spanish False Friends: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
mNo edit summary
Line 1: Line 1:


bridi-tail = bridi-tail-1 [[jbocre: gihek [jbocre: stag|stag]] KE # bridi-tail /KEhE#/ tail-terms]
Some Spanish False Friends:


bridi-tail-1 = bridi-tail-2 [[jbocre: gihek # bridi-tail-2 tail-terms]] ...
brazo


bridi-tail-2 = bridi-tail-3 [[jbocre: gihek [jbocre: stag|stag]] BO # bridi-tail-2 tail-terms]
cabra


bridi-tail-3 = selbri tail-terms | gek-sentence
censa


gek-sentence = gek subsentence gik subsentence tail-terms
cerda


| [[jbocre: tag|tag]] KE # gek-sentence /KEhE#/
cinta


| NA # gek-sentence
gasta


Working from the innermost ''bridi-tail-2'':
grana


bridi-tail-3 [[jbocre: gihek [jbocre: stag|stag]] BO # bridi-tail-3 tail-terms]: reduces to "gek bridi-tail-3 gik bridi-tail-3 tail-terms"
gusta


*'''Note''': When ''stag'' is present, the same problem arises as noted in the reduction from statement to subsentence.
junta


Once all ''bridi-tail-2'' have been reduced to ''bridi-tail-3'', we reduce every ''bridi-tail-1'':
liste


bridi-tail-3 [[jbocre: gihek # bridi-tail-3 tail-terms]]: reduces to "gek bridi-tail-3 gik bridi-tail-3 tail-terms"
mansa


Once all ''bridi-tail-1'' have been reduced to ''bridi-tail-3'', we reduce every ''bridi-tail'' working from the innermost:
muslo


bridi-tail-3 [[jbocre: gihek [jbocre: stag|stag]] KE # bridi-tail-3 /KEhE#/ tail-terms]: reduces to "gek bridi-tail-3 gik bridi-tail-3 tail-terms"
palta


*'''Note''': When ''stag'' is present, the same problem arises as noted in the reduction from statement to subsentence.
pendo
 
pinta
 
plana
 
porto
 
rango
 
salta
 
santa
 
trina
 
There are just a couple of True Friends, that mean in Spanish the same thing as in Lojban:
 
centi
 
prosa

Revision as of 17:14, 4 November 2013

Some Spanish False Friends:

brazo

cabra

censa

cerda

cinta

gasta

grana

gusta

junta

liste

mansa

muslo

palta

pendo

pinta

plana

porto

rango

salta

santa

trina

There are just a couple of True Friends, that mean in Spanish the same thing as in Lojban:

centi

prosa

Retrieved from "https://mw.lojban.org/index.php?title=spanish_False_Friends&oldid=76120"