Lojban vs Esperanto

From Lojban
Jump to: navigation, search

The source (last modified 2010-03-10) was created by la tijlan; the contents below include changes related to plural predication or new definition of VA-cmavo, as well as correction of small errors. (Esperanto version)

Origin and history
ORIGIN & HISTORY
Esperanto Lojban
descended from Loglan
based on European Languages based on predicate logic
published in 1887 CE published in 1987 CE
designed by Lazar Ludwik Zamenhof designed by Logical Language Group
baselined in 1997 CE
1st world congress in 1905 CE
Phonology and orthography
PHONOLOGY & ORTHOGRAPHY
Esperanto Lojban
a a
e e
i i
o o
u u
y
j ( i- / -i )
ŭ ( u- / -u )
f | v f | v
p | b p | b
s | z s | z
ŝ | ĵ c | j
t | d t | d
ĉ | ĝ ( tc | dj )
c |   ( ts | dz )
k | g k | g
ĥ x
h '
m m
l l
r r
n n
Esperanto Lojban
kt kt
kk kyk
kd kyd
gt gyt
gd gd
dd dyd
Parts of speech
PARTS OF SPEECH
Esperanto Lojban
person-o lo prenu
person-o-j lo(i) prenu
la person-o le prenu
la person-o-j le(i) prenu
la boneg-a person-o le banli prenu
la person-o boneg-a le prenu co banli
la boneg-a-j person-o-j le(i) banli prenu
A est-as person-o A me lo prenu
A est-as person-a A prenu
* * *
reciprok' simxu
reciprok-e am-as simxu prami
am-as reciprok-e prami co simxu
la reciprok-a-j am-ant-o-j le(i) ca simxu prami
am-ant-o lo ca prami
am-ul-o lo prami
am-o = am-ec-o lo ka prami
* * *
Ekzempl-e, ... . mu'a ...
Miaopini-e, ... . pe'i ...
Vintr-e multan neĝon ni havas ĉi tie. sei dunra bu'u mi'a mutce snime
Kiel vi opinias pri ĝi? do jinvi ma ra
Voice
VOICE
Esperanto Lojban
sci' djuno
A scias E-n A djuno E
X sci-ig-as A-n pri E gau X A djuno E
* * *
rul' gunro
est-i rul-it-a de X gunro gau X
ruli E-n X E gunro gau X
rul-iĝ-i gunro
Tense and aspect
TENSE & ASPECT
Esperanto Lojban
manĝ' citka
nun manĝ-as ca citka
nun est-as manĝ-ant-a ca ca'o citka
manĝ-os ba citka
post ĝi manĝ-os ba ra ba citka
manĝ-os post ĝi ba citka ba ra
manĝ-os antaŭ ĝi ba citka pu ra
tuj manĝ-os ba zi citka
baldaŭ manĝ-os ba za citka
dum iom tempo manĝ-os ba ze'a citka
* * *
komenciĝ' cfari
komenciĝ-is pu cfari
jam komenciĝ-is pu ba'o cfari
est-is jam komenciĝ-int-a pu ba'o cfari
ek-komenciĝ-is pu co'a cfari
* * *
am' prami
est-is am-at-a pu se prami
est-is am-it-a pu pu se prami
est-is am-int-a pu ba'o prami
est-as am-int-a ca ba'o prami
* * *
post hodiaŭ ba lo cabdei
en dimanĉo ca lo nondei
la ven-ont-a dimanĉo le ba lo nondei
vojaĝ-os ba litru
post hodiaŭ en la ven-ont-a dimanĉo vojaĝ-os ba lo cabdei ca le ba nondei (ba) litru
Numbers
NUMBERS
Esperanto Lojban
kvincent okdek tri mu bi ci
tio est-as long-a sepdek kvin metr-o-j-n ti mitre li zemu
tio pez-as sepmil kvincent sepdek kvin gram-o-j-n ti bunda li zemuzemu
