Грамматика ложбана/8.10

Придаточные внутри Придаточных

По большей части они просты и незамысловаты: sumti, входящее в состав относительного предложения bridi, само может быть модифицировано относительным предложением:

Пример 8.81

le	prenu	poi	zvati	le	kumfa	poi	blanu	cu	masno
	Человек	который	на		кухне	которая	синяя	—	медленный

Однако в случае использования ke'a в относительном предложении внутри относительного предложения может возникнуть двусмысленность: относится ли оно к самому внешнему sumti или к sumti внутри внешнего относительного предложения, к которому присоединено внутреннее относительное предложение? Последнее. Для обозначения первого используется подстрочный индекс ke'a:

Пример 8.82

le	prenu	poi	zvati	le	kumfa	poi	ke'axire	zbasu	ke'a	cu	masno
	Человек	который	на		кухне	которая	им-индекс-2	построенна	это	—	медленный
Человек, находящийся в комнате, которую он построил, медленный.

Здесь значение «им-индекс-2» заключается в том, что используется sumti, присоединенное ко второму относительному предложению, считая от самого внутреннего. Таким образом, ke'axipa (это-индекс-1) означает то же самое, что и обычное ke'a.

В качестве альтернативы можно использовать префикс (подробно об этом говорится в главе 16), который синтаксически представляет собой ряд sumti, за которыми следует специальная cmavo zo'u , префиксная к относительному предложению bridi:

Пример 8.83

le	prenu	poi	ke'a	goi	ko'a	zo'u
	Человек	который	(это	=	оно-1	:
ko'a	zvati	le	kumfa	poi	ke'a	goi	ko'e	zo'u
оно-1	есть-в		комнате	которая	(это	=	оно-2	:
ko'a	zbasu	ko'e	cu	masno
оно-1	строит	это-2		медленно

Пример 8.83 более многословен, чем пример 8.82, но, возможно, более понятен, поскольку в нем явно прописаны две cmavo ke'a, каждая на своем уровне, и они присвоены к cmavo ko'a и ko'e (объясняется в разделе 7.5).