lojban MOO Help Files Translations: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
m (Conversion script moved page Lojban MOO Help Files Translations to lojban MOO Help Files Translations: Converting page titles to lowercase)
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:


== ::le saske smani:: ==
== General Info ==


=== ::''fi'e la'o gy Robert Louis Stevenson gy'':: ===
To edit a help file, do something like: "edit mooix:abstract/avatar jicmu.hlp.jbo".


::''fanva fa la [[User:xorxes|xorxes]] zoi gy [http://en.wikisource.org/wiki/The_Scientific_Ape 'The Scientific Ape''] gy''::
That's the starting point help file, by the way, and it has been translated.


ni'o bu'u lo sicyxindo daplu lo zdani cu jibni lo ricfoi i lo zdani cu se xabju lo mivyka'a i lo ricfoi cu go'i lo lanzu be lo remsmi smani i pa smani cu se kavbu le mivyka'a gi'e ze'a pinfu fi lo selri'u pe lo skeku'a i le smani cu mutce terpa lo se viska be sy gi'e carmi se cinri ro lo se tirna be sy i sy se zanfu'a lo nu ba zi zifre barkla lo sy selri'u noi se tcita li 701 i sy xruti lo lanzu gi'e se xrani fi lo jamfu fo lo cmalu po'o i sy jinvi lo du'u su'a prali sy lo se lifri
I've had to create [[Keyboard Terminology|Keyboard Terminology]] to track some of my coinages; you may want to as well.  You might also want to add things to [[Computer Terminology|Computer Terminology]].


ni'o sy ca lo nu ba'o xruti cu te cmene vo'a zo prije gi'e co'a jai fanza lo drata smani fai lo nu retsku lu ki'u ma lo smani na favysra li'u i pa smani cu cusku lu mi na se slabu lo smuni be zo favysra li'u gi'e renro lo branarge lo mamymamta be vo'a i lo drata cu cusku lu mi ge nai djuno gi nai se cinri li'u gi'e dandu klama lo jibni tricu i lo ci moi cu krixa lu ko co'u co'e li'u i lu mabla
==  Known Problems ==


nu farvi li'u se cusku le ralju noi tolci'o stonei gi'e zanru lo nu xadni tsali i lu e'u do xagze'a tarti li'u
* Currently, it is illegal to have help files with spaces in their names.  The easy Lojban way to get around this is to use "." instead.
* The ".jbo" stuff shows up in the related topics.


ni'o ku'i le saske smani cu jajgau lo so'o citmau smani lo sepli diklo gi'e jundi zmadu se tirna i lu lo remna cu se farvi fi lo smani sa'u li'u se cusku ca lo nu dandu lo galtu jimca lo rebla i lu lo tedyske vreji cu na mulno i ja'e bo na cumki fa lo nu kanji lo temci be lo nu lo remna mo'u farvi be'o e lo temci poi se nitcu ma'a lo nu se lidne i ku'i pe'i ma'a va'o lo nu vlipa pilno lo ciste poi mi pu finti ba carmi spaji ro da i lo remna cu xaksu lo ctona'a be li so'i ta'i lo lijda jo'u lo marde jo'u lo pemci jo'u lo drata nalsa'u i lo ctona'a be li so'i cu temci lo nu co'a drani zukte lo saske i pu zi sai co'a mivyka'a i ma'a ba fatne litru co'a lo nu mivyka'a li'u
* The "other related topics" stuff isn't translated.
* The "missing" in "sidju fi lu missing li'u"


ni'o lu io censa branarge i mivyka'a ki'a li'u preti fi lo smani i le prije cu tcila ciksi lo se viska be bu'u lo skeku'a i so'o je nai ku'i ro lo se tirna cu manci i lu mi no roi pu tirna lo tai nu kusru li'u se krixa lo smani poi pu cirko lo kerlo ca lo nu damba lo famti i lu ma prali ma'a li'u preti fi lo drata i lu xu do na sanji sei le prije cu cusku i ma'a ta'i lo nu mivyka'a lo remna cu facki lo du'u lo smani cu te marji ma kau gi'e ja'o crakla li'u i lu ki'u ma na mivyka'a lo
* The "help missing" code doesn't show what object stuff is on.
* The "index" in "sidju fi lu index li'u"


smani li'u preti fi lo se ctuca poi darlu nelci i lu ue ckeji sei le prije cu cusku i mi na ba stali lo nu tirna lo simsa i do'a nai na gubni go'i li'u i lu e'u pei pilno lo zerzu'e li'u preti fi le darlu nelci i lu mutce senpi lo du'u xu kau zasti fa lo nu vrude jo'u lo nu palci i ja'o ma zekri zukte sei le prije cu spuda i ji'a ru'a lo cecmu na zanru i lo remna cu mapti ki'u lo nu mintu klesi li'u i lu simlu lo ka
* The "help index" code doesn't limit to Lojban stuff at all, and it shows the ".jbo" and ".en" stuff.