kvarcent plus kvindek unu egalas kvarcent kvindek unu li vonono su'i mupa du li vomupa
* * *
unu-a pa moi
kvin-a mu moi
kvin-op-a mu mei
kvin-e mu mai
kvin-foj-e mu roi
neniam (nul-foj-e) no roi
kvar-on-o de X fi'u vo X
ĉiu-j X-j ro X
tut-a X piro X
du-on-o de X pimu X
X estas du-on-e malplena X pimu si'e kunti
Ĉiu-j X-j prenas po du pomo-j-n ro X cpacu re plise
* * *
kiom xo
kiom-obl-e? vei pi'i xo
kiom-foj-e? xo roi
kiom da tio? xo ti
iom-et-e so'u
iom-eg-e so'i
Time and date
TIME & DATE
Esperanto Lojban
la ses-an de aŭgusto mil naŭcent kvardek kvin de'i li pasovomu pi'e bi pi'e xa
aŭgusto bi / lo bivmasti ( bi + masti )
je la oka horo kaj dekkvin minutoj matene ti'u li bi pi'e pamu noi cerni
Abstraction
ABSTRACTION
Esperanto Lojban
far-ad-o de A far-i X-n lo nu A gasnu X
ke A far-i X-n lo nu A gasnu X
ke A far-i X-n antaŭ ol B far-i Y-n lo nu A gasnu X pu lo nu B gasnu Y
A far-as X-n antaŭ ol B far-us/os Y-n A ca gasnu X pu lo nu B (ba) gasnu Y
Prepositions / Connectives
PREPOSITIONS / CONNECTIVES
Esperanto Lojban
de X pe X
de X to'o X
al X fa'a X
per X gau X
per X ta'i X
dank’ al X va'u X
proksime al X ne'a X
rilate al X ra'a X
kompare kun X pa'a X
kontraste laŭ X tepa'a X
kune kun X jo'u X
esti je kvar jaroj pli aĝa zmadu fi lo vo nanca
ĝojas je tio gleki ti
ridas je tio cmila ti
sendas tio-n al ĝi benji ti ra
al ĝi sendas tio-n fa'a ra benji ti
al ĝi sendas tio-n fa'a ra benji ti
el sub la lito to'o ni'a lo ckana
veturi ekster la urbon selma'e ze'o lo tcadu
pli blanka ol neĝo blabi semau lo snime
malpli blanka ol neĝo blabi mau lo snime
plej blanka el ili blabi verai ra
Derivation
DERIVATION
Esperanto Lojban
turn' + flugil' + aviadil' = turnflugilaviadil' (helikopter') carna + nalci + vinji = carna'ivinji
Conjunctions
CONJUNCTIONS
Esperanto Lojban
Mi vidis lin kaj lian amikon. mi pu viska ra e lo ra pendo
Estis hele sed ne agrable. pu solvanbi jenai pluka
Estis ne hele sed agrable. pu solvanbi naje pluka
Estis nek hele nek agrable. pu solvanbi najenai pluka
ĉu pro kaprico, ĉu pro natura lingvo-evoluo fau lo nu cunso jonai rarna ke bangu farvi
Interjections
INTERJECTIONS
Esperanto Lojban
Adi-aŭ! co'o
Ahem! ju'i
Trafit-e! u'a
! ue
Uguu! uu
Viv-u! ui
Salut'! io
...e... ...y...
Mi pensas, ke ___. pe'i ___
Preciz-parolante, tio estas ne korekta. sa'e ti na drani
Ha ha, estas malsaĝa. u'i bebna
Ŝi [kiun mi amas sed pri kiu mi estas malfeliĉa] venos? ra iu.uinai ba klama pau
Misc.
MISC.
Esperanto Lojban
tial estas kontenta ki'u gleki
ne tial estas kontenta ki'unai gleki
malgraŭe estas kontenta to'eki'unai gleki
Li ankoraŭ laboras ĉe la vendejeto. ra za'o gunka bu'u lo zarci
X traktas Y-n kiel Z-n. X fartra Y ne tai Z
X traktas Y-n kiel Z. X ne tai Z fartra Y
* * *
Mi iras ĝin. Kien vi iras? - Domon. mi klama ra .i do klama ma - lo zdani