|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| <noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=Flirting|id=A0127}}</noinclude>
| |
| {{SbcIntroductionLojbanPod}}
| |
| Liliana and JP talk about flirting in Latin America and Liliana demonstrates her most powerful weapons. As flirting requires continuous action, this is also the perfect opportunity to introduce the gerund, also known as the ing-form. The keyword is: '''coquetear''' – to flirt.
| |
| {{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0001|A0001: Are you ready yet?]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0002|A0002: Birthday party]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0086|A0086: Are you single?]]}}
| |
| <noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=Flirting|id=A0127|dialogueid=A0127 dialogue}}</noinclude>
| |
| {{SbcDialogueLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''¡Mírala! Está coqueteando.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¿Por qué?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''Te ve y te sonríe.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''¡Mírala!''' || '''Está''' || '''coqueteando.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 1}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''look at her'' || ''(she) is'' || ''flirting''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=3| Look at her! She is flirting.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¿Por qué?''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 2}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''why''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=1| Why?
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''mujer:'' || '''Te''' || '''ve''' || '''y''' || '''te''' || '''sonríe.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 3}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| || ''you'' || ''(she) sees'' || ''and'' || ''(to) you'' || ''(she) smiles''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''woman:'' ||colspan=5| She looks at you and she smiles.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| |align="right"|''lo nanmu:'' || '''¡Perfecto!''' || '''Voy''' || '''a''' || '''hablar''' || '''con''' || '''ella.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0127 line 4}}</noinclude>
| |
| |-
| |
| |align="right"| ||''perfect'' || ''(I) go'' || ''to'' || ''talk'' || ''with'' || ''her''
| |
| |-
| |
| |align="right"|''man:'' ||colspan=6| Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| [[Image:Raquel Nunes-3.jpg|thumb|right|'''está coqueteando''' – she is flirting|160px]]
| |
| [[Image:Goya Maja ubrana2.jpg|thumb|right|'''te ve y te sonríe''' – she looks at you and she smiles at you|160px]]
| |
| [[Image:Talk face.svg|thumb|right|'''hablar''' – to talk|120px]]<noinclude>
| |
| [[Image:Learning to walk by pushing wheeled toy.jpg|thumb|right|'''caminar''' – to walk|120px]]</noinclude>
| |
| ===Vocabulary for Dialogue===
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| || '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
| |
| |-
| |
| || '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
| |
| |-
| |
| || '''mirar''' || {{SbcVerbInf}} || to look
| |
| |-
| |
| || '''¡(tú) mira!''' || {{SbcVerbImp}} || (you) look! (informal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''la''' || {{SbcDirectPronoun}} || her
| |
| |-
| |
| || '''¡(tú) mírala!''' || {{SbcPhrase}} || (you) look at her! (informal, singular)
| |
| |-
| |
| || '''estar''' || {{SbcVerbInf}} || to be
| |
| |-
| |
| || '''(él/ella) está''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) is
| |
| |-
| |
| || '''coquetear''' || {{SbcVerbInf}} || to flirt
| |
| |-
| |
| || '''coqueteando''' || {{SbcVerbGer}} || flirting
| |
| |-
| |
| || '''está coqueteando''' || {{SbcPhrase}} || he/she(/it) is flirting
| |
| |-
| |
| || '''¿por qué?''' || {{SbcAdverb}} || why?
| |
| |-
| |
| || '''te''' || {{SbcDirectPronoun}} || you
| |
| |-
| |
| || '''ver''' || {{SbcVerbInf}} || to see
| |
| |-
| |
| || '''(él/ella) ve''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) sees
| |
| |-
| |
| || '''y''' || {{SbcConjunction}} || and
| |
| |-
| |
| || '''te''' || {{SbcIndirectPronoun}} || (to) you
| |
| |-
| |
| || '''sonreír''' || {{SbcVerbInf}} || to smile
| |
| |-
| |
| || '''(él/ella) sonríe''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) smiles
| |
| |-
| |
| || '''perfecto/perfecta''' || {{SbcAdjectiveMF}} || perfect
| |
| |-
| |
| || '''ir''' || {{SbcVerbInf}} || to go
| |
| |-
| |
| || '''(yo) voy''' || {{SbcVerbPT}} || I go
| |
| |-
| |
| || '''a''' || {{SbcPreposition}} || to
| |
| |-
| |
| || '''hablar''' || {{SbcVerbInf}} || to talk
| |
| |-
| |
| || '''voy a hablar''' || {{SbcPhrase}} || I'm going to talk
| |
| |-
| |
| || '''con''' || {{SbcPreposition}} || with
| |
| |-
| |
| || '''él/ella''' || {{SbcPronoun}} || him/her(/it) ''(after preposition)''
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Vocabulary for Audio Lesson===
| |
| :{|
| |
| |-
| |
| || '''hablando''' || {{SbcVerbGer}} || talking
| |
| |-
| |
| || '''caminar''' || {{SbcVerbInf}} || to walk
| |
| |-
| |
| || '''caminando''' || {{SbcVerbGer}} || walking
| |
| |-
| |
| || '''hasta luego''' || {{SbcPhrase}} || see you later
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
| |
| {|
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''mirar'''|| {{SbcInf}} || to look
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(tú) mira!'''|| {{SbcImp}} || (you) look! (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(usted) mire!''' || || (you) look! (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(nosotros/-as) miremos!''' || || (let's) look! (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(vosotros/-as) mirad!''' || || (you) look! (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''¡(ustedes) miren!'''|| || (you) look! (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''me'''|| {{SbcDirectPronoun}} || me
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''te'''|| || you (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''lo/la'''|| || him/her(/it)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''lo/la'''|| || you (formal, singular, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''nos'''|| || us
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''os'''|| || you (informal, plural)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''los/las'''|| || them (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''los/las'''|| || you (formal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''estar''' || {{SbcInf}} || to be
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) estoy''' || {{SbcPT}} || I am
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) estás''' || || you are (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) está''' || || he/she(/it) is
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) está''' || || you are (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) estamos''' || || we are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) estáis''' || || you are (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) están''' || || they are (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) están''' || || you are (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''ver''' || {{SbcInf}} || to see
