Difference between revisions of "Recursos de aprendizado"

From Lojban
Jump to: navigation, search
(Created page with "== Livros == *la gleki está desenvolvendo um curso rápido (em inglês). *Referência rápida. Uma página separada de jbo_cheat_sheet|ch...")
 
Line 1: Line 1:
== Livros ==
+
== Livros, PDF's e textos==
*[[la gleki]] está desenvolvendo um [[The Crash Course (a draft)|curso rápido]] (em inglês).
+
* [[The Crash Course (a draft)|The Crash Course]] → Um curso rápido que está em desenvolvimento (em inglês).
*Referência rápida. Uma página separada de [[jbo_cheat_sheet|cheat sheets]] (uma espécie de colinha) para ser usada para consultar rapidamente, como também auxiliar no processo de memorização (em inglês).
+
* [[Jay's Lojban Brochure|Jay's Lojban Brochure]] → Um livreto que descreve didaticamente a língua Lojban.
*Pré-introdução com [[Jay's Lojban Brochure|Jay's Lojban Brochure]].
+
* [[Level -1 flyer]].
*People who send a postcard to the LLG receive the [[Level -1 flyer]].
+
* [[Level 0 Booklet]] → Um pequeno livro. Até o fechamento deste texto (em 3/1/2016), o link estava indisponível.
*[[Level 0 Booklet]]
+
* [[:File:89.sip|Primeiras 19 páginas do Level 0 Booklet]] → um PDF incompleto do Level 0 Booklet, com tabelas estabelecidas e diagramas ilustrativas.
*an incomplete PDF of [[:File:89.sip|the first 19 pages of the Level 0 Booklet]], a project in progress, which typesets and illustrates the diagrams with nested tables.
+
* [http://ptolemy.tlg.uci.edu/~opoudjis/lojbanbrochure/lessons/book1.html Lojban For Beginners]
*[http://ptolemy.tlg.uci.edu/~opoudjis/lojbanbrochure/lessons/book1.html Lojban For Beginners] (the "[[lessons|lessons]]").
+
** Robin Turner escreveu [http://www.bilkent.edu.tr/~robin/lojbancourse.html algumas lições], os quais foram base para o livro acima ''Lojban For Beginners'', que é mais completo.
** Robin Turner wrote [http://www.bilkent.edu.tr/~robin/lojbancourse.html some lessons], but they were used as the basis for the above ''Lojban For Beginners'', which is more complete.
+
* [[The Complete Lojban Language|The Complete Lojban Language]] → O recurso educacional <u>supremo</u>.
* The <u>ultimate</u> educational resource is the canonical text [[The Complete Lojban Language|The Complete Lojban Language]]
+
* [[Phrasebook]] → Um livro de frases que está em desenvolvimento em inglês.
* A [[phrasebook|phrasebook]] is being compiled.
+
* [[.i tavla fi la lojban ri|.i tavla fi la lojban ri]] → uma lista de vocabulário de fácil uso com o objetivo de facilitar conversas sobre Lojban em Lojban. Atualmente, está em desenvolvimento.
* [[.i tavla fi la lojban ri|.i tavla fi la lojban ri]], an in-progress list of easy-to-use vocabulary intended to facilitate talking about Lojban in Lojban.
+
* Existe um [http://www.lojban.org/files/roadmap.html#draft-textbook projeto de livro] criado por [[User:Bob LeChevalier|Bob LeChevalier]]. Não é atualizado há muito tempo.
* There is a [http://www.lojban.org/files/roadmap.html#draft-textbook draft textbook] by [[User:Bob LeChevalier|Bob LeChevalier]], which hasn't been updated in a very long time.
+
* [https://docs.google.com/presentation/d/1Yrxt9gAtqA_oSDD76Toq8VLSZjjOxJ5rkKsxFs3Cw8E/pub?start=true&loop=false&delayms=5000 Lojban in simple phrases] → Introdução a Lojban. Permite entender o básico das sentenças comuns do idioma. Disponível também [http://mw.Lojban.org/images/d/d1/Lojban._How_to_quickly_create_sentences.pdf em PDF].
* [https://docs.google.com/presentation/d/1Yrxt9gAtqA_oSDD76Toq8VLSZjjOxJ5rkKsxFs3Cw8E/pub?start=true&loop=false&delayms=5000 Lojban in simple phrases] - Introduction to Lojban. Allows you to quickly understand the basics of a common Lojban sentence. Also available [http://mw.Lojban.org/images/d/d1/Lojban._How_to_quickly_create_sentences.pdf in pdf].
+
** Disponível parcialmente em Português [https://docs.google.com/presentation/d/1tIYWlsDRKPqIZOrFaIn9dkXo0aY3Wj_wQHu2J9BQCK8/edit#slide=id.p aqui]. Ainda precisa de revisão. Por [[User:MegaYoshiPower|Lucas Costa]]
* [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] is a popular textbook.
+
* [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] → Um livro popular.
* [http://mw.lojban.org/extensions/cll/ The full grammar of Lojban].
+
* [http://mw.lojban.org/extensions/cll/ A Gramática Completa de Lojban.].
:This book will teach you about how to read and use Lojban; what the different types of words and grammatical constructs do, how to use them and interpret them; how to express yourself in Lojban. It will not, however, teach you vocabulary, style, spoken flow, nor other aspects involved in really learning about and using a human language.
+
** O projeto de tradução aberta pode ter a pré-visualização observada [https://drive.google.com/file/d/0Bzm3qToNzIVaRUNtQ0RxdHNMMnc/view?usp=sharing aqui].
 +
:Este livro ensinará a você como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de construções de palavras e construções gramaticais fazer, como usar estas coisas e interpretá-las; como se expressar em Lojban. Não ensinará, entretanto, vocabulário, estilo, fluxo de fala e nem outros aspectos que envolvem o verdadeiro aprendizado e uso da língua humana.
  
