MediaWiki:Questioning-url/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(added a lot of translations, split up some abbreviations with different meanings into seperate line (one line per concept and abbreviation).) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
|| AKA | || AKA | ||
|| Also known as | || Also known as | ||
|| noidu | || no'u / noidu / noi se cmene / … | ||
|- | |- | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|| b/c | || b/c | ||
|| Because | || Because | ||
|| seja'e | || ki'u / mu'i / ni'i / ri'a / seja'e | ||
|- | |- | ||
|| b/w | || b/w | ||
|| Between | || Between | ||
|| | || jbini / … | ||
|- | |- | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
|| B4N | || B4N | ||
|| Bye For Now | || Bye For Now | ||
|| | || co'o do'u | ||
|- | |- | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
|| blog | || blog | ||
|| Web log | || Web log | ||
|| | || kibykarni | ||
|- | |- | ||
|| BMW | || BMW | ||
|| Bayerische | || Bayerische Motorenwerke | ||
|| | || | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
|| Buck | || Buck | ||
|| Dollar | || Dollar | ||
|| | || rupnu | ||
|- | |- | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
|- | |- | ||
|| CYA | || CYA | ||
|| Cover Your Ass | || Cover Your Ass | ||
|| | || | ||
|- | |||
|| CYA | |||
|| See ya! | |||
|| co'o do'u | |||
|- | |||
|| CYA | |||
|| See you all! | |||
|| co'o ro do | |||
|- | |- | ||
| Line 199: | Line 209: | ||
|| DILLIGAS | || DILLIGAS | ||
|| Do I Look Like I Give A Sh** | || Do I Look Like I Give A Sh** | ||
|| | || .a'unai | ||
|- | |- | ||
|| Dis | || Dis | ||
|| Disrespect | || Disrespect | ||
|| | || .ionai | ||
|- | |- | ||
| Line 264: | Line 274: | ||
|| FYI | || FYI | ||
|| For your information | || For your information | ||
|| | || bi'u? | ||
|- | |- | ||
| Line 319: | Line 329: | ||
|| HOAS | || HOAS | ||
|| Hold on a second | || Hold on a second | ||
|| | || .uonairu'i | ||
|- | |- | ||
| Line 339: | Line 349: | ||
|| IC | || IC | ||
|| I see | || I see | ||
|| ki'anai | || ki'anai / je'e / .ua / … | ||
|- | |- | ||
|| IDK | || IDK | ||
|| I don't know | || I don't know | ||
|| i'unai? | || i'unai? / mi na djuno | ||
|- | |- | ||
| Line 359: | Line 369: | ||
|| ILY | || ILY | ||
|| I Love You | || I Love You | ||
|| iu | || .iu | ||
|- | |- | ||
| Line 394: | Line 404: | ||
|| ISO | || ISO | ||
|| In Search Of | || In Search Of | ||
|| sisku | || .uanai / sisku | ||
|- | |- | ||
|| J/K | || J/K | ||
|| Just kidding | || Just kidding | ||
|| | || zo'o | ||
|- | |- | ||
|| K | || K | ||
|| OK | || OK | ||
|| je'e | || je'e / vi'o | ||
|- | |- | ||
| Line 424: | Line 434: | ||
|| LMAO | || LMAO | ||
|| Laughing My Ass Off | || Laughing My Ass Off | ||
|| | || .u'icai | ||
|- | |- | ||
| Line 433: | Line 443: | ||
|- | |- | ||
|| LOL | || LOL | ||
|| Laughing Out Loud - | || Laughing Out Loud | ||
|| .u'i | |||
|- | |||
|| LOL | |||
|| Lots Of Love | |||
|| .iusai | |||
|- | |||
|| LOL | |||
|| Living On Lipitor | |||
|| | || | ||
| Line 439: | Line 459: | ||
|| LYLAS | || LYLAS | ||
|| Love You Like A Sister | || Love You Like A Sister | ||
|| | || .iusai | ||
|- | |- | ||
| Line 469: | Line 489: | ||
|| msg | || msg | ||
|| Message | || Message | ||
|| | || notci | ||
|- | |- | ||
| Line 484: | Line 504: | ||
|| NC | || NC | ||
|| No comment | || No comment | ||
|| | || ge'e | ||
|- | |- | ||
|| ne1 | || ne1 | ||
|| Anyone | || Anyone | ||
