Difference between revisions of "leftward Branching tanru Gotcha"

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
m
 
m (Conversion script moved page Leftward Branching tanru Gotcha to leftward Branching tanru Gotcha: Converting page titles to lowercase)
 
(11 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
Like most structures in [[Lojban]], [[tanru|tanru]] are left-branching. E.g. '''lenku cakla ladru''' parses as {{jvs|lenku}} {{jvs|cakla}} {{jvs|ladru}}, i.e. ''cold-chocolate milk'', not "cold chocolate milk". If you want the latter, you must say '''lenku {{jvs|ke}} cakla ladru''' or '''lenku cakla {{jvs|bo}} ladru'''.
  
*{jvsn animal general=1} '''{jvsv danlu}'''
+
==What's Gotcha-ish about that?==
**{jvsn acelomado general=1} {jvsv befcau}
+
*[[User:Nick Nicholas|nitcion]]:
 
+
*:Gotchas to my mind include not only potential errors of understanding, but also potential errors of production. Naively, one would say '''lenku cakla ladru''' for ''cold chocolate milk''. Hence the "bzzt!"
***(x){jvsn esponja general=1} {jvsv panjyda'u}
 
**{jvsn pseudocelomado general=1} {jvsv jifselbe'u}
 
 
 
**{jvsn celomado general=1} {jvsv selbe'u}
 
***{jvsn protóstomo general=1} {jvsv pavmoiselmo'u}
 
 
 
****(x)tubeworm {jvsv tu'urcurnu}
 
****(x){jvsn molusco general=1} {jvsv cakcurnu}
 
 
 
*****chiton {jvsv bivyselcalku}
 
*****{jvsn caracol general=1} {jvsv pavyselcalku}, {jvsv skargolu}
 
 
 
*****{jvsn bivalvo general=1} {jvsv relselcalku}
 
*****{jvsn cefalópodo general=1} {jvsv sedjmacurnu}
 
 
 
****(x){jvsn artrópodo general=1} {jvsv artropoda}
 
*****{jvsn crustáceo general=1} {jvsv cakyjukni}
 
 
 
*****{jvsn araña general=1} '''{jvsv jukni}'''
 
******{jvsn araña viuda general=1} {jvsv lartodektu}
 
 
 
*******{jvsn araña viuda negra general=1} {jvsv malminiata}
 
*****{jvsn ciempiés general=1} {jvsv sortupcinki}
 
 
 
*****(k){jvsn insecto general=1} '''{jvsv cinki}'''
 
******(g){jvsn escarabajo general=1} {jvsv cakcinki}
 
 
 
*******{jvsn mariquita general=1}, {jvsn vaca de San Antón general=1} {jvsv kokcinela}
 
*******{jvsn luciérnaga general=1}, {jvsn bicho de luz general=1} {jvsv gusycinki}
 
 
 
*******{jvsn gorgojo general=1} {jvsv kurkuli}
 
*******whirligig {jvsv carlimcinki}
 
 
 
******(g) {jvsn polilla general=1}, {jvsn mariposa general=1} '''{jvsv toldi}'''
 
******(g){jvsv diptera}
 
 
 
*******{jvsn mosca general=1} '''{jvsv sfani}'''
 
*******{jvsn mosquito general=1} {jvsv blusfani}
 
 
 
*******{jvsn mosca tsetsé general=1} {jvsv glosina}
 
******(g){jvsv brasmubifce}
 
 
 
*******{jvsn abeja general=1}, {jvsn avispa general=1} '''{jvsv bifce}'''
 
*******{jvsn hormiga general=1} '''{jvsv manti}'''
 
 
 
******(g){jvsv cinkrxemiptera}, {jvsv miptera}
 
*******{jvsn chinche general=1} {jvsv ckacinki}
 
 
 
******(g){jvsv cinkrxomoptera}, {jvsv moptera}
 
*******{jvsn áfido general=1} {jvsv spacivla}
 
 
 
******(g)silverfish, firebrat {jvsv tsanura}
 
******{jvsn cucaracha general=1} '''{jvsv jalra}'''
 
 
 
