Difference between revisions of "Bem-vindo! (Português brasileiro)"

From Lojban
Jump to: navigation, search
(camxes urli)
 
(37 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#setlogo:nanba-logo.svg}}<!--[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]-->
+
<div style="font-size: 1.5em; font-family: sans-serif">Lojban <small>(se pronuncia [ˈloʒban])</small> é uma experiência relacionada a expressão humana pela linguagem – uma língua construída baseada na lógica formal.</div>{{clear}}
[[File:detkehu be fi li 25 salci.jpeg|thumb|right|300px|Celebração dos 25 anos da existência de Lojban em 2013, Fairfax, Virginia, EUA.]]
+
==O que é Lojban?==
 +
[[Image:yt-lightning talk.png|240x160px|uma apresentação rápida do idioma por Timo Paulssen|link=https://www.youtube.com/watch?v=QdlGxgKt7nc|thumb]]
 +
[[Image:yt-ro lo maha datka.png|240x160px|«ro lo ma'a datka» e outros sons de Lojban por [[la guskant]]|link=https://vimeo.com/album/3152276|thumb]]
  
L'''''o'''''jban (pronuncia-se [ˈloʒban]) é uma língua construída, baseada nas regras de predicado lógico, que sucedeu o projeto de língua [[Loglan]].
+
Lojban é uma língua cuidadosamente construída, sendo construída durante 50 anos por dezenas de profissionais e centenas de apoiadores.
  
==Uma pequena introdução ao Lojban==
+
*Lojban possui uma gramática simples, muito mais simples que a maior parte das línguas naturais, porém, é complexo do seu próprio jeito. Lojban é uma experiência de pensamento, como também seus usuários visam ver como as suas estruturas linguísticas únicas afetam o pensamento e a compreensão.
*Lojban é um experimento linguístico — a gramática é regular, bem mais simples do que da maioria das línguas naturais, mas complexo de sua própria maneira. Sua estrutura não-natural é bem perceptível, entretanto é regular e faz sentido à sua maneira. Lojban é, portanto, um experimento no pensamento, pois tenta mostrar como as estruturas línguisticas afetam o pensamento e a cognição
+
*Lojban permite a expressão de pequenas nuances de emoção, usando palavras chamados [[atitudinal|atitudinais]], que é essencialmente emoções expressadas pela fala.
*Lojban permite expressar as emoções, usando palavras denominadas [[attitudinals]], which are essentially spoken emoticons, expressing your feelings. You can indicate the precise degree and intensity of your emotion as well as indicate which word your emotion stems from. You can even indicate that your statement was meant as a joke, a quick argument defuser.
+
*Lojban permite a você a comunicação concisa, sem haver a necessidade de ter detalhes a mais ou indesejaveis. Por exemplo, você não precisa pensar em um tempo verbal específico (passado, presente, futuro, pretérito, condicional) sempre que for se expressar de uma forma que, dentro do contexto, é claro o que se deseja expressar.
*Lojban allows you to communicate concisely without unnecessary or undesired details. For example, you don't have to always think of what tense (past, present or future) to use in a verb when it's already clear from context. When you wish to provide the details you can add them. But unlike other languages Lojban doesn't require you to do so.
+
*Lojban é uma máquina para ser analisada, por haver um enorme potencial para explorar os campos da inteligência artificial e máquinas de tradução automática.
*Lojban has 1341 [[gismu|root words]], covering a broad section of human experience. These words may be combined into [[lujvo|compounds]], allowing precision in meaning. Futhermore, Lojban makes provisions for [[fu'ivla|borrowings]], integrating them into the Lojban morphophonologic system. These words allow the creation of a vast vocabulary to describe the totality of human experience. Lojban vocabulary expands by the day, with users creating more words as gaps are found. Lojban vocabulary still has much progress to make, and our community strives towards perfecting it every day.
+
<!--*Lojban não possui ambiguidades em sua sintaxe. As línguas naturais possuem frequentemente o problema de frases ambíguas a frase "A mãe pediu à filha que arrumasse o seu quarto" significa para a filha arrumar o quarto da mãe ou da filha? Lojban sistematicamente elimina este problema.-->
*Lojban is syntactically unambiguous. Natural languages often have ambiguous sentences does "He's left" mean that he's still here or that he's gone? Lojban systematically eliminates this, but don't take it to mean that Lojban has no ambiguity at all! Lojban mostly allows you to be as ambiguous as you want, with, of course, trade offs in verbosity.
+
*Lojban dispõe de uma comunidade de falantes o qual expande o vocabulária dia após dia.
*Lojban is machine parsable, allowing potential new explorations in the fields of artificial intelligence communication and machine translation.
+
*Lojban foi projetado com o objetivo de ser neutro entre as culturas.
*Lojban is culturally neutral, as far as such things are achievable. The base vocabulary was generated using an algorithm and words from the (at the time of its creation) 6 most spoken languages on Earth, averaging them out. The Lojban community strives to maintain this neutrality.
+
===Lojban: para diferentes pessoas, diferentes significados; pode significar===
*Lojban has a flexible pronunciation. Lojban phonemes (basic units of sound) allow many realizations, for example, the '''r''' may be pronounced as an English, French, or Spanish ''r''. There are no silent letters, and each letter corresponds to one phoneme. While not the simplest language to pronounce, these sounds are also carefully arranged to allow self-segregation — a Lojban sentence, spoken with proper stress and [[denpa bu|pauses]] is uniquely segmentable into its component words, an invaluable tool in computer parsing of speech.
+
* uma curiosidade linguística - um banco de ensaio para a experiência linguística
 +
* um jeito desafiante de expandir a mente ou disciplinar os pensamentos
 +
* uma nova perspectiva sobre as línguas
 +
* um meio divertido de se comunicar com amigos ou criar arte
 +
* um domínio para explorar a intersecção da linguagem humano e do meio virtual, como software
  
