Difference between revisions of "Green Eggs and Ham"

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
m (Gleki moved page green Eggs and Ham to Green Eggs and Ham over a redirect without leaving a redirect)
Line 1: Line 1:
 
+
{| class=wikitable
== lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u ==
+
! lai crino sovda joi lo xajre'u
 
+
! Green Eggs and Ham
mi'e sam.
+
|-
 
+
| mi'e sam.
.i mi cu la sam.
+
| I am Sam
 
+
|-
.i la sam. cu mi
+
| .i me la sam. fa mi.
 
+
| Sam I am
.i .aunai mi na nelci la mixesam.
+
|-
 
+
| .i sai zo mi'esam.
.i mi na nelci la mixesam.
+
| That Sam-I-am!
 
+
|-
.i .e'u xu do nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
| .i sai zo mi'esam.
 
+
| That Sam-I-am!
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
|-
 
+
| .i sai mi na nelci zo mi'esam!
.i doi mixesam. mi na nelci le se go'i
+
| I do not like that Sam-I-am!
 
+
|-
.i xu do djica le se go'i vi ti .e ta
+
| .i xu do nelci
 
+
| Do you like
.i mi na djica le se go'i vi ti .e ta
+
|-
 
+
| lo crino sovda joi lo xajre'u?
.i mi na djica le se go'i
+
| green eggs and ham?
 
+
|-
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
| i mi na nelci cy joi xy mi'e sam.
 
+
| I do not like them, Sam-I-am.
.i doi mixesam. mi na nelci le se go'i
+
|-
 
+
| i mi na nelci
.i xu do djica le se go'i vi lo zdani
+
| I do not like
 
+
|-
.i xu do djica le se go'i ke'a do joi lo smacu citka
+
| lo crino sovda joi lo xajre'u.
 
+
| green eggs and ham.
.i mi na djica le se go'i vi lo zdani
+
|-
 
+
| i da'i xu do nelci cy joi xy
.i mi na djica le se go'i ke'a do joi lo smacu citka
+
| Would you like them
 
+
|-
.i mi na djica le se go'i vi ti .e ta
+
| vi ja va?
 
+
| here or there?
.i mi na djica le se go'i
+
|-
 
+
| i da'i mi na nelci cy joi xy
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
| I would not like them
 
+
|-
.i doi mixesam. mi na nelci le se go'i
+
| vi ja va.
 
+
| here or there.
.i xu do djica le se go'i vi lo tanxe zo'e lai kardbord.
+
|-
 
+
| i mi na nelci cy joi xy fau da'i ro da.
.i xu do djica le se go'i ke'a do joi lo lorxu citka
+
| I would not like them anywhere.
 
+
|-
.i mi na djica le se go'i vi lo tanxe zo'e lai kardbord.
+
| i mi na nelci
 
+
| I do not like
.i mi na djica le se go'i ke'a do joi lo lorxu citka
+
|-
 
+
| lo crino sovda joi lo xajre'u.
.i mi na djica le se go'i vi lo zdani
+
| green eggs and ham.
 
+
|-
.i mi na djica le se go'i ke'a do joi lo smacu citka
+
| i mi na nelci cy joi xy mi'e sam.
 
+
| I do not like them, Sam-I-am.
.i mi na djica le se go'i vi ti .e ta
+
|-
 
+
| i da'i xu do nelci lo se go'i pe bu'u lo dinju
.i mi na djica le se go'i
+
| Would you like them in a house?
 
+
|-
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
| i da'i xu do nelci cy joi xy vu'o pe ka'ai lo smacu
 
+
| Would you like them with a mouse?
.i doi mixesam. mi na nelci le se go'i
+
|-
 
+
| i la sam je lo lorxu pe lo tanxe.
.i mi na djica le se go'i vi lo karce
+
| Sam and fox in box
 
+
|-
.i ko citka
+
| i mi na nelci cy joi xy
 
+
| I do not like them
.i ko citka
+
|-
 
+
| pe bu'u lo dinju.
.i le se go'i vi ti
+
| in a house.
 
+
|-
.i mi na djica le se go'i vi lo karce
+
| i mi na nelci cy joi xy
 
+
| I do not like them
.i do cumki nelci le se go'i
+
|-
 
+
| vu'o pe ka'ai lo smacu
.i do ba jimpe
+
| with a mouse.
 
+
|-
.i do cumki nelci le se go'i vi lo tricu
+
| i mi na nelci cy joi xy
 
+
| I do not like them
.i mi na djica le se go'i vi lo tricu
+
|-
 
+
| vi ja va.
.e lo karce
+
| here or there.
 
+
|-
.i ko sisti fanza mi
+
| i mi na nelci cy joi xy
 
+
| I do not like them
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u vi lo tanxe zo'e lai kardbord.
+
|-
 
+
| fau da'i ro da
.i mi na nelci le se go'i ke'a do joi lo lorxu citka
+
| anywhere.
 
