round two

From Lojban
Jump to: navigation, search

Original (from Varney the Vampyre, or, the Feast of Blood, an anonymous Victorian penny dreadful)

She shuddered with terror.

"Be mindful of the condition I have proposed to you. I covet Bannerworth Hall."

"I -- I hear."

"And I must have it. I will have it, although my path to it be through a sea of blood. You understand me, maiden? Repeat what has passed

between us or not, as you please. I say, beware of me, if you keep not the condition I have proposed."

"Heaven knows that this place is becoming daily more hateful to us all," said Flora.

"Indeed!"

"You well might know so much. It is no sacrifice to urge it now. I will urge my brothers."

"Thanks -- a thousand thanks. You may not live to regret having made a friend of Varney -- "

"The vampyre!" said Flora.

He advanced towards her a step, and she involuntarily uttered a scream of terror.

In an instant his hand clasped her waist with the power of an iron vice; she felt his hot breath flushing on her cheek. Her senses

reeled, and she found herself sinking. She gathered all her breath and all her energies into one piercing shriek, and then she fell to

the floor. There was a sudden crash of broken glass, and then all was still.

kreig.daniyl. raig Daniel:

ko'a desku le se terpa. .i fo'a cusku lu ko morji le te curmi poi se dunda mi do .i mi djica le zdani be lai BAN,ruort. li'u

ni'o lu mi fa mi tirna li'u

ni'o lu .i mi nitcu lenu mi ponsi .i segu mi nitcu klama fo le xamsi be le ciblu gi mi ba ponse .i do xu jimpe mi doi ninmu .i do cuska le mi'o cusku fau lenu do djica .iku'i e'u mi se terpa va'o lenu do na gasnu da poi se cpedu mi li'u

ni'o lu ti po'u le diklo cu .uenai ca binxo le se xebni be mi'a li'u se cusku la flor.

ni'o lu go'i .iesai li'u

ni'o lu do ka'e djuno no'a .i na se ca nandu lenu stidi di'u .i mi stidi fi le bruno be mi li'u

ni'o lu ki'e .i ki'ecai .i do na ba xenru lenu do se pendo la varniv. li'u .i lo'u po'u le morsrvampiro .oi.iisai le'u se cusku la flor.

ni'o fo'a mo'i jibni ko'a fi piso'uda .ije ko'a naldjica cusku le cmoni pe le se terpa

ni'o le xance be fo'a cu jgari le ko'a janco .i lenu ko'i cu simsa le tirse jgari .ije ko'a lifri le fo'a glare vasxu seka'a le flira be ko'a .i lifri lenu cfari farlu .i ko'a pilno ro le se vasxu be ko'a ku pa cladu cmona .i farlu le loldi .i sa'ei krac. se porpi le blaci .ija'e roda cu smaji

Pierre Abbat:

Elle frissonne de peur. Il dit: �Rappellez-vous les conditions que je vous ai

donn�es. Je veux la maison des Bannerworth.�

�Je - j'entends.�

�Il me faut la poss�der. M�me si je dois traverser la mer de sang,

je la poss�derai. Vous m'avez compris, madame? Si vous voulez, �crivez-nous

qui parlons. Mais si vous ne fa�tes pas ce que je demande, qu'on ait peur de

moi!�

�Cet endroit-ci, sans surprise, devient � cette heure ce que nous ha�ssons�,

dit Flore.

�Oui, bien s�r.�

�Vous pouvez faire ceci en sachant. Il n'est pas difficile de sugg�rer ceci.

Je le sugg�re � mon fr�re.�

�Merci - merci beaucoup. Vous ne regretterez pas devenir l'amie de Varnive.�

�Ce - euh - ce vampire! A�e!� dit Flore.

Il vers l'approche en peu mani�re. Involontiers, elle g�mit de peur.

Il saisit des mains ses �paules. Elles les tiennent comme du fer.

Elle sent son haleine chaude sur le visage. Elle se sent commencer � tomber,

et de toute l'haleine pousse un grand cri.

Elle tombe au champ. Crac! casse le verre. Donc tout se tait.

Evgenii Skylannin:

to'i ko'a goi lo ninmu .i ko'u goi lo nanmu toi

.i ko'a desku seci'o le nu terpa

.i ko'u cusku lu

ko morji le sarcu poi mi ba'o minde cpedu ke'a do

.i mi djica tu'a le dinju pe la banervolt. li'u

.i lu mi .y. jimpe li'u

.i lu .ausai mi nitcu le nu ponse ra

.i .aisaile'o mi ba ponse ra

.ijefaubo le nu mi kruca klama fo le ciblu xamsi cu sarcu

.i xu do jimpe doi la madam.

