Difference between revisions of "Lojban e Português. Sons."

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
 
#Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.
 
#Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.
 
<tab class=wikitable>
 
<tab class=wikitable>
''''''' -
+
' rr (ca<u>rr</u>o)
'''a''' aa  (Alternately try ah)
+
a á
'''b''' b
+
b b
'''c''' ch
+
c ch (<u>ch</u>orar)
'''d''' d
+
d d
'''e''' e  (Try eh if this doesn't work)
+
e ê
'''f''' f
+
f f
'''g''' g   (gu before e and i)
+
g g (guia, garota)
'''i''' i
+
i i
'''j''' j
+
j j (joelho)
'''k''' k
+
k k
'''l''' l
+
l l
'''m''' m   (You may need mm after a vowel)
+
m m
'''n''' n   (You may need nn after a vowel)
+
n n
'''o''' o  (Try oh if this doesn't work)
+
o ô
'''p''' p
+
p p
'''r''' r
+
r r
'''s''' s
+
s s
'''t''' t
+
t t
'''u''' u   (o might work in unstressed syllables)
+
u u (undar)
'''v''' v
+
v v
'''x''' -
+
x rrr
'''y''' -
+
y Cid<u>a</u>, sêc<u>a</u>, pec<u>a</u>, pac<u>a</u>, col<u>a</u>, Lol<u>a</u>, lut<u>a</u>, quas<u>e</u>, '''gy''' - ma<u>g</u>ma (brasileiro);<br/>noit<u>e</u>, tard<u>e</u>, p<u>e</u>cado, p<u>e</u>rgunta (português do Portugal);<br/>c<u>a</u>ma, m<u>a</u>ma, f<u>ã</u>, hortel<u>ã</u> (paulistano, sulista)
'''z''' z
+
z z
 
</tab>
 
</tab>

Latest revision as of 07:25, 19 February 2016

Portuguese has some issues which may muck things up:

  1. Sequences such as VnC and VmC cause the vowel to nasalize and the /m to disappear. Try, e.g. "baanndo" or "baanndu".
  2. Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.

<tab class=wikitable> ' rr (carro) a á b b c ch (chorar) d d e ê f f g g (guia, garota) i i j j (joelho) k k l l m m n n o ô p p r r s s t t u u (undar) v v x rrr y Cida, sêca, peca, paca, cola, Lola, luta, quase, gy - magma (brasileiro);
noite, tarde, pecado, pergunta (português do Portugal);
cama, mama, fã, hortelã (paulistano, sulista) z z </tab>