+
|-
.i mi na nelci le se go'i vi lo zdani
+
| i mi na nelci
 
+
| I do not like
.i mi na nelci le se go'i ke'a do joi lo smacu citka
+
|-
 
+
| lo crino sovda joi lo xajre'u
.i mi na nelci le se go'i vi ti .e ta
+
| green eggs and ham.
 
+
|-
.i mi na nelci le se go'i
+
| i mi na nelci cy joi xy
 
+
| I do not like them,
.i fi lo trene
+
|-
 
+
| mi'e sam.
.i xu fa do delci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u
+
| Sam-I-am.
 
+
|-
.i mi na nelci le se go'i vi lo trene .e lo tricu
+
| i xu da'i do citka cy joi xy
 
+
| Would you eat them
.e lo karce .i doi mixesam. ko sisti fanza mi
+
|-
 
+
| bu'u lo tanxe
.i mi na nelci lai cidjreg. poi crino joi loi xajre'u vi lo tanxe zo'e lai kardbord.
+
| in a box?
 
+
|-
.i mi na nelci le se go'i ke'a do joi lo lorxu citka
+
| i xu da'i do citka cy joi xy
 
+
| Would you eat them
.i mi na nelci le se go'i ke'a do joi lo smacu citka
+
|-
 
+
| vu'o ka'ai lo lorxu
.i mi na nelci le se go'i vi lo zdani
+
| with a fox?
 
+
|-
.i mi na nelci le se go'i vi ti .e ta
+
| i bu'unai lo tanxe
 
+
| Not in a box.
.i mi na nelci le se go'i
+
|-
 
+
| i ka'ainai lo lorxu
(Not finished)
+
| Not with a fox.
 
+
|-
=== Copyright ===
+
| i bu'unai lo dinju
 
+
| Not in a house.
Original work is (c) 1960 Dr. Seuss and Random House. Plastic Raven releases this translation into the public domain.
+
|-
 +
| i ka'ainai lo smacu
 +
| Not with a mouse.
 +
|-
 +
| i da'i mi na citka cy joi xy
 +
| I would not eat them
 +
|-
 +
| vi ja va
 +
| here or there.
 +
|-
 +
| i mi na citka cy joi xy fau da'i ro da
 +
| I would not eat them anywhere.
 +
|-
 +
| i mi na citka lo crino sovda joi lo xajre'u
 +
| I would not eat green eggs and ham.
 +
|-
 +
| i mi na nelci cy joi xy mi'e sam.
 +
| I do not like them, Sam-I-am.
 +
|}

Revision as of 09:44, 26 September 2014

lai crino sovda joi lo xajre'u Green Eggs and Ham
mi'e sam. I am Sam
.i me la sam. fa mi. Sam I am
.i sai zo mi'esam. That Sam-I-am!
.i sai zo mi'esam. That Sam-I-am!
.i sai mi na nelci zo mi'esam! I do not like that Sam-I-am!
.i xu do nelci Do you like
lo crino sovda joi lo xajre'u? green eggs and ham?
i mi na nelci cy joi xy mi'e sam. I do not like them, Sam-I-am.
i mi na nelci I do not like
lo crino sovda joi lo xajre'u. green eggs and ham.
i da'i xu do nelci cy joi xy Would you like them
vi ja va? here or there?
i da'i mi na nelci cy joi xy I would not like them
vi ja va. here or there.
i mi na nelci cy joi xy fau da'i ro da. I would not like them anywhere.
i mi na nelci I do not like
lo crino sovda joi lo xajre'u. green eggs and ham.
i mi na nelci cy joi xy mi'e sam. I do not like them, Sam-I-am.
i da'i xu do nelci lo se go'i pe bu'u lo dinju Would you like them in a house?
i da'i xu do nelci cy joi xy vu'o pe ka'ai lo smacu Would you like them with a mouse?
i la sam je lo lorxu pe lo tanxe. Sam and fox in box
i mi na nelci cy joi xy I do not like them
pe bu'u lo dinju. in a house.
i mi na nelci cy joi xy I do not like them
vu'o pe ka'ai lo smacu with a mouse.
i mi na nelci cy joi xy I do not like them
vi ja va. here or there.
i mi na nelci cy joi xy I do not like them
fau da'i ro da anywhere.
i mi na nelci I do not like
lo crino sovda joi lo xajre'u green eggs and ham.
i mi na nelci cy joi xy I do not like them,
mi'e sam. Sam-I-am.
i xu da'i do citka cy joi xy Would you eat them
bu'u lo tanxe in a box?
i xu da'i do citka cy joi xy Would you eat them
vu'o ka'ai lo lorxu with a fox?
i bu'unai lo tanxe Not in a box.
i ka'ainai lo lorxu Not with a fox.
i bu'unai lo dinju Not in a house.
i ka'ainai lo smacu Not with a mouse.
i da'i mi na citka cy joi xy I would not eat them
vi ja va here or there.
i mi na citka cy joi xy fau da'i ro da I would not eat them anywhere.
i mi na citka lo crino sovda joi lo xajre'u I would not eat green eggs and ham.
i mi na nelci cy joi xy mi'e sam. I do not like them, Sam-I-am.