|| | || da poi prenu / de poi prenu / di poi prenu | ||
|- | |- | ||
| Line 504: | Line 524: | ||
|| noob | || noob | ||
|| Newbie | || Newbie | ||
|| nintadni | |||
|- | |||
|| NP | |||
|| No Problem | |||
|| | || | ||
|- | |- | ||
|| NP | || NP | ||
|| | || Nosy Parents | ||
|| | || | ||
| Line 518: | Line 543: | ||
|- | |- | ||
|| NUB | || NUB | ||
|| New person to a site or game | || New person to a site or game (see “noob”) | ||
|| | || nintadni | ||
|- | |- | ||
| Line 529: | Line 554: | ||
|| OIC | || OIC | ||
|| Oh, I See | || Oh, I See | ||
|| | || .ua | ||
|- | |- | ||
| Line 564: | Line 589: | ||
|| perv | || perv | ||
|| Pervert | || Pervert | ||
|| | || cincizra | ||
|- | |- | ||
| Line 579: | Line 604: | ||
|| pls | || pls | ||
|| Please | || Please | ||
|| e'o | || .e'o / pe'u | ||
|- | |- | ||
| Line 599: | Line 624: | ||
|| ppl | || ppl | ||
|| People | || People | ||
|| | || lei prenu / loi prenu / … | ||
|- | |- | ||
| Line 624: | Line 649: | ||
|| ROFL | || ROFL | ||
|| Rolling on the floor laughing | || Rolling on the floor laughing | ||
|| | || .u'isai | ||
|- | |- | ||
|| ROTFL | || ROTFL | ||
|| Rolling on the floor laughing | || Rolling on the floor laughing | ||
|| | || .u'isai | ||
|- | |- | ||
|| ROTFLMAO | || ROTFLMAO | ||
|| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | || Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | ||
|| | || .u'icai | ||
|- | |- | ||
|| RPG | || RPG | ||
|| Role playing game | || Role playing game | ||
|| | || se dracykei | ||
|- | |- | ||
| Line 648: | Line 673: | ||
|- | |- | ||
|| RT | || RT | ||
|| Real Time - | || Real Time | ||
|| | |||
|- | |||
|| RT | |||
|| Retweet | |||
|| | || | ||
| Line 699: | Line 729: | ||
|| Sry | || Sry | ||
|| Sorry | || Sorry | ||
|| | || .u'u | ||
|- | |- | ||
| Line 719: | Line 749: | ||
|| SWAK | || SWAK | ||
|| Sealed (or Sent) With A Kiss | || Sealed (or Sent) With A Kiss | ||
|| | || .iu? | ||
|- | |- | ||
| Line 739: | Line 769: | ||
|| tbh | || tbh | ||
|| to be honest | || to be honest | ||
|| sei stace | || je'u / sei stace | ||
|- | |- | ||
| Line 764: | Line 794: | ||
|| TLC | || TLC | ||
|| Tender Loving Care | || Tender Loving Care | ||
|| | || .iu | ||
|- | |- | ||
|| TLC | || TLC | ||
|| Tender love and care | || Tender love and care | ||
|| | || .iu | ||
|- | |- | ||
| Line 784: | Line 809: | ||
|| Troll | || Troll | ||
|| Offensive comments poster | || Offensive comments poster | ||
|| | || bebzunpre | ||
|- | |- | ||
| Line 799: | Line 824: | ||
|| Tweet | || Tweet | ||
|| Twitter post | || Twitter post | ||
|| | || se tuitsku | ||
|- | |- | ||
|| Twitch | || Twitch | ||
|| | || Name of a video game streaming website | ||
|| | || | ||
| Line 829: | Line 854: | ||
|| U2 | || U2 | ||
|| You too | || You too | ||
|| do si'a | || do si'a / do ji'a | ||
|- | |- | ||
|| ugh | || ugh | ||
|| Disgusted | || Disgusted | ||
|| | || .a'unai / rigni | ||
|- | |- | ||
|| UR | || UR | ||
|| Your | || Your | ||
|| pe do | || pe do / po do / po'e do | ||
|- | |- | ||
|| VBG | || VBG | ||
|| Very Big Grin | || Very Big Grin | ||
|| | || .u'isai | ||
|- | |- | ||
| Line 854: | Line 879: | ||
|| vs | || vs | ||
|| Versus | || Versus | ||
|| | || jivna | ||
|- | |- | ||
|| w/ | || w/ | ||
|| With | || With | ||
|| caunai | || caunai / ka'ai | ||
|- | |- | ||
| Line 874: | Line 899: | ||
|| W8 | || W8 | ||
|| Wait | || Wait | ||
|| | || .uonai? / ko denpa | ||
|- | |- | ||
