Changes

Jump to: navigation, search

Bem-vindo! (Português brasileiro)

713 bytes added, 3 years ago
no edit summary
{{clear}}
== Aprendizado de Lojban ==
=== Materiais e recursos não-oficiais e suplementares (em inglês) ===
Para os novatos, há vários materiais. Entretanto, há pouco material em Português, podendo dificultar o aprendizado para aqueles que não dominam o idioma inglês.
[[Image:yt-lesson in lojban i.png|240x160px|«Lessons in Lojban» por Dustin Lacewell (em inglês)|link=https://www.youtube.com/watch?v=yZjSTUK3hFI|thumb]][[Image:yt-the perfect-lang.png|240x160px|«The Perfect Language», an introduction to Lojban by [https://twitter.com/WesleyWilson00 Wesley Wilson]|link=https://www.youtube.com/watch?v=DIpn0OEpT40|thumb]]
* [http://mw.lojban.org/extensions/cll/ "The Complete Lojban Language", a reference grammar of Lojban]. Esse livro ensinará como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de palavras e construções gramaticais que podem ser feitas, como usar e interpretar; como expressar-se em Lojban. Entretanto, esse livro não ensinará vocabulário e aspectos envolvidos no aprendizado e uso de uma língua humana.
:'''NOTA IMPORTANTE:''' Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como [[How to use xorlo|xorlo]]. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são difíceis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
:'''NOTA IMPORTANTE 2:''' Houve já planos de tradução para a língua Portuguesa. Entretanto, os planos de tradução se mostram inviáveis ou caros para o padrão de qualidade exigido.
<!-- TODO: Add **OFFICIAL** word lists here! -->
=== Dictionaries Dicionários ===* [http://jbovlaste.lojban.org/ la jbovlaste] is , um dicionário editável e com suporte a prescriptive, editable, multilingual dictionaryvários idiomas. It is considered by many to be the current de-facto standard dictionary of LojbanÉ considerado por muitos como o dicionário padrão do idioma. Many other dictionaries and tools are based on itOutros vários dicionários e ferramentas são baseadas neste.* [http://vlasisku.lojban.org/ la vlasisku] is an é um dicionário online English—Lojban dictionaryInglês-Lojban, based on data of baseado no la jbovlaste; intended to be more user-friendly objetivo é ser mais amigável para o usuário (note: it is only irregularily updated, que as atualizações deste dicionário são irregulares e la jbovlaste is more up-to-datepossui mais regularidade nas atualizações).* [http://mw.lojban.org/extensions/ilmentufa/i/index.html la sutysisku] is an é um dicionário multilíngue online multilingual Lojban dictionary (including English) that also works offlineque funciona offilne. Updated at least once a monthSofre atualizações pelo menos uma vez por mês.* [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet la slovlacukt], an alternative um dicionário offline dictionaryalternativo.* [http://guskant.github.io/lojbo/stardict.html Dicionários Stardict dictionaries in some languagesem alguns idiomas] (usable with para ser usado no [http://goldendict.org/ GoldenDict], [https://itunes.apple.com/us/app/dictionary-universal/id312088272?mt=8 Dictionary Dicionário Universal], etc.ou outros que aceitam os formatos do site)* [http://guskant.github.io/lojbo/gismu-cmavo.html Multilingual listas multilíngues de gismu (root wordradicais) and e cmavo (particlepartículas) lists in em formatos tsv and e html formats]* [[Word frequency lists|Word lists ordered by frequency of useListas de palavras ordenadas por frequência de uso]]
==== Related things Relacionados ====* An unofficial Uma [[Simple gismu|list of simple definitions of lista de simples definições de gismu]]não oficial* Example sentences at Exemplo de frases no site [http://tatoeba.org Tatoeba.org]
=== Programas e Ferramentas de Software tools ===* [http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ Memrise.com] offers on-line oferece flashcards do vocabulário de Lojban vocabulary flashcardsvirtualmente. [http://ankisrs.net/ Anki] is a downloadable alternativeé uma alternativa para baixar.* [http://mw.lojban.org/extensions/ilmentufa/camxes.html la camxes] is an automatic grammar of é um site para checar automaticamente a gramática de Lojban. It can help you to understand the structure and correctness of sentencesEle pode ajudar a entender a estrutura do idioma e corrigir frases.* [http://lojban.lilyx.net/zmifanva/ A Tradutor automático Lojban-topara-English translatorInglês]. It is not precise, it can sometimes fail to correctly translate from English to Um tradutor impreciso que traduz automaticamente a língua inglesa para Lojban or vice versa. It can be used to get at least some understanding of how Pode ajudar a entender como Lojban worksfunciona.