:'''IMPORTANT NOTE:''' Since the publication of the full grammar there has been a change to the semantics of Lojban articles known as [[How to use xorlo|xorlo]]. These changes simplify the grammar in that aspect and are not difficult to grasp. Please keep this reform in mind when consulting the official reference grammar, as it was effectively published before the approval of xorlo.
+
:'''NOTA IMPORTANTE:''' Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como [[How to use xorlo|xorlo]]. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são difíceis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
*The [[Diagrammed Summary of Lojban Grammar]]
+
:'''NOTA IMPORTANTE 2:''' Houve já planos de tradução para a língua Portuguesa. Entretanto, os planos de tradução se mostram inviáveis ou caros para o padrão de qualidade exigido.
 +
*O [[Diagrammed Summary of Lojban Grammar|Sumário Diagramado da Gramática de Lojban]], em inglês.
  
*[[jbo_cheat_sheet|cheat sheets]] to be used as quick reference and as an aid for memorization.
+
*[[jbo_cheat_sheet|cheat sheets]] (uma espécie de colinha) para consulta rápida de palavra e vocabulário, como também um recurso de memorização.
  
==Multimedia. Pronunciation guides==
+
==Multimídia e guias de pronunciação==
*[http://mw.lojban.org/mw/images/b/b1/Lojban_interactive.swf A pronunciation help flash application]
+
*[http://mw.lojban.org/mw/images/b/b1/Lojban_interactive.swf Um aplicativo em Flash de auxílio de pronunciação]
* [[Multimedia|Multimedia]] and other materials which aren't purely textual (sound recordings)
+
* [[Multimedia|Multimídia]] e outros materiais não-textuais (gravações sonoras).
  
*A set of [[Pronunciation|pronunciation guides]] are available to help you speak Lojban.
+
*Um conjunto de [[Pronunciation|guias pronunciativas]] estão disponíveis para te auxiliar a falar Lojban.
  
