Lojban e Português. Sons.: Difference between revisions

Latest revision as of 07:25, 19 February 2016

Portuguese has some issues which may muck things up:

Sequences such as VnC and VmC cause the vowel to nasalize and the /m to disappear. Try, e.g. "baanndo" or "baanndu".
Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.

<tab class=wikitable> ' rr (carro) a á b b c ch (chorar) d d e ê f f g g (guia, garota) i i j j (joelho) k k l l m m n n o ô p p r r s s t t u u (undar) v v x rrr y Cida, sêca, peca, paca, cola, Lola, luta, quase, gy - magma (brasileiro);
noite, tarde, pecado, pergunta (português do Portugal);
cama, mama, fã, hortelã (paulistano, sulista) z z </tab>

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Portuguese has some issues which may muck things up:
-The person who wrote this is not a fluent speaker; corrections welcome.  The intention was for use in text-to-speech systems.
+#Sequences such as VnC and VmC cause the vowel to nasalize and the /m to disappear. Try, e.g. "baanndo" or "baanndu".
+#Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.
-Below is the little table for the Portuguese Lojban orthography.  Portuguese has some issues which may muck things up:
+<tab class=wikitable>
+'	rr (ca<u>rr</u>o)
-# Sequences such as VnC and VmC cause the vowel to nasalize and the /m to disappear. Try, e.g. "baanndo" or "baanndu".
+a	á
+b	b
-# Unstressed vowels tend to get raised. You may need to try things like "eh" and "oh" in those circumstances. Happily, unstressed "o" kinda sounds like Lojban u.
+c	ch (<u>ch</u>orar)
+d	d
-~pp~
+e	ê
+f	f
-' N/A
+g	g (guia, garota)
+i	i
-a aa  (Alternately try ah)
+j	j (joelho)
+k	k
-b b
+l	l
+m	m
-c ch
+n	n
+o	ô
-d d
+p	p
+r	r
-e e   (Try eh if this doesn't work)
+s	s
+t	t
-f f
+u	u (undar)
+v	v
-g g   (gu before e and i)
+x	rrr
+y	Cid<u>a</u>, sêc<u>a</u>, pec<u>a</u>, pac<u>a</u>, col<u>a</u>, Lol<u>a</u>, lut<u>a</u>, quas<u>e</u>, '''gy''' - ma<u>g</u>ma (brasileiro);<br/>noit<u>e</u>, tard<u>e</u>, p<u>e</u>cado, p<u>e</u>rgunta (português do Portugal);<br/>c<u>a</u>ma, m<u>a</u>ma, f<u>ã</u>, hortel<u>ã</u> (paulistano, sulista)
-i i
+z	z
+</tab>
-j j
-k k
-l l
-m m   (You may need mm after a vowel)
-n n   (You may need nn after a vowel)
-o o   (Try oh if this doesn't work)
-p p
-r r
-s s
-t t
-u u   (o might work in unstressed syllables)
-v v
-x N/A
-y N/A
-z z
-~/pp~

Lojban e Português. Sons.: Difference between revisions

Latest revision as of 07:25, 19 February 2016

Navigation menu

Search