=== [[Learning materials. Secondary linksRecursos de aprendizado|Other learning materials Outros materiais e recursos de aprendizado...]] ===
== Connect with the community Conexão com a comunidade ==[[Image:yt-bripre jikca 9.png|240x160px|«bripre jikca», a community literary um vlogcomunitário de leitura|link=https://vimeo.com/112783041|thumb]][[Image:yt-baho.png|240x160px|«ba'o», a song by uma música de [https://djemynai.bandcamp.com La Djemynai]|link=https://www.youtube.com/watch?v=AG4jyHG-hv8|thumb]]
Lojban is spoken by a vibrant communityé falado por uma vibrante comunidade, producing literatureo qual produz literatura, music, and art, and discussing questions about language and thoughtmúsica e artes em geral. Há também discussões a respeito do idioma e do pensamento. The web comic A HQ online [https://www.xkcd.com/191/ xkcd] said that, if you spoke diz justamente isso; se você falar Lojban, you'd have to speak with você deveria falar com os Lojbanists(Lojbanistas). That may not be such a bad thingIsso pode não ser uma coisa tão ruim!
=== Instant messaging (text chat) Conversas em texto ===At any time of dayA qualquer momento do dia, there are likely to be Lojbanists available on provavelmente haverá falantes de Lojban disponíveis em IRC (Internet Relay Chat) to answer questions or engage in para responder dúvidas ou encorajar conversas em tempo real-time em Lojban conversation. Join the Junte-se ao chat in your browser withpelo seu navegador através da(o)* <span class="plainlinks">the [http://vrici.lojban.org:3001 Versão Slack version of the do chat],</span>* <span class="plainlinks">[{{Webchat url kiwi}} the a versão KiwiIRC version],</span>* <span class="plainlinks">[{{Webchat url qwebirc}} QWebIRC] browser-based clientscliente baseado em navegador, orou</span>* [[Lojban_IRC#Trickier_ways_of_connecting|connect with the conecte-se com o cliente IRC client of your choicede sua preferência]].There are three main channels Há três canais principais (chat roomssalas de bate-papo):# #lojban for discussion about - para discussões sobre Lojban in any languageem qualquer idioma.# #ckule for the teaching of - para ensinar Lojban and questions from beginners in any Languagee responder perguntas e dúvidas dos novatos, em qualquer idioma# #jbosnu for discussions exclusively in - para conversas exclusivas no idioma Lojban
Here is an Aqui está um [[IRC cheat sheet|cheat sheet]] for those unfamiliar with (praticamente uma colinha) para quem não está familiarizado com IRC.
=== Mailing lists Listas de discussões ===
{{Quote box
|title = Got a question about Alguma pergunta sobre Lojban?<br>Ask the the Pergunte para [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com lojban-beginners mailing list]!
|qalign = center
|align = right
}}
The A [http://groups.google.com/group/lojban-beginners/topics lojban-beginners mailing listlista de discussão para novatos em Lojban] is for questions about learning and understanding é destinado para dúvidas a respeito do aprendizado e entender Lojban. You can subscribe to the list by sending a question to Você pode inscrever-se nesta lista mandando uma solicitação para [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com lojban-beginners@googlegroups.com].
The general-purpose A [http://groups.google.com/group/lojban/topics lojban mailing listlista de discussão de Lojban]para objetivos gerais, which covers anything else related to que aborda qualquer coisa que possui relação com Lojban, was founded in foi fundado em 1989, and has about e possui 500 subscribersinscritos. You can subscribe to it by sending an email to Você pode se inscrever nele mandando um e-mail para [mailto:lojban@googlegroups.com lojban@googlegroups.com].
=== Social media Nas redes sociais ===Lojban has a presence on many of the most popular web está presente em vários sitespopulares: [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|12px|link=http://facebook.com/groups/Lojban/]] [http://facebook.com/groups/Lojban/ Facebook], [[Image:Google plus icon.svg|12px|link=https://plus.google.com/communities/105661163321603750740]] [https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 Google+], [[Image:reddit-12.png|12px|link=http://www.reddit.com/r/lojban/]] [http://www.reddit.com/r/lojban/ Reddit], [[Image:quora.png|12px|link=http://www.quora.com/Lojban]] [http://www.quora.com/Lojban Quora].
