Грамматика ложбана/5.10

В данном разделе рассматриваются следующие cmavo:

    me      ME                  меняет sumti на простую selbri
    me'u    MEhU                терминатор для “me”

sumti можно превратить в простое selbri, поставив перед ним "me" (из selma'o ME) и поставив после него опускаемый терминатор "me'u" (из selma'o MEhU). Получается selbri со структурой места

            x1 - один из референтов "[sumti]".

что справедливо для вещи или вещей, являющихся референтами sumti, а не для чего-либо другого. Например, рассмотрим sumti

10.1)  le ci nolraitru
       Три благороднейших-правителя
       Три короля

Если понимать их как трех королей христианской традиции, которые приходят каждый год 6 января, то можно сказать:

10.2)  la BALtazar. cu me le ci nolraitru
       Бальтазар — один-из-референтов «Трёх королей».
       Бальтазар — один из трех королей.

и аналогично

10.3)  la kaspar. cu me le ci nolraitru
       Каспар — один из трех королей.

и

10.4)  la melxi,or. cu me le ci nolraitru
       Мельхиор — один из трех королей.

Если sumti относится к одному объекту, то эффект от "me" во многом схож с эффектом от "du":

10.5)  do du la djan.
       Вы идентичны-с именуемым «Джон».
       Вы Джон.

означает то же самое, что и

10.6)  do me la djan.
       Вы один-из-референтов «именуемым "Джон"»
       Вы Джон.

Распространено использование "me" selbri, особенно в тех случаях, когда в основе имени sumti используется "la", как seltau. Например:

10.7)  ta me lai kraislr. [me'u] karce
       Это (референт из “массива ‘Chrysler’”) машина.
       Это автомобиль компании Chrysler.

Обычно терминатор "me'u" может быть опущен. Он необходим только в том случае, если selbri "me" используется в неопределенном описании (тип sumti, о котором говорится в главе 6), а также если за неопределенным описанием следует относительное предложение (о котором говорится в главе 8) или логический соединитель sumti (о котором говорится в главе 14). В отсутствие "me'u" относительная предложение или логический соединитель будут казаться принадлежащими sumti, встроенным в выражение "me". Приведем контрастную пару предложений:

10.8)  re me le ci nolraitru .e la djan. [me'u] cu blabi
       Двое из группы «Три короля и Джон» — белые

10.9)  re me le ci nolraitru me'u .e la djan. cu blabi
       Двое из трёх королей, и Джон — белые

В примере 10.8 selbri "me" охватывает трех королей плюс Джона, а неопределенное описание выделяет двух из них, о которых говорится, что они белые: мы не можем сказать, каких именно. В примере 10.9, однако, selbri "me" охватывает только трех королей: два из них, как сказано, белые, и Джон тоже.

Наконец, вот еще один пример, требующий использования "me'u":

10.10) ta me la'e le se cusku be do me'u cukta
       Это (то-что-ты-сказал) тип книги.
       Это именно та книга, о которой шла речь.

Есть и другие предложения, в которых необходимо выразить либо "me'u", либо какой-либо другой опускаемый терминатор:

10.11) le me le ci nolraitru [ku] me'u nunsalci
       (Три короля) тип-события-празднование
       праздник Трех королей

требует явного наличия либо "ku", либо "me'u", причем (как и в случае с "be'o" в разделе 7) "me'u" не оставляет сомнений в том, с какой cmavo он связан.