CLL 勉強会 日本語レジュメ: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
2011年01月23日から隔週で、 [[the Complete Lojban Language]] を輪読する勉強会が始まりました。使用テキストは[[the Lojban Reference Grammar|ドラフト版]]で、[http://mw.lojban.org/extensions/cll/ 進行中の改訂版]も参照していきます。


===  Proposed Definitions And Examples ===
これに伴い、[[the Complete Lojban Language 日本語抄訳|各章の抄訳をすすめることになりました]]。今後の関連ファイルは [http://ponjbogri.github.io/cll-ja/ github] 上で抄訳として公開・改変されていきます。 [https://github.com/ponjbogri/cll-ja 手直しの pull request] 歓迎。
 
;'''sei''' (SEI): Starts a discursive (metalinguistic) bridi used to express the speaker's state, opinion or beliefs about the surrounding sentence(s). In particular, it can be used to indicate who the speaker of a quoted text is. The cmavo ''sa'a'' or ''sa'anai'' can be added to indicate that the ''sei''-expression is an insertion or part of a verbatim quote respectively. The discursive bridi can't have trailing sumti unless linked to the selbri with BE/BEI/BEhO. (cf. se'u, be, bei, be'o)
 
.i ku'i fe'e mo'a roi trene sei mi zo roi kelci pilno<br />
 
''But there are trains in too few places (to use "roi" playfully). ''
 
.i lu ko jgari be cy. sisti sei ko'a cusku li'u
 
<br />''Let go of him, he said.''
 
;'''se'u''' (SEhU): Terminator for SEI and SOI. (cf. sei, ti'o, soi)
 
;'''to''' (TO): Indicates the start of a parenthetical remark which must be grammatical Lojban text. (cf. toi)
 
.i ba bo lo fengu voksa to be la ractu toi co'e lu ju'i .pat. ju'i .pat. do ma zvati li'u<br />
 
''Next came an angry voice--the Rabbit's--'Pat! Pat! Where are you?' ''
 
;'''to'i''' (TO): Indicates the start of an editorial remark which must be grammatical Lojban text. (cf. toi)
 
lu .ei do ckeji sei la .alis. cusku .i do barda nixli to'i ju'o drani toi .i .i'e nai ca'o tai klaku .i .e'i ko ca sisti li'u<br />
 
'' 'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!' ''
 
;'''toi''' (TOI): Terminator for TO. Used to end an parenthetical or editorial remark. (cf. to, to'i)
 
===  Notes ===
 
TOI is currently seldom elidable. I believe that currently it is only elidable at the end of text. It is the belief of .xorxes., me, and possibly others that it should never be elidable. - .aionys.
 
===  Poll ===
 
{POLL(pollId=>34)}BPFK Poll: Digressives{POLL}

Latest revision as of 13:54, 30 March 2015

2011年01月23日から隔週で、 the Complete Lojban Language を輪読する勉強会が始まりました。使用テキストはドラフト版で、進行中の改訂版も参照していきます。

これに伴い、各章の抄訳をすすめることになりました。今後の関連ファイルは github 上で抄訳として公開・改変されていきます。 手直しの pull request 歓迎。

Retrieved from "https://mw.lojban.org/index.php?title=CLL_勉強会_日本語レジュメ&oldid=112625"