{{Quote box
+
Qual é o significado que Lojban tem para você?
|title = Ask a question on Lojban<br>on the [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com mailing list for beginners]
+
===[[Apresentando Lojban|Mais informações básicas ...]]===
|qalign = center
+
{{clear}}
|align  = center
+
== Aprendizado de Lojban ==
|width = 50%
+
=== Materiais e recursos não-oficiais e suplementares (em inglês) ===
  |border = 1px
+
Para os novatos, há vários materiais. Entretanto, há pouco material em Português, podendo dificultar o aprendizado para aqueles que não dominam o idioma inglês.
|bgcolor = #FAEFCF
+
[[Image:yt-lesson in lojban i.png|240x160px|«Lessons in Lojban» por Dustin Lacewell (em inglês)|link=https://www.youtube.com/watch?v=yZjSTUK3hFI|thumb]][[Image:yt-the perfect-lang.png|240x160px|«The Perfect Language», uma introdução a Lojban por [https://twitter.com/WesleyWilson00 Wesley Wilson]|link=https://www.youtube.com/watch?v=DIpn0OEpT40|thumb]]
}}
+
Alguns materiais não oficiais foram criados. São conhecidos por serem mais amigáveis para o aprendizado para o inciante.
 +
* Um conjunto de [[pronunciation|guias de pronunciação]]
 +
* [https://docs.google.com/presentation/d/1Yrxt9gAtqA_oSDD76Toq8VLSZjjOxJ5rkKsxFs3Cw8E/pub?start=true&loop=false&delayms=5000 Lojban in simple phrases], uma introdução em inglês (disponível também em [http://mw.lojban.org/images/d/d1/Lojban._How_to_quickly_create_sentences.pdf PDF])
 +
** Disponível parcialmente em Português [https://docs.google.com/presentation/d/1tIYWlsDRKPqIZOrFaIn9dkXo0aY3Wj_wQHu2J9BQCK8/edit#slide=id.p aqui].
 +
* [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]], um livreto popular.
 +
* [[The Crash Course (a draft)|"The Crash Course"]], um material em criação por [[La Gleki]].
 +
=== Materiais oficiais ===
 +
* [http://mw.lojban.org/extensions/cll/ "The Complete Lojban Language", a reference grammar of Lojban]. Esse livro ensinará como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de palavras e construções gramaticais que podem ser feitas, como usar e interpretar; como expressar-se em Lojban. Entretanto, esse livro não ensinará vocabulário e aspectos envolvidos no aprendizado e uso de uma língua humana.
 +
:'''NOTA IMPORTANTE:''' Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como [[How to use xorlo|xorlo]]. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são difíceis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
 +
:'''NOTA IMPORTANTE 2:''' Houve já planos de tradução para a língua Portuguesa. Entretanto, os planos de tradução se mostram inviáveis ou caros para o padrão de qualidade exigido.
 +
<!-- TODO: Add **OFFICIAL** word lists here! -->
 +
=== Dicionários ===
 +
* [http://jbovlaste.lojban.org/ la jbovlaste], um dicionário editável e com suporte a vários idiomas. É considerado por muitos como o dicionário padrão do idioma. Outros vários dicionários e ferramentas são baseadas neste.
 +
* [http://vlasisku.lojban.org/ la vlasisku] é um dicionário online Inglês-Lojban, baseado no la jbovlaste; objetivo é ser mais amigável para o usuário (note que as atualizações deste dicionário são irregulares e la jbovlaste possui mais regularidade nas atualizações).
 +
* [https://lojban.herokuapp.com/ la sutysisku] é um dicionário multilíngue online que funciona offilne. Sofre atualizações pelo menos uma vez por mês.
 +
* [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet la slovlacukt], um dicionário offline alternativo.
 +
* [http://guskant.github.io/lojbo/stardict.html Dicionários Stardict em alguns idiomas] (para ser usado no [http://goldendict.org/ GoldenDict], [https://itunes.apple.com/us/app/dictionary-universal/id312088272?mt=8 Dicionário Universal] ou outros que aceitam os formatos do site)
 +
* [http://guskant.github.io/lojbo/gismu-cmavo.html listas multilíngues de gismu (radicais) e cmavo (partículas) em formatos tsv e html]
 +
* [[Word frequency lists|Listas de palavras ordenadas por frequência de uso]]
  
