La originaĵo (ĝisdatigita je 2010-03-10) estis kreita de la tijlan; jena skribaĵo enhavas ŝanĝon pri plurala predikado aŭ nova difino pri VA-cmavo, kaj korekton de malgrandaj eraroj.
Origino kaj historio
ORIGIN & HISTORY
| Esperanto
|
Lojban
|
|
descended from Loglan
|
| based on European Languages |
based on predicate logic
|
| published in 1887 CE |
published in 1987 CE
|
| designed by Lazar Ludwik Zamenhof |
designed by Logical Language Group
|
|
baselined in 1997 CE
|
| 1st world congress in 1905 CE |
|
Fonologio kaj ortografio
PHONOLOGY & ORTHOGRAPHY
| Esperanto
|
Lojban
|
| a |
a
|
| e |
e
|
| i |
i
|
| o |
o
|
| u |
u
|
|
y
|
| j |
( i- / -i )
|
| ŭ |
( u- / -u )
|
| f | v |
f | v
|
| p | b |
p | b
|
| s | z |
s | z
|
| ŝ | ĵ |
c | j
|
| t | d |
t | d
|
| ĉ | ĝ |
( tc | dj )
|
| c | |
( ts | dz )
|
| k | g |
k | g
|
| ĥ |
x
|
| h |
'
|
| m |
m
|
| l |
l
|
| r |
r
|
| n |
n
|
| Esperanto
|
Lojban
|
| kt |
kt
|
| kk |
kyk
|
| kd |
kyd
|
| gt |
gyt
|
| gd |
gd
|
| dd |
dyd
|
Partoj de parolaĵo
PARTS OF SPEECH
| Esperanto
|
Lojban
|
| person-o
|
lo prenu
|
| person-o-j
|
lo(i) prenu
|
| la person-o
|
le prenu
|
| la person-o-j
|
le(i) prenu
|
| la boneg-a person-o
|
le banli prenu
|
| la person-o boneg-a
|
le prenu co banli
|
| la boneg-a-j person-o-j
|
le(i) banli prenu
|
| A est-as person-o
|
A me lo prenu
|
| A est-as person-a
|
A prenu
|
| * * *
|
| reciprok'
|
simxu
|
| reciprok-e am-as
|
simxu prami
|
| am-as reciprok-e
|
prami co simxu
|
| la reciprok-a-j am-ant-o-j
|
le(i) ca simxu prami
|
| am-ant-o
|
lo ca prami
|
| am-ul-o
|
lo prami
|
| am-o = am-ec-o
|
lo ka prami
|
| * * *
|
| Ekzempl-e, ... .
|
mu'a ...
|
| Miaopini-e, ... .
|
pe'i ...
|
| Vintr-e multan neĝon ni havas ĉi tie.
|
sei dunra bu'u mi'a mutce snime
|
| Kiel vi opinias pri ĝi?
|
do jinvi ma ra
|
Gramatika voĉo
VOICE
| Esperanto
|
Lojban
|
| sci'
|
djuno
|
| A scias E-n
|
A djuno E
|
| X sci-ig-as A-n pri E
|
gau X A djuno E
|
| * * *
|
| rul'
|
gunro
|
| est-i rul-it-a de X
|
gunro gau X
|
| ruli E-n X
|
E gunro gau X
|
| rul-iĝ-i
|
gunro
|
Verbotempo kaj aspekto
TENSE & ASPECT
| Esperanto
|
Lojban
|
| manĝ'
|
citka
|
| nun manĝ-as
|
ca citka
|
| nun est-as manĝ-ant-a
|
ca ca'o citka
|
| manĝ-os
|
ba citka
|
| post ĝi manĝ-os
|
ba ra ba citka
|
| manĝ-os post ĝi
|
ba citka ba ra
|
| manĝ-os antaŭ ĝi
|
ba citka pu ra
|
| tuj manĝ-os
|
ba zi citka
|
| baldaŭ manĝ-os
|
ba za citka
|
| dum iom tempo manĝ-os
|
ba ze'a citka
|
| * * *
|
| komenciĝ'
|
cfari
|
| komenciĝ-is
|
pu cfari
|
| jam komenciĝ-is
|
pu ba'o cfari
|
| est-is jam komenciĝ-int-a
|
pu ba'o cfari
|
| ek-komenciĝ-is
|
pu co'a cfari
|
| * * *
|
| am'
|
prami
|
| est-is am-at-a
|
pu se prami
|
| est-is am-it-a
|
pu pu se prami
|
| est-is am-int-a
|
pu ba'o prami
|
| est-as am-int-a
|
ca ba'o prami
|
| * * *
|
| post hodiaŭ
|
ba lo cabdei
|
| en dimanĉo
|
ca lo nondei
|
| la ven-ont-a dimanĉo
|
le ba lo nondei
|
| vojaĝ-os
|
ba litru
|
| post hodiaŭ en la ven-ont-a dimanĉo vojaĝ-os
|
ba lo cabdei ca le ba nondei (ba) litru
|
Nombroj
NUMBERS
| Esperanto
|
Lojban
|
| kvincent okdek tri
|
mu bi ci
|
| tio est-as long-a sepdek kvin metr-o-j-n
|
ti mitre li zemu
|
| tio pez-as sepmil kvincent sepdek kvin gram-o-j-n
|
ti bunda li zemuzemu
|
| kvarcent plus mupa egalas kvarcent kvindek unu
|
li vonono su'i mupa du li vomupa
|
| * * *
|
| unu-a
|
pa moi
|
| kvin-a
|
mu moi
|
| kvin-op-a
|
mu mei
|
| kvin-e
|
mu mai
|
| kvin-foj-e
|
mu roi
|
| neniam (nul-foj-e)
|
no roi
|
| kvar-on-o de X
|
fi'u vo X
|
| ĉiu-j X-j
|
ro X
|
| tut-a X
|
piro X
|
| du-on-o de X
|
pimu X
|
| X estas du-on-e malplena
|
X pimu si'e kunti
|
| Ĉiu-j X-j prenas po du pomo-j-n
|
ro X cpacu re plise
|
| * * *
|
| kiom
|
xo
|
| kiom-obl-e?