******{jvsn termita general=1} {jvsv mudyctijalra}
 
******{jvsn mantis religiosa general=1} {jvsv mantode}
 
 
 
******{jvsv mantofasma} (''puzi terfacki'')
 
******{jvsn saltamontes general=1}, {jvsn grillo general=1} {jvsv pipyjalra}
 
 
 
******{jvsv nervoptera}
 
*******{jvsn hormiga león general=1} {jvsv mantycinfo}
 
 
 
******{jvsn bicho de hielo general=1} {jvsv bisycinki}
 
******{jvsv strepsiptera}
 
 
 
***{jvsn deuteróstomo general=1} {jvsv relmoiselmo'u}
 
****{jvsn cordado general=1} {jvsv skoselti'e}
 
 
 
*****hagfish {jvsv miksini}
 
*****(xp){jvsn vertebrado general=1} {jvsv kamjyterbo'u}
 
 
 
******{jvsv ranbo'ufi'e}
 
*******{jvsn tiburón general=1} {jvsv fiprmako}
 
 
 
******{jvsn pez general=1} '''{jvsv finpe}'''
 
*******{jvsv finprkrosopterigi}
 
 
 
********{jvsn coelacanto general=1} {jvsv finprkoilakanto}
 
*********gombessa {jvsv gombesa}
 
 
 
**********friko gombesa (''L. chalumnae'')
 
**********bindo gombesa (''L. menadoensis'')
 
 
 
*******gadoid {jvsv finprgadiforme}
 
********{jvsn bacalao general=1} {jvsv finprgado}
 
 
 
********{jvsn pescadilla general=1} {jvsv merlanu}
 
********{jvsn merluza general=1} {jvsv merluci}
 
 
 
*******{jvsv finprsalmoniforme}
 
********{jvsn salmón general=1}, {jvsn trucha general=1} {jvsv salmone}
 
 
 
********{jvsn olido general=1} {jvsv sperlanu}
 
*******{jvsv finprperciforme}
 
 
 
********{jvsv finprskombrida}
 
*********{jvsn caballa general=1} {jvsv skomberu}
 
 
 
*********{jvsn atún general=1} {jvsv finprtuna}
 
*******{jvsn platija general=1} {jvsv mlafi'e}, {jvsv finprplevronektiforme}
 
 
 
********{jvsn hipogloso general=1} {jvsv polgosu}, {jvsv finprxipoglosu}
 
********{jvsn platija general=1} {jvsv platesa}, {jvsv flundero}
 
 
 
*******{jvsn siluro general=1} {jvsv latfi'e}, {jvsv finprsiluriforme}
 
********{jvsn candirú general=1} {jvsv kandiru}, {jvsv finprvandeli}, {jvsv pincyfi'e}
 
 
 
******{jvsn anfibio general=1} '''{jvsv banfi}'''
 
*******{jvsn sapo general=1}, {jvsn rana general=1} {jvsv pipybanfi}
 
 
 
*******{jvsn salamandra general=1} {jvsv salmandera}
 
******{jvsn reptil general=1} '''{jvsv respa}'''
 
 
 
*******{jvsn cocodrilo general=1} {jvsv krokodilo}
 
*******{jvsn tortuga general=1} {jvsv cakyrespa}, {jvsv resrtestudine}
 
 
 
*******{jvsn escamoso general=1} {jvsv skuamata}
 
********{jvsn serpiente general=1} '''{jvsv since}'''
 
 
 
*********{jvsv serpiente de cascabel}, {jvsn crótalo general=1} {jvsv krotalu}
 
*********{jvsn boa general=1} {jvsv sincrboa}
 
 
 
*********{jvsn pitón general=1} {jvsv sincrpitone}
 
*********{jvsn anaconda general=1} {jvsv sincrxenakanda}
 
 
 
********{jvsn lagarto general=1} {jvsv tupsince}
 
*********{jvsn geco general=1} {jvsv resrgeko}
 
 
 