==Word lists and dictionaries==
+
==Lista de palavras e dicionários==
*Various [[Lojban Wordlists|Lojban Wordlists]].
+
* Várias [[Lojban Wordlists|Listas de Palavras de Lojban]].
*[http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt the list of cmavo (particles), ordered by syntactic category.]
+
*[http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt Lista de cmavo (partículas), ordenados por categoria sintática.]
*The [http://www.lojban.org/jbovlaste/ jbovlaste dictionary interface,] a way to browse and enter lojban word definitions.
+
*[http://www.lojban.org/jbovlaste/ Dicionário com interface jbovlaste], um jeito de navegar e entrar pelas definições de palavras de Lojban.
*[http://lojban.org/jboski lojban.org/jboski] is an automatic grammar check of what you write in Lojban (which is unique among all languages!) with English glossing (i.e. translation).
+
*[http://lojban.org/jboski lojban.org/jboski], um checador automático de gramática de textos que você escreve em Lojban (único entre todas as línguas da existência!) com glossário em Inglês (i.e. translation).
*[http://camxes.lojban.org/ camxes.lojban.org] - Even better than the previous item. But without glossing.
+
*[http://camxes.lojban.org/ camxes.lojban.org] - É melhor ainda que o item acima. Mas... sem glossário.
*[[Word frequency lists|Word lists ordered by frequency of use.]]
+
*[[Word frequency lists|Lista de palavras ordenadas por frequencia de uso.]]
  
==Translators and parsers==
+
==Tradutores e analisadores==
*http://Lojban.org/jboski is an automatic grammar check of what you write in Lojban (which is unique among all languages!) with English glossing (i.e. translation).
+
*http://Lojban.org/jboski é um checador automático de gramática de textos que você escreve em Lojban (único entre todas as línguas da existência!) com glossário em Inglês (i.e. translation).
*http://camxes.lojban.org/ - Even better than the previous item. But without glossing.
+
*http://camxes.lojban.org/ - É melhor ainda que o item acima. Mas... sem glossário.
*[[Lojbanic Software#Syntactic_Parsers|Syntactic parsers]]
+
*[[Lojbanic Software#Syntactic_Parsers|Analisador sintático]]
*[[Lojbanic Software#Semantic_Parsers|Semantic parsers]]
+
*[[Lojbanic Software#Semantic_Parsers|Analisadores semânticos]]
  
== Learning Materials Wish-List ==
+
== Lista de materiais de aprendizado desejado ==
* [[introductory reader|introductory reader]]
+
* [[introductory reader|Leitor introdutório]]
* [[better flashcard program|better flashcard program]]
+
* [[better flashcard program|melhor programa de FlashCard]]
  
 
==Talking to Lojbanists. Live support==
 
==Talking to Lojbanists. Live support==

Revision as of 13:10, 3 January 2016

Livros, PDF's e textos

Este livro ensinará a você como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de construções de palavras e construções gramaticais fazer, como usar estas coisas e interpretá-las; como se expressar em Lojban. Não ensinará, entretanto, vocabulário, estilo, fluxo de fala e nem outros aspectos que envolvem o verdadeiro aprendizado e uso da língua humana.
NOTA IMPORTANTE: Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como xorlo. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são difíceis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
NOTA IMPORTANTE 2: Houve já planos de tradução para a língua Portuguesa. Entretanto, os planos de tradução se mostram inviáveis ou caros para o padrão de qualidade exigido.
  • cheat sheets (uma espécie de colinha) para consulta rápida de palavra e vocabulário, como também um recurso de memorização.