|
pi'i xo
|
| kiom-foj-e?
|
xo roi
|
| kiom da tio?
|
xo ti
|
| iom-et-e
|
so'u
|
| iom-eg-e
|
so'i
|
Horo kaj dato
TIME & DATE
| Esperanto
|
Lojban
|
| la ses-an de aŭgusto mil naŭcent kvardek kvin
|
de'i li pasovomu pi'e bi pi'e xa
|
| aŭgusto
|
bi / lo bivmasti ( bi + masti )
|
| je la oka horo kaj dekkvin minutoj matene
|
ti'u li bi pi'e pamu noi cerni
|
Abstrakto
ABSTRACTION
| Esperanto
|
Lojban
|
| far-ad-o de A far-i X-n
|
lo nu A gasnu X
|
| ke A far-i X-n
|
lo nu A gasnu X
|
| ke A far-i X-n antaŭ ol B far-i Y-n
|
lo nu A gasnu X pu lo nu B gasnu Y
|
| A far-as X-n antaŭ ol B far-us/os Y-n
|
A ca gasnu X pu lo nu B (ba) gasnu Y
|
Prepozicioj / konektivoj
PREPOSITIONS / CONNECTIVES
| Esperanto
|
Lojban
|
| de X
|
pe X
|
| de X
|
to'o X
|
| al X
|
fa'a X
|
| per X
|
gau X
|
| per X
|
ta'i X
|
| dank’ al X
|
va'u X
|
| proksime al X
|
ne'a X
|
| rilate al X
|
ra'a X
|
| kompare kun X
|
pa'a X
|
| kontraste laŭ X
|
tepa'a X
|
| kune kun X
|
jo'u X
|
| esti je kvar jaroj pli aĝa
|
zmadu fi lo vo nanca
|
| ĝojas je tio
|
gleki ti
|
| ridas je tio
|
cmila ti
|
| sendas tio-n al ĝi
|
benji ti ra
|
| al ĝi sendas tio-n
|
fa'a ra benji ti
|
| al ĝi sendas tio-n
|
fa'a ra benji ti
|
| el sub la lito
|
to'o ni'a lo ckana
|
| veturi ekster la urbon
|
selma'e ze'o lo tcadu
|
| pli blanka ol neĝo
|
blabi semau lo snime
|
| malpli blanka ol neĝo
|
blabi mau lo snime
|
| plej blanka el ili
|
blabi verai ra
|
Derivado
DERIVATION
| Esperanto
|
Lojban
|
| turn' + flugil' + aviadil' = turnflugilaviadil' (helikopter')
|
carna + nalci + vinji = carna'ivinji
|
Konjunkcioj
CONJUNCTIONS
| Esperanto
|
Lojban
|
| Mi vidis lin kaj lian amikon.
|
mi pu viska ra e lo ra pendo
|
| Estis hele sed ne agrable.
|
pu solvanbi jenai pluka
|
| Estis ne hele sed agrable.
|
pu solvanbi naje pluka
|
| Estis nek hele nek agrable.
|
pu solvanbi najenai pluka
|
| ĉu pro kaprico, ĉu pro natura lingvo-evoluo
|
fau lo nu cunso jonai rarna ke bangu farvi
|
Interjekcioj
INTERJECTIONS
| Esperanto
|
Lojban
|
| Adi-aŭ!
|
co'o
|
| Ahem!
|
ju'i
|
| Trafit-e!
|
u'a
|
| Aĥ!
|
ue
|
| Uguu!
|
uu
|
| Viv-u!
|
ui
|
| Salut'!
|
io
|
| ...e...
|
...y...
|
| Mi pensas, ke ___.
|
pe'i ___
|
| Preciz-parolante, tio estas ne korekta.
|
sa'e ti na drani
|
| Ha ha, estas malsaĝa.
|
u'i bebna
|
| Ŝi [kiun mi amas sed pri kiu mi estas malfeliĉa] venos?
|
ra iu.uinai ba klama pau
|
Alio
MISC.
| Esperanto
|
Lojban
|
| tial estas kontenta
|
ki'u gleki
|
| ne tial estas kontenta
|
ki'unai gleki
|
| malgraŭe estas kontenta
|
to'eki'unai gleki
|
| Li ankoraŭ laboras ĉe la vendejeto.
|
ra za'o gunka bu'u lo zarci
|
| X traktas Y-n kiel Z-n.
|
X kurji Y pe tai Z
|
| X traktas Y-n kiel Z.
|
X pe tai Z kurji Y
|
| * * *
|
| Mi iras ĝin. Kien vi iras? - Domon.
|
mi klama ra .i do klama ma - lo zdani
|