| Line 884: | Line 909: | ||
|| WEG | || WEG | ||
|| Wicked Evil Grin | || Wicked Evil Grin | ||
|| | || .uunai | ||
|- | |- | ||
|| Whoa | || Whoa | ||
|| Expression of surprise | || Expression of surprise | ||
|| | || .ue | ||
|- | |- | ||
| Line 904: | Line 929: | ||
|| XOXO | || XOXO | ||
|| Hugs and kisses | || Hugs and kisses | ||
|| | || .iu | ||
|- | |- | ||
| Line 918: | Line 943: | ||
|- | |- | ||
|| YW | || YW | ||
|| You're welcome | || You're welcome (response to “Thanks!” = “ki'e”) | ||
|| | || je'e | ||
|- | |- | ||
|| ZZZ | || ZZZ | ||
|| Sleeping | || Sleeping | ||
|| | || sipna | ||
|} | |} | ||
Revision as of 12:30, 29 November 2013
| 2 | To | |
| 411 | Information | |
| 24/7 | Twenty-four hours a day, seven days a week | |
| 2moro | Tomorrow | |
| 2nite | Tonight | |
| AFAIK | As far as I know | sei mi djuno |
| AFK | Away from keyboard | |
| Afro | Natural bush-like hairstyle | |
| AIM | AOL Instant Messenger | |
| AKA | Also known as | no'u / noidu / noi se cmene / … |
| AM | Ante meridiem | pe lo cerni |
| AOL | America Online | |
| ASAP | As soon as possible | ca lo liryrai selka'e |
| ASL | Age, sex, location | |
| ASL | American Sign Language | |
| ATM | At the moment | caziku |
| b/c | Because | ki'u / mu'i / ni'i / ri'a / seja'e |
| b/w | Between | jbini / … |
| b4 | Before | pu |
| B4N | Bye For Now | co'o do'u |
| BBIAB | Be back in a bit | |
| BBL | Be back later | |
| BBS | Be back soon | |
| BCC | Blind carbon copy | |
| BCNU | Be Seeing You | |
| bf | Boyfriend | |
| BFF | Best friends forever | |
| Bling | Overly flashy jewelry | |
| blog | Web log | kibykarni |
| BMW | Bayerische Motorenwerke | |
| BRB | Be right back | |
| btw | by the way | ta'o |
| Buck | Dollar | rupnu |
| Cab | Taxi | taksi |
| CC | Carbon copy | |
| CTN | Can't talk now | |
| CYA | Cover Your Ass | |
| CYA | See ya! | co'o do'u |
| CYA | See you all! | co'o ro do |
| CYE | Check your e-mail | |
| DBEYR | Don't Believe Everything You Read | |
| DILLIGAS | Do I Look Like I Give A Sh** | .a'unai |
| Dis | Disrespect | .ionai |
| DIY | Do it yourself | |
| dl | Download | nircpacu |
| Dope | Drugs | |
| ETA | Estimated time of arrival | se suckancu ke tolcliva tcika |
| f | Female | fetsi |
| FAQ | Frequently Asked Questions | lo cafne se reisku |
| fb | faisybuk | |
| FUBAR | Fouled up beyond all recognition | |
| FUD | Fear, Uncertainty, and Disinformation | |
| fwd | Forward | |
| FWIW | For What It's Worth -or- Forgot Where I Was | |
| FYI | For your information | bi'u? |
| Gamer | Video game player | |
| gf | Girlfriend | |
| GG | Good game | |
| GJ | Good job | |
| GL | Good luck | di'ai |
| GLHF | Good luck have fun | |
| GPS | Global positioning system | |
| GR8 | Great | banli? |
| GTG | Got to go | |
| HBO | Home Box Office | |
| HOAS | Hold on a second | .uonairu'i |
| HTH | Hope this helps | |
| hw | Homework | |
| IAC | In any case | |
| IC | I see | ki'anai / je'e / .ua / … |
| IDK | I don't know | i'unai? / mi na djuno |
| IIRC | If I remember correctly | |
| IKR | I know, right? | |
| ILY | I Love You | .iu |
| IM | Instant message | |
| IMHO | In My Humble Opinion | pe'i ga'inai? |
| IMO | In my opinion | pe'i |
| info | Information | datni |
| IRL | In Real Life | |
| IRT | In regards to | |
| ISO | In Search Of | .uanai / sisku |
| J/K | Just kidding | zo'o |
| K | OK | je'e / vi'o |
| L8 | Late | |
| l8r | Later | |
| LAN | Local Area Network | diklo seltcana |
