Difference between revisions of "Lojban Wave Lessons (Español)"

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
 
Line 6: Line 6:
 
Estas lecciones son un intento de expandir las lecciones originalmente empezados en "Google Wave network", un tutorial excellente de Lojban escrito por la .kribacr., la xalbo, y transcribido por Marenz (los cuales son paralelos de lecciones 1-4 de este tutorial). Explica reglas más nuevas de Lojban no mencionado por materiales mas viejos como "What is Lojban?" y "Lojban for Beginners".
 
Estas lecciones son un intento de expandir las lecciones originalmente empezados en "Google Wave network", un tutorial excellente de Lojban escrito por la .kribacr., la xalbo, y transcribido por Marenz (los cuales son paralelos de lecciones 1-4 de este tutorial). Explica reglas más nuevas de Lojban no mencionado por materiales mas viejos como "What is Lojban?" y "Lojban for Beginners".
  
If you are new to Lojban, I recommend listening to any recordings you can find of spoken Lojban (readings, music, conversation) both before and while you are taking this tutorial, in order to make yourself familiar with the sounds and words of the language. Furthermore, try to say the things you read in Lojban accent if it's reasonably practical. This can help your pronunciation a lot.
+
Si eres nuevo en Lojban, te recomiendo escuchar cualquier grabación que puedas encontrar de Lojban hablado (lecturas, música, conversación) tanto antes como mientras estás tomando este tutorial, para familiarizarte con los sonidos y las palabras del idioma. . Además, trate de decir las cosas que lee con acento de Lojban si es razonablemente práctico. Esto puede ayudar mucho a tu pronunciación.
  
When taking this tutorial, it's best to pause between lessons in order to internalize what you have learnt. I have attempted to build these lessons from the bottom up and exclude any words or concepts that have not been explained in previous lessons. Once explained, they are used freely throughout the remainder of the tutorial. I urge readers not to pass any misunderstood content; if you have questions or are uncertain about something, feel free to ask the Lojban community, which can be found in #lojban on the Freenode IRC network or on Google Groups. They will be happy to help.
+
Al tomar este tutorial, es mejor hacer una pausa entre las lecciones para internalizar lo que has aprendido. He intentado construir estas lecciones de abajo hacia arriba y excluir cualquier palabra o concepto que no haya sido explicado en lecciones anteriores. Una vez explicados, se usan libremente durante el resto del tutorial. Insto a los lectores a no pasar ningún contenido incomprendido; Si tiene preguntas o no está seguro de algo, no dude en preguntar a la comunidad Lojban, que se puede encontrar en #lojban en la red IRC de Freenode o en Grupos de Google. Estarán encantados de ayudar.
  
In this tutorial, Lojban text is written in bold. Later, when Lojban loanwords are used in English sentences, they are not marked. Answers to exercises are displayed as a grey bar. Highlight the text in order to see it. English terms are written in italic.
+
En este tutorial, el texto de Lojban está escrito en negrita. Más tarde, cuando las palabras de préstamo Lojban se usan en oraciones en inglés, no se marcan. Las respuestas a los ejercicios se muestran como una barra gris. Resalte el texto para verlo. Los términos en inglés están escritos en cursiva.
  
Lastly, I have as far as possible attempted to use the Lojban words for grammatical constructs: sumka'i instead of pro-sumti, sumtcita instead of modal and jufra instead of utterance. This is because I feel the English words are often either arbitrary, in which case they are just more words to learn, or misleading, in which case they are worse than useless. In either case, as long as the words are specific to those who are learning Lojban anyway, there is no reason for them to exist as separate English words.
+
Por último, he intentado en la medida de lo posible utilizar las palabras de Lojban para construcciones gramaticales: sumka'i en lugar de pro-sumti, sumtcita en lugar de modal y jufra en lugar de enunciado. Esto se debe a que siento que las palabras en inglés a menudo son arbitrarias, en cuyo caso son solo más palabras para aprender o engañosas, en cuyo caso son peores que inútiles. En cualquier caso, siempre y cuando las palabras sean específicas para aquellos que están aprendiendo Lojban de todos modos, no hay razón para que existan como palabras separadas en inglés.
  