kusru lo remna li'u se cusku le smani poi se kerlo pa da i lu pa mai sei le prije cu cusku lo remna cu xusra lo du'u ma'a na cortu gi'e zmidai i se ki'u bo mi prane zifre lo nu xusra lo mintu lo remna li'u i lu la'e di'u cu cizra sei le darlu nelci cu cusku i ji'a du'ospo i ga nai zmidai gi ctuca ma'a no da ma'a i ga nai ctuca su'o da gi to io branarge toi ja'a cortu li'u i lu ie go'i sei le prije cu cusku i je'u lo se darlu cu mapti lo masti karni po'o i i'a cortu i ku'i cortu se va'u lo mleca
==  Translated Help Files ==


danlu poi nitcu lo nu se sidju i no da zmadu la'e di'u lo ka mapti je drani i ji'a li'a ma'a ba facki su'o prali be lo remna li'u i lu ku'i ma'a ta'i ma ba facki sei le darlu nelci cu cusku va'o lo nu ma'a na djuno lo du'u ma'a sisku ma kau li'u i lu oi e'o lo cevni cu zandapma lo rebla be mi sei le prije cu fenki krixa i pe'i do tolrai lo ka saske se menli kei lo ro smani pe lai bifyfa'a daplu i ue ia nai djuno lo du'u sisku ma kau i lo jetnu saske na srana la'e di'u i sa'u da mivyka'a gi'e lacri lo cunso i da va'o lo nu facki de cu pamoi lo se spaji ie nai
* mooix:abstract/avatar jicmu.hlp.jbo


pei li'u i lu mi pensi lo pa se jmina fapro sei le darlu nelci cu cusku i i'a mutce zdile i ku'i lo remna cu mutce tsali gi'e ponse lo cecla xarci li'u i lu ja'o ma'a ba kavbu lo cifnu li'u
==  Help Files What Need Translating ==


ni'o le prije ca lo cabvanci cu xruti lo purdi pe le mivyka'a gi'e lebna lo balre pa'o lo canko be lo kumfa gi'e ba bo lebna lo cifnu noi zvati lo ckana pe lo
You can get a list from "help missing" or "sidju fi lu missing li'u" (ewww).


verba kumfa
* mooix:abstract/avatar cusku.hlp.jbo
* mooix:abstract/avatar klama.hlp.jbo


ni'o mutce zukte bu'u lo gapru be lo tricu i le smani poi se kerlo pa da zi'e noi xendo cu jgari le cifnu lo birka i lo drata cu punji lo narge lo moklu gi'e fengu le cifnu lo nu cy na djica lo nu citka i cusku lu na racli li'u i lu au ti na klaku sei le smani poi se kerlo pa da cu cusku i rigni dunli lo smani li'u i lu la'e di'u cu bebna sei le prije cu cusku i ko dunda le balre mi li'u i ku'i ca lo di'u valsi
* mooix:concrete/thing sidju.hlp.jbo
 
* mooix:abstract/avatar sevzi.galfi.hlp.jbo
le smani poi se kerlo pa da cu sputu fo le prije gi'e klama fi'o kansa le cifnu lo gapru be lo lamji tricu i lu le'o sei le smani poi se kerlo pa da cu krixa ko ko mivyka'a li'u
 
ni'o pi ro lo girzu co'a jersi gi'e krixa i lo savru cu kajde le ralju noi jibni gi'e ca'o catra lo civla be fi ry i lu lo vi savru cu mo li'u se krixa le ralju i ry ba lo nu se jungau cu sudgau lo mebri i lu io barda branarge sei krixa i xu ti mabla se senva i xu lo smani ka'e zukte lo tai nu kusru i ko xruti bevri le cifnu li'u i lu do na saske se menli li'u se cusku le prije i lu mi na djuno lo du'u xu kau mi
 
saske se menli i ku'i mi ja'a ralte lo ganra grana i ga nai do pencu lo va cifnu gi mi gy pilno lo nu popygau lo stedu be do li'u i ja'e bo bevri le cifnu lo crane purdi i le mivyka'a noi xamgu ke lanzu nanmu cu mutce gleki gi'e gleki cfagau ci cnino skecipra bu'u le skeku'a pu lo fanmo be lo donri
 
::fa'o::

Latest revision as of 08:22, 30 June 2014

General Info

To edit a help file, do something like: "edit mooix:abstract/avatar jicmu.hlp.jbo".

That's the starting point help file, by the way, and it has been translated.

I've had to create Keyboard Terminology to track some of my coinages; you may want to as well. You might also want to add things to Computer Terminology.

Known Problems

  • Currently, it is illegal to have help files with spaces in their names. The easy Lojban way to get around this is to use "." instead.
  • The ".jbo" stuff shows up in the related topics.
  • The "other related topics" stuff isn't translated.
  • The "missing" in "sidju fi lu missing li'u"
  • The "help missing" code doesn't show what object stuff is on.
  • The "index" in "sidju fi lu index li'u"
  • The "help index" code doesn't limit to Lojban stuff at all, and it shows the ".jbo" and ".en" stuff.

Translated Help Files

  • mooix:abstract/avatar jicmu.hlp.jbo

Help Files What Need Translating

You can get a list from "help missing" or "sidju fi lu missing li'u" (ewww).

  • mooix:abstract/avatar cusku.hlp.jbo
  • mooix:abstract/avatar klama.hlp.jbo
  • mooix:concrete/thing sidju.hlp.jbo
  • mooix:abstract/avatar sevzi.galfi.hlp.jbo
Retrieved from "https://mw.lojban.org/index.php?title=lojban_MOO_Help_Files_Translations&oldid=99402"