.i fau le nu do cuxna kei ko ciska mrilu fi mi'a poi tavla

.i ku'i fau le nu do na zukte le minde se cpedu be mi kei

ko terpa tu'a mi li'u

.i la flor. cusku lu

.u'enai le vi se zvati cu binxo le se terpa be mi'o ku ti'u le cabna li'u

.i lu li'a go'i li'u

.i lu do ka'e zukte ra tedu'o zo'e

.i le nu stidi ra kei na nandu

.i mi ba stidi ra le mi bruna li'u

.i lu ki'esai .i do na ba xenru le nu binxo le pendo be la varniv. li'u

.i la flor. cusku lu .iisai le malmi'o ke ciblu pinxe crida li'u

.i ko'u mo'izo'i tolclite dzukla ko'a

.i ko'a nalsanji cmoni seci'o le nu terpa

.i ko'u jgari ko'a le re xance le re birka janco

.i ko'a ganse le nu tirse ckaji pencu

.i ko'a ganse le ko'u glare se vasxu tu'a le flira

.i ko'a sanji le nu ko'a farlu cfari ku gi'e jimte kakne krixa

.i ko'a farlu le grasu foldi

.i zoi gy. krak gy. cu sance le nu le blaci kabri cu porpi

.i ku'i roda cu smaji

Xod:

She shook with fear. He said "Remember the requirement I ordered of you.

I want Banervolt's building." "I, um, understand.", she responded. "I need

to own it! I will own it! Even if I have to cross an ocean of blood! Do

you understand, Madam? If you choose, send mail to we who speak. If you

don't do what I ordered, you'll be afraid of me." Flor said "It's no

wonder that this place becomes a scary place for us now." "Clearly." "You

can act knowing that. Suggesting it isn't hard. I will suggest it to my

brother." "Thanks! You won't regret befriending Varniv." Flor said

fearfully "The infamous vampire!" He rudely approached her. She let out a

cry of fear. He grabbed her shoulders. She felt his iron-like touch, his

hot breath on her face, and uttered a tensed cry as she started to fall.

She fell into the greasy field. "Crack!" went the glass cup as it broke,

but all went silent.

And Rosta:

fo'e noi ninmu cu desku loi nu terpa fa le

no'a i ko'o noi nanmu cu cusku lu ko morji

ko'a noi mi do ke'a minde i mi djica ka'e

zi'o zei ci zei ponse ko'a da'o noi ke'a

pe la banervolt dinju li'u

i lu y je'e li'u te spuda

i lu ba'e i mi nitcu tu'odu'u mi ko'a

ponse ba'e i ba ca'a go'i ro ba'oi ga da

ba'e gi tu'odu'u bilga fa tu'odu'u ge ciblu

gi te se xamsi da noi mi ke'a kruca i pau

je'e pei doi io ninmu i ro ba'oi tu'odu'u

do cuxna tu'odu'u se mrilu cei bu'a do ma'a

poi tavla cu bu'a ko i ro ba'oi tu'odu'u ge

na se gasnu do gi te se minde mi kei do mi

terpa li'u

i la flor cusku lu na se spaji le nu co'a

ca ma'a le jai vi du be fai dei terpa li'u

i lu go'i li'a li'u lu kakne tu'odu'u do

gasnu fi'o djuno la'e de'u i ge ka'e nu

stidi ko'e da'o bi'unai gi na to'e frili i

ai mi ko'e stidi pa bruna be mi li'u

lu ki'e i do na ba xenru tu'odu'u do co'a

pendo la varniv li'u

i la flor terpa cusku lu le bi'u nai ge

malmisno gi ciblu zei pinxe li'u

i ko'o to'e clite lo nu ko'o fo'e ca'o

co'a jibni i fo'e bacru lu'e tu'odu'u ce'u

terpa i ko'a co'a jgari ro janco be ro

birka be fo'e i fo'e ge se li'i ge da da'o

fai ko'o jai fi'o tirse fe'u pencu gi ge ge

brife gi se vasxu vau ko'o gi glare vau

fi'o flira diklo fo'e kei gi bacru lo trati

ca lo nu fo'e co'a farlu i le bi'u nai

grasu foldi se farlu fo'e i sa'ei krak

porpi fa le kabri i ku'i no da co'a vi

sance

xorxes orge Llamabias:

Ella tiembla de miedo.

--Recuerde lo que le ordeno --dice el--. Quiero poder tenerlo, el edificio de Ban�rvolt.

--Bueno... Est� bien --es la respuesta.

--�Necesito poseerlo! Lo har�, as� tenga que atravesar un mar de sangre. �Entiende, Se�ora? Cuando usted elija enviar correspondencia a aquellos de nosotros que hablamos, h�galo. Si no hace lo que le ordeno, me temer�.

--No me sorprende --dice Flor-- comenzar en esta epoca a temer.

--Claro...

--Usted puede hacerlo, lo saben. Proponerlo no ser� dificil. Yo se lo propondr� a uno de mis hermanos.

--Gracias, no lamentar� hacerse amiga de Varniv.

--El infame bebedor de sangre --dice Flor con temor.