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) veo''' || {{SbcPT}} || I see
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) ves''' || || you see (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) ve''' || || he/she(/it) sees
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) ve''' || || you see (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) vemos'''|| || we see (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) veis'''|| || you see (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) ven'''|| || they see (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) ven''' || || you see (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''me'''|| {{SbcIndirectPronoun}} || (to) me
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''te'''|| || (to) you (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''le'''|| || (to) him/her(/it)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''le'''|| || (to) you (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''nos'''|| || (to) us
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''os'''|| || (to) you (informal, plural)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''les'''|| || (to) them
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''les'''|| || (to) you (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''sonreír''' || {{SbcInf}} || to smile
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) sonrío''' || {{SbcPT}} || I smile
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) sonríes''' || || you smile (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) sonríe''' || || he/she(/it) smiles
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) sonríe'''|| || you smile (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) sonreímos''' || || we smile (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) sonreís''' || || you smile (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) sonríen''' || || they smile (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) sonríen''' || || you smile (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''ir''' || {{SbcInf}} || to go
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(yo) voy''' || {{SbcPT}} || I go
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(tú) vas''' || || you go (informal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(él/ella) va''' || || he/she(/it) goes
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(usted) va'''|| || you go (formal, singular)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(nosotros/-as) vamos''' || || we go (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(vosotros/-as) vais''' || || you go (informal, plural, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ellos/ellas) van''' || || they go (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''(ustedes) van''' || || you go (formal, plural)
| |
| |-
| |
| || ||
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''conmigo''' || {{SbcPhrase}} || with me
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''contigo''' || {{SbcPhrase}} || with you (singular, informal)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con él/ella''' || {{SbcPhrase}} || with him/her(/it)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con usted''' || {{SbcPhrase}} || with you (singular, formal)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con nosotros/-as''' || {{SbcPhrase}} || with us (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con vosotros/-as''' || {{SbcPhrase}} || with you (plural, informal, m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con ellos/ellas''' || {{SbcPhrase}} || with them (m./f.)
| |
| |-
| |
| |align="right"| '''con ustedes''' || {{SbcPhrase}} || with you (plural, formal)
| |
| |-
| |
| |}
| |
|
| |
| {{SbcExercisesLojbanPod}}
| |
| <noinclude>====Dialogue Translation====
| |
| Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | '''¡Mírala! Está coqueteando.'''
| |
| | Look at her! She is flirting.
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | Why?
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | She looks at you and she smiles.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
| |
| Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | '''¡Mírala! Está coqueteando.'''
| |
| | Look at her! She is flirting.
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | Why?
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | She looks at you and she smiles.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Look at her! She is flirting.
| |
| | '''¡Mírala! Está coqueteando.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | She looks at you and she smiles.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
| |
| Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Look at her! She is flirting.
| |
| | '''¡Mírala! Está coqueteando.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | She looks at you and she smiles.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Look at her! She smiles at you.
| |
| | '''¡Mírala! Te sonríe.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | She looks at you and she smiles at you.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | So what? ({{=}} and what?)
| |
| | '''¿Y qué?'''
| |
| | ¡She is flirting!
| |
| | '''¡Está coqueteando!'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
| |
| Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Look at her! She smiles at you.
| |
| | '''¡Mírala! Te sonríe.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | She looks at you and she smiles at you.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | So what? ({{=}} and what?)
| |
| | '''¿Y qué?'''
| |
| | ¡She is flirting!
| |
| | '''¡Está coqueteando!'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with her.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con ella.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
| <noinclude>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
| |
| {{SbcQuestion
| |
| | Look at him! He is flirting.
| |
| | '''¡Miralo! Está coqueteando.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | He looks at you and he smiles.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with him.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con él.'''
| |
| }}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
| |
| This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
| |
| {{SbcQuestionPrint
| |
| | Look at him! He is flirting.
| |
| | '''¡Miralo! Está coqueteando.'''
| |
| | Why?
| |
| | '''¿Por qué?'''
| |
| | He looks at you and he smiles.
| |
| | '''Te ve y te sonríe.'''
| |
| | Perfect! I'm going to talk with him.
| |
| | '''¡Perfecto! Voy a hablar con él.'''
| |
| }}</includeonly>
| |
|
| |
| <includeonly>===Image Credits===
| |
| *“Image:Raquel Nunes-3.jpg” by Sergio *Savaman* Savarese (Creative Commons Attribution 2.0)
| |
| *“Image:Goya Maja ubrana2.jpg” by Francisco de Goya (Public Domain)
| |
| *“Image:Talk face.svg” by Linuxerist and Wiggy! (GNU Free Documentation License)
| |
| *“Image:Learning to walk by pushing wheeled toy.jpg” Shaun MItchem (Creative Commons Attribution 2.0)</includeonly>
| |
| <noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0122|A0127|A0131}}</noinclude>
| |