*********{jvsn varano general=1} {jvsv resrvarano}
 
******{jvsn ave general=1} '''{jvsv cipni}'''
 
 
 
*******{jvsn ratite general=1} {jvsv ta'orselcutne}
 
********{jvsn avestruz general=1} {jvsv strutione}
 
 
 
*******{jvsv cipnrkorakiforme}
 
********{jvsn abubilla general=1} {jvsv cipnrpupupa}
 
 
 
********{jvsn martín pescador general=1} {jvsv alkione}
 
*********{jvsn cucaburra general=1} {jvsv cipnrdacelone}
 
 
 
********{jvsn abejaruco general=1} {jvsv bicycticpi}
 
********hornbill {jvsv pifcpi}
 
 
 
*******{jvsv cipnrkukuliforme}
 
********{jvsn cuco general=1} {jvsv cipnrkuku}
 
 
 
********hoatzin {jvsv cipnrxuazine}
 
********{jvsn correcaminos general=1} {jvsv sutybajycpi}
 
 
 
********{jvsn aní general=1} {jvsv cipnrkrotofaga}, {jvsv krotofaga}
 
*******{jvsv cipnrxanseriforme}
 
 
 
********{jvsn pato general=1} '''{jvsv datka}'''
 
********{jvsn ganso general=1} '''{jvsv gunse}'''
 
 
 
********{jvsn añuma general=1} {jvsv anxima}
 
*******{jvsn colimbo general=1} {jvsv cipnrgavi}
 
 
 
*******{jvsv cipnrgaliforme}
 
********{jvsn pavo general=1} '''{jvsv xruki}'''
 
 
 
********{jvsn pavo real general=1} {jvsv skaxruki}
 
********{jvsn gallina general=1} '''{jvsv jipci}'''
 
 
 
********{jvsn perdiz general=1} {jvsv perdice}
 
*******{jvsv cipnrkolumbiforme}
 
 
 
********{jvsn paloma general=1} {jvsv tcacpi}
 
********{jvsn tórtola general=1} {jvsv turturu}
 
 
 
*******{jvsv glauka}
 
********{jvsn lechuza general=1} {jvsv cipnrtito}
 
 
 
********{jvsn búho general=1} {jvsv cipnrstrigi}
 
*******{jvsv cipnrfalkoniforme}
 
 
 
********{jvsn águila general=1} {jvsv cipnrxakuila}
 
********{jvsn buitre general=1} {jvsv vultura}
 
 
 
********{jvsv cipnrgupa}
 
********{jvsn halcón general=1} {jvsv falkone}
 
 
 
********{jvsn águila imperial general=1} {jvsv cipnrxalieto}
 
********{jvsn águila pescadora general=1} {jvsv cipnrvispreda}
 
 
 
*******{jvsn papagayo general=1} {jvsv spitaki}, {jvsv babgalo}
 
********{jvsn loro general=1} {jvsv cipnrlori}
 
 
 
*******{jvsv cipnrpelekaniforme}
 
********{jvsn pelícano general=1} {jvsv fipydaklycpi}
 
 
 
********{jvsn cormorán general=1} {jvsv flakrokoraka}
 
********{jvsn añinga general=1} {jvsv anxinga}
 
 
 
*******{jvsv cipnrpaseriforme}
 
********{jvsn cuervo general=1} {jvsv cipnrkorvo}, {jvsv cipnrkorvi}, '''{jvsv korvo}'''
 
 
 
******(k)'''[[jbocre: jbovlaste import: Mamíferos lang es]]'''
 

Latest revision as of 08:19, 30 June 2014

Like most structures in Lojban, tanru are left-branching. E.g. lenku cakla ladru parses as lenku cakla ladru, i.e. cold-chocolate milk, not "cold chocolate milk". If you want the latter, you must say lenku ke cakla ladru or lenku cakla bo ladru.

What's Gotcha-ish about that?

  • nitcion:
    Gotchas to my mind include not only potential errors of understanding, but also potential errors of production. Naively, one would say lenku cakla ladru for cold chocolate milk. Hence the "bzzt!"