Multimídia e guias de pronunciação

Lista de palavras e dicionários

Tradutores e analisadores

Lista de materiais de aprendizado desejado

Talking to Lojbanists. Live support

  • https://groups.google.com/forum/#!forum/Lojban-beginners - the Lojban mailing list where you can ask any questions.
  • A chat where you can make friends and ask for help for learning Lojban (in #ckule tab seen in the upper part of the screen on that page).
  • The just mentioned chat is the best way to practice real-time Lojban conversation Lojban IRC provides an excellent informal meeting place for conversing quickly in Lojban. It is beginner-friendly, as well. The IRC channel can be reached by opening this page. There is #lojban channel tab on that page for basic discussions, #ckule tab for questions from new learners and #jbosnu tab for discussions in Lojban only. By clicking on those tabs you can see new messages and reply to them. Here is an IRC cheat sheet for people who are learning Lojban.
Many Lojban students find the Lojban IRC chat room to be very valuable for getting their questions answered quickly when there are others around on the network. One can also try practicing their Lojban with others in a reasonable approximation of conversational speed.
  • http://facebook.com/groups/Lojban/ Facebook Logo Mini.svg - the group in Facebook.
  • https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 - the group in Google Plus.
  • In the previous places you can find people to join voice chat sessions, as well. See Lojbanic Phone Group for more information.
  • The three main forums for persistent, threaded conversation are presented as both web forums and e-mail mailing lists, using Google Groups.
  • The Lojban General Mailing List is probably still the best way to reach a broad cross-section of the Lojban community for active discussion. It has about 500 subscribers, and has existed more-or-less continuously since 1989. Any conversation at all about or in Lojban is on-topic for this list. For discussions specifically about learning the language, the Beginners list is a better choice. For discussions solely in Lojban, there's jbosnu, but it's got a much smaller subscriber list.
  • The Lojban Beginners Mailing List is for discussions related to learning Lojban. Anything about how to understand a part of the language, how to learn it better, study tools, actual teaching sessions, and so on, is on topic. Nothing else is.
  • jbofanva is a mailing list for translation projects.

Choose a source of vocabulary

The Lojban books and games teach you how to use Lojban, but they don't help you learn the whole vocabulary. For that you will need Word Lists, and flashcard sets from a site such as memrise.com, which is probably the most popular online flashcard site with Lojbanists. Another flashcard site gaining popularity among Lojbanists is Anki (downloadable; Lojban decks are downloadable within the program) and Quizlet (it's online; register and join the Lojban group; downloadable from Quizard on iPod/iPhone and from Kaka Flashcards on Android devices). Also, take a look at the jbovlaste dictionary and its (unfortunately) English-only user-friendly frontend vlasisku. You will need to have read a little, from one of the learning texts, about Lojban to know what kind of words you need to learn and thus how to effectively search for definitions.

A Tatoeba.org database has a large collection of sentence in Lojban.

Read Lojban texts

Try reading a progression of proofread (proofed by at least one Lojbanist in addition to the author) Lojban texts, starting with short-and-easy through to long-and-difficult. For example, read Terry the Tiger (you can listen to this one too!), then one of the Berenstain Bears books, for example The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin, then The Little Prince. For conversational text, try Everyday Lojban and Phrasebook.

Get started following a class

As it happens, fall 2011 semester contains the first Lojban Class at Rice University. Following that page will give you resources associated with the class. ALSO! Any even partially experienced Lojbanists willing to help / refresh should follow the class and notify Joe Anderson (in IRC chat his name is djandus) of any issues. There is also a thread with the same title on the mailing list.

What's next?

Try writing poems in Lojban.

Continue memorizing the vocabulary and using Lojban as much as you can! Chatting with the community can help you with this. Once you know what words you want to learn, you could try additional memorization software to vastly improve your vocabulary. Chatting regularly on the Lojban IRC channel is another way of using your vocabulary in real time. Some start blogs or diaries, others translate music.

Writing a personal diary or performing translations, are other possibilities.

Lojban means different things to different people; for some it is a linguistic curiosity - a test-bed for language experimentation; for others a way to expand their mind or discipline their thought; the desire for precise expression; a new way to look at languages; a fun way to meet and communicate with friends; entertainment; a challenge; art; software application; the list goes on! What will Lojban mean for you?

la laxma'i spaji spaji, the bilingual Lojban/English blog, can be helpful for learning both how various English idioms may be translated into Lojban, and how to use a wide range of Lojban cmavo (mainly in a narrative tone).

Presenting Lojban

Other resources

There are various ways of learning Lojban unique to the individual learning it, but to help you get started here are some suggestions. There are also learning materials available in non-English languages.