El se le aproxima con rudeza. Ella emite un sonido de temor. El la toma por los hombros. Ella siente el hierro de su contacto, la brisa de su aliento c�lido junto a su rostro. Emite un quejido tenso al caer. Crac, se rompe una copa, pero no hay sonido alguno.

rab.spir ob Speer:

fo'a goi le ninmu .i ko'u goi le nanmu

ni'o fo'a desku le nu terpa

.i lu ko morji ledu'u mi do minde makau sei ko'i cusku .i mi djica lenu mi ka'e lebna le dinju po la banervolt. li'u

.i lu je'e .y. go'i li'u te spuda

.i lu aisai mi bilga lenu ponse dy. i mi ba zukte la'edi'u seni'i lenu mi kruca litru lo xamsi befi loi ciblu .i xu doi ninmu do jimpe .i calenu do jdice ledu'u notci fi do tu po'u mi'a zi'epoi tavla keikei ko zukte ra .i ganai

do na zukte le te minde be do bei mi gi mi ba terpa li'u

.i lu na'e spaji mi sei fo'a goi la flor. cusku fa lenu cazu co'a terpa li'u

.i lu li'a li'u

.i lu do ka'e zukte ra goi ry. i tu djuno la'edi'u .i lenu stidi ry. na ba nandu .i mi ba stidi ry. lomi bruna li'u

.i lu ki'e .i do na'e xenru lenu pendo la varniv. li'u

.i lu le malmi'o voi pinxe loi ciblu sei la flor .iidai cusku

.i ko'u fa'azo'i palci klama .i fo'a krixa lo terpa sance .i ko'u lacpu fo'a le re janco .i fo'a ganse leko'u tirse nu pencu .e le brife pe leko'u glare vasxu bedi'o lefo'a flira .i bacru lo trati ke pante sance calenu farlu .i sa'ei .krak. se porpi lo kabri .i ku'i noda sance

greg. reg Dyke:

She shook with fear. "Remember what I told you to do" he said. "I want to be

able to get Banervolt's building"

"OK . I will" was the reply.

"I shall have to own the building ; my doing that will mean travelling

across a sea of blood. Do you understand, woman ? While you decide to send a

message to us, those who are talking to you, do it. If you don't do what I

told you, I will be afraid."

"I'm not surprised," said Flo, "that for a long time you begin to be afraid"

"Quite"

"You can do it ; they know that. Suggesting it won't be hard. I'll suggest

it to my brothers."

"Thanks, you won't regret being varniv's friend"

"The damned famous, those vampires" said Flo fearfully

He closed in evily. She cried out with fear. He pulled her by the shoulders.

She sensed his iron touch and the blow of his warm breath on her face. A

strained cry of protest as she fell. Crack. Pieces of cup. But then there

was no sound.

tsali rnt Richard Johansen:

le ninmu cu terpa desku .i lu ko morji le du'u mi minde do makau li'u se

cusku le nanmu .i lu mi djica le nu mi kakne le nu cpacu le dinju pe la

banervolt

ni'o lu je'e .i vi'o li'u te spuda .i lu mi ba bilga le nu ponse le dinju

ije go'i ta le nu mi klama co bancu pa ciblu xamsi .i xu do jimpe doi

ninmu .i ca le nu do jdice le nu te notci fo mi'a ku le tavla be do cu

gasnu zo'e .i ga do ba tinbe fi mi gi mi ba terpa li'u

.i la flos. cusku lu mi na'e spaji le du'u do co'a ze'u terpa li'u

.i lu je'e li'u

.i lu do kakne le se zukte .ije zo'u djuno la'edi'u .i le nu stidi zo'e

ba na'e nandu .i mi ba stidi fi le mi bruna

.i lu ki'e .i do ba na'e xenru le nu do pendo la varniv li'u

.i lu le seldapma misno .i le tu cridrvampiri li'u se terpa cusku la

flos. .i le nanmu cu palci ke jibni klama .i le ninmu cu terpa krixa .i

le nanmu cu lacpu le ninmu le janco be le ri birka .i le se go'i cu ganse

le gasta su'u pencu pe le nanmu ku kei ku e le glare se vaxyvi'i be le

nanmu ku ku le flira .i naljinsa krixa co pante ca le nu le ninmu cu

farlu .i bikla sance .i kabri spisa .i ku'i babo na'e sance

Nora LeChevalier:

The woman trembled with fear. "Remember what I told you to do!" said the man. "I want to be able to get Banervolt's building."

"Yes, I will." was the response.

"I must have the building, and must do it by going beyond one blood sea. Do you understand, woman? Action will be taken when your decision about the one talking to you is to send us the message. If you don't obey me, I will be scared."

Flo said, (I presumed the next was backwards) "I expect you are about to live in fear for a long time."

"Yes."

"You can do it. And as to that, (you) know it."

"To suggest is not hard. I'll give a suggestion to my brother."

"Thanks. You won't regret being a friend to Varney."

"The accursed celebrity. The vampire of the remote," Flo said fearfully.

The man evilly approaches. The woman cries out in terror. He pulls her by the shoulder of her arm. She senses both his steel touch and his warm breath on her face. There's a protesting, dirty cry when the woman falls. Crack! Cup pieces. But then, silence.