| LMAO | Laughing My Ass Off | .u'icai |
| LMK | Let me know | |
| LOL | Laughing Out Loud | .u'i |
| LOL | Lots Of Love | .iusai |
| LOL | Living On Lipitor | |
| LYLAS | Love You Like A Sister | .iusai |
| m | Male | nakni |
| MHOTY | My Hat's Off To You | |
| MMB | Message me back | |
| MMO | Massively multiplayer online | |
| Mooch | Freeload | |
| msg | Message | notci |
| MYOB | Mind your own business | |
| N/A | Not Available | |
| NC | No comment | ge'e |
| ne1 | Anyone | da poi prenu / de poi prenu / di poi prenu |
| NIMBY | Not In My Back Yard | |
| NM | Not much | |
| noob | Newbie | nintadni |
| NP | No Problem | |
| NP | Nosy Parents | |
| NTN | No thanks needed | je'ecu'i |
| NUB | New person to a site or game (see “noob”) | nintadni |
| od | Overdose | |
| OIC | Oh, I See | .ua |
| OMG | Oh My God | |
| OMG | Oh my gosh | |
| OMW | On my way | |
| OT | Off Topic | ta'o? |
| otoh | on the other hand | zu'inai |
| PC | Personal computer | |
| perv | Pervert | cincizra |
| PHAT | Pretty hot and tempting | |
| PK | Player Kill | |
| pls | Please | .e'o / pe'u |
| PM | Post meridiem | pe lo vanci |
| POS | Parent over shoulder | |
| POV | Point Of View | |
| ppl | People | lei prenu / loi prenu / … |
| pwn | Own | |
| qt | Cutie | |
| RBTL | Read Between The Lines | |
| re | Regarding | |
| ROFL | Rolling on the floor laughing | .u'isai |
| ROTFL | Rolling on the floor laughing | .u'isai |
| ROTFLMAO | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | .u'icai |
| RPG | Role playing game | se dracykei |
| RSVP | Répondez s'il vous plaît | |
| RT | Real Time | |
| RT | Retweet | |
| RTFM | Read the flippin' manual | |
| RTM or RTFM | Read The Manual -or- Read The F***ing Manual | |
| sec | Second | |
| SH | Sh** Happens | |
| SITD | Still In The Dark | |
| SMH | Shaking my head | |
| SMS | Short Message Service | |
| SOL | Sh** Out of Luck | |
| SOS | Someone over shoulder | |
| Sry | Sorry | .u'u |
| STBY | Sucks To Be You | |
| sup | What's up | |
| Swag | Boasting about one's skills or style | |
| SWAK | Sealed (or Sent) With A Kiss | .iu? |
| TBA | To be announced | |
| TBC | To be continued | |
| TBD | To be determined | |
| tbh | to be honest | je'u / sei stace |
| TC | Take care | |
| TFH | Thread From Hell | |
| THX or TX or THKS | Thanks | ki'e |
| TIA | Thanks in advance | |
| TLC | Tender Loving Care | .iu |
| TLC | Tender love and care | .iu |
| TMI | Too much information | |
| Troll | Offensive comments poster | bebzunpre |
| TTFN | Ta-ta for now | |
| TTYL | Talk To You Later -or- Type To You Later | |
| Tweet | Twitter post | se tuitsku |
| Twitch | Name of a video game streaming website | |
| txt | Text | |
| TY | Thank you | ki'e do |
| TYVM | Thank You Very Much | ki'esai do |
| u | You | do |
| U2 | You too | do si'a / do ji'a |
| ugh | Disgusted | .a'unai / rigni |
| UR | Your | pe do / po do / po'e do |
| VBG | Very Big Grin | .u'isai |
| VM | Voicemail | |
| vs | Versus | jivna |
| w/ | With | caunai / ka'ai |
| w/e | Whatever | ju? |
| w/o | Without | secau |
| W8 | Wait | .uonai? / ko denpa |
| WB | Write back | |
| WEG | Wicked Evil Grin | .uunai |
| Whoa | Expression of surprise | .ue |
| WTF | What the f*** | |
| WYWH | Wish You Were Here | |
| XOXO | Hugs and kisses | .iu |
| Y | Why | seja'e ma |
| YOLO | You only live once | |
| YW | You're welcome (response to “Thanks!” = “ki'e”) | je'e |
| ZZZ | Sleeping | sipna |