[http://jbotcan.org/ la jbotcan] is an é um boletim informal bulletin board which hosts images and discussions in que hospeda imagens e discussões em Lojban and Englishe Inglês.
=== International Contacts Contatos Internacionais ===
[[Image:yt higher logic.png|240x160px|an exposition by um exposição de [[User:Guskant|la guskant]] in Japaneseem Japonês|link=https://www.youtube.com/watch?v=lzqhNYCWKLo|thumb]]
{| class="wikitable"
! &nbsp; !! Languages spokenLínguas que falam
|-
| [[User:Selpahi|la selpa'i]]<br/> [mailto:seladwa@gmx.de seladwa@gmx.de] || EnglishInglês, GermanAlemão
|-
| [[User:Gleki|la gleki]]<br/> [mailto:bangu@lojban.org bangu@lojban.org] || EnglishInglês, RussianRusso
|-
| [[User:Ilmen|la ilmen]]<br/> [mailto:ilmen.pokebip@gmail.com ilmen.pokebip@gmail.com] || EnglishInglês, FrenchFrancês
|-
| [[User:Tsani|la tsani]]<br/> [mailto:nictytan@gmail.com nictytan@gmail.com] || EnglishInglês, FrenchFrancês
|-
| [[User:xorxes|la xorxes]]<br/> [mailto:jjllambias@gmail.com jjllambias@gmail.com] || EnglishInglês, SpanishEspanhol
|-
| [[User:Guskant|la guskant]]<br/> [mailto:gusni.kantu@gmail.com gusni.kantu@gmail.com] || EnglishInglês, FrenchFrancês, ChineseChinês, JapaneseJaponês, Esperanto
|-
| [[User:Remod|la remod]]<br/> [mailto:rdentato@gmail.com rdentato@gmail.com] || EnglishInglês, ItalianItaliano
|}
=== [[Lojban around the worldpelo mundo]] - other ways of communication outras maneiras de comunicação ... ===
== What's nextE depois? ==* Try reading Lojban Tente ler [[te gerna la lojban|textstextos]]em Lojban. Start with something shorter and easier such as Comece com algo pequeno, como "[[la .teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu|Terry the Tiger, o Tigre]]" (audio is availableleitura em áudio disponível) or ou "[[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]]". When you're readyQuando estiver pronto, move on to direcione-se para "[[le cmalu noltru|The Little PrinceO Pequeno Príncipe]]" and e "[http://selpahi.de/oz.html The Wonderful Wizard of O Maravilhoso Mágico de Oz]" with com [[maftufa|a suitable parserum bom analisador]].
* Try your hand at translating into Tente por si mesmo traduzir qualquer coisa para Lojban, or write your own original texts. Ou melhor: escreva seu próprio texto: PoetryPoesia, proseprosa, blogsblog, tweets, etc.* Continue learning vocabulary using aprendendo o vocabulário com [[Lojbanic Software|memorization softwarede memorização]].* Help expand the Ajude a expandir o [http://jbovlaste.lojban.org/ dictionaryprincipal dicionário] by translating de Lojban words into other languages, or coin new compound words and add themtraduzindo palavras de Lojban para outros idiomas; ou invente novas palavras compostas e adicione elas no dicionário.
===[[What's nextE depois?|More info Mais informações ...]]===
----
<div style="font-size:90%;">This Este web site is dedicated to documenting é dedicado a documentar a língua Lojban and the activities of the Lojban-using communitye as atividades da comunidade, and also serves as the official web como também servir como o site of the oficial de [[Logical Language Group]] (LLG)(Grupo da Língua Lógica), uma organização sem fins lucrativos fundada em 1987, criada para promover o estudo científico das relações entre a non-profit organization founded in 1987 to promote the scientific study of the relationships between languagelinguagem, thought and human cultureo pensamento e a cultura humana.</div>
<noinclude>[[Category:tadni]][[Category:nu jikca]][[Category:jbopre]]</noinclude>__NOTOC__
translate-proofr, twitter, uploader, Widget editors
63
edits

Navigation menu