  
  
 
Lessons
 
Lessons
You can read the lessons
+
You can read the lessons one by one, starting from lesson zero,
 
 
one by one, starting from lesson zero,
 
 
in larger chunks:
 
in larger chunks:
  
Line 28: Line 26:
 
Lojban Wave Lessons
 
Lojban Wave Lessons
  
Introduction
+
Introducción
Inner bridi and terminators
+
Bridi interno y terminadores
Tense and aspect
+
Tiempo y aspecto
Orders and questions
+
Pedidos y preguntas
Morphology
+
Morfología
All about sumti
+
Todo sobre sumti
Ellipticals, raising, quotes, numbers
+
Elípticas, elevaciones, comillas, números
Grouping, vocatives
+
Agrupación, vocativos
Quantifiers and negation
+
Cuantificadores y negación
More on connectives and quantifiers
+
Más sobre conectivos y cuantificadores
More on abstractions
+
Más sobre abstracciones kau, ki, sumtcita modal
kau, ki, modal sumtcita
 
  
 
or as a single long page.
 
or as a single long page.
  
 
There are also Russian, Japanese, and French versions of this text.
 
There are also Russian, Japanese, and French versions of this text.

Latest revision as of 20:01, 26 March 2020

Translation of "Lojban Wave Lessons" into Spanish.

Page will be translated into Spanish soon.

Hecho por la klaku con ayuda de Lojbanistas variosos. Basado en en trabajo de la .kribacr. Primavera 2013. Estas lecciones son un intento de expandir las lecciones originalmente empezados en "Google Wave network", un tutorial excellente de Lojban escrito por la .kribacr., la xalbo, y transcribido por Marenz (los cuales son paralelos de lecciones 1-4 de este tutorial). Explica reglas más nuevas de Lojban no mencionado por materiales mas viejos como "What is Lojban?" y "Lojban for Beginners".

Si eres nuevo en Lojban, te recomiendo escuchar cualquier grabación que puedas encontrar de Lojban hablado (lecturas, música, conversación) tanto antes como mientras estás tomando este tutorial, para familiarizarte con los sonidos y las palabras del idioma. . Además, trate de decir las cosas que lee con acento de Lojban si es razonablemente práctico. Esto puede ayudar mucho a tu pronunciación.

Al tomar este tutorial, es mejor hacer una pausa entre las lecciones para internalizar lo que has aprendido. He intentado construir estas lecciones de abajo hacia arriba y excluir cualquier palabra o concepto que no haya sido explicado en lecciones anteriores. Una vez explicados, se usan libremente durante el resto del tutorial. Insto a los lectores a no pasar ningún contenido incomprendido; Si tiene preguntas o no está seguro de algo, no dude en preguntar a la comunidad Lojban, que se puede encontrar en #lojban en la red IRC de Freenode o en Grupos de Google. Estarán encantados de ayudar.

En este tutorial, el texto de Lojban está escrito en negrita. Más tarde, cuando las palabras de préstamo Lojban se usan en oraciones en inglés, no se marcan. Las respuestas a los ejercicios se muestran como una barra gris. Resalte el texto para verlo. Los términos en inglés están escritos en cursiva.

Por último, he intentado en la medida de lo posible utilizar las palabras de Lojban para construcciones gramaticales: sumka'i en lugar de pro-sumti, sumtcita en lugar de modal y jufra en lugar de enunciado. Esto se debe a que siento que las palabras en inglés a menudo son arbitrarias, en cuyo caso son solo más palabras para aprender o engañosas, en cuyo caso son peores que inútiles. En cualquier caso, siempre y cuando las palabras sean específicas para aquellos que están aprendiendo Lojban de todos modos, no hay razón para que existan como palabras separadas en inglés.


Lessons You can read the lessons one by one, starting from lesson zero, in larger chunks:

v t e

Lojban Wave Lessons

Introducción Bridi interno y terminadores Tiempo y aspecto Pedidos y preguntas Morfología Todo sobre sumti Elípticas, elevaciones, comillas, números Agrupación, vocativos Cuantificadores y negación Más sobre conectivos y cuantificadores Más sobre abstracciones kau, ki, sumtcita modal

or as a single long page.

There are also Russian, Japanese, and French versions of this text.