===Lojban is a living language===
+
==== Relacionados ====
Lojban is spoken by a vibrant community of speakers, primarily concentrated on [[mailing list]]s and [[Lojban IRC|IRC]]. Each member of this community strives to do what's best for Lojban, though we have frequent disagreements, we are a lively community, producing literature, music, and art. When the webcomic [https://www.xkcd.com/191/ XKCD] said that you'd have to be speaking Lojban with Lojbanists, it was indicating one of the best features of Lojban.
+
* Uma [[Simple gismu|lista de simples definições de gismu]] não oficial
 +
* Exemplo de frases no site [http://tatoeba.org Tatoeba.org]
  
Come, join our community and make Lojban a living language to be remembered in the generations to come.
+
=== Programas e Ferramentas de Software ===
 +
* [http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ Memrise.com] oferece flashcards do vocabulário de Lojban virtualmente. [http://ankisrs.net/ Anki] é uma alternativa para baixar.
 +
* [http://lojban.github.io/ilmentufa/ la camxes] é um site para checar automaticamente a gramática de Lojban. Ele pode ajudar a entender a estrutura do idioma e corrigir frases.
 +
* [http://lojban.lilyx.net/zmifanva/ Tradutor automático Lojban-para-Inglês]. Um tradutor impreciso que traduz automaticamente a língua inglesa para Lojban. Pode ajudar a entender como Lojban funciona.
  
This website stores basic information on Lojban for free public access.
+
=== [[Recursos de aprendizado|Outros materiais e recursos de aprendizado...]] ===
  
=Aprendizado=
+
== Conexão com a comunidade ==
Existem vários caminhos de aprender Lojban individualmente. Entretanto, uma defasagem de materiais em Português Brasileiro que permitam isso. Abaixo, alguns cursos que estão em processo de tradução ou criação e algumas indicações de materiais em inglês.
+
[[Image:yt-bripre jikca 9.png|240x160px|«bripre jikca», um vlog comunitário de leitura|link=https://vimeo.com/112783041|thumb]]
 +
[[Image:yt-baho.png|240x160px|«ba'o», uma música de [https://djemynai.bandcamp.com La Djemynai]|link=https://www.youtube.com/watch?v=AG4jyHG-hv8|thumb]]
  
== Recursos para Iniciantes ==
+
Lojban é falado por uma vibrante comunidade, o qual produz literatura, música e artes em geral. Há também discussões a respeito do idioma e do pensamento. A HQ online [https://www.xkcd.com/191/ xkcd] diz justamente isso; se você falar Lojban, você deveria falar com os Lojbanists (Lojbanistas). Isso pode não ser uma coisa tão ruim!
[https://docs.google.com/presentation/d/1Q_KC-j5iRiBYN6oCCwXtzesn3ukLe3mlUUA-tdOGk04/edit?usp=sharing Introdução ao Lojban] - Uma apresentação de Slides para você entender rapidamente o básico das frases em Lojban. O processo de tradução ainda não foi terminado.
 
  
[[Special:Webchat|Um chat]] onde você pode fazer amigos e tirar suas dúvidas a respeito do idioma.
+
=== Conversas em texto ===
 +
A qualquer momento do dia, provavelmente haverá falantes de Lojban disponíveis em IRC (Internet Relay Chat) para responder dúvidas ou encorajar conversas em tempo real em Lojban. Junte-se ao chat pelo seu navegador através da(o)
 +
* <span class="plainlinks">the [http://vrici.lojban.org:3001 Versão Slack do chat],</span>
 +
* <span class="plainlinks">[{{Webchat url kiwi}}  a versão KiwiIRC],</span>
 +
* <span class="plainlinks">[{{Webchat url qwebirc}} QWebIRC] cliente baseado em navegador, ou</span>
 +
* [[Lojban_IRC#Trickier_ways_of_connecting|conecte-se com o cliente IRC de sua preferência]].
 +
Há três canais principais (salas de bate-papo):
 +
# #lojban - para discussões sobre Lojban em qualquer idioma.
 +
# #ckule - para ensinar Lojban e responder perguntas e dúvidas dos novatos, em qualquer idioma
 +
# #jbosnu - para conversas exclusivas no idioma Lojban
  
== Conecte-se com a comunidade ==
+
Aqui está um [[IRC cheat sheet|cheat sheet]] (praticamente uma colinha) para quem não está familiarizado com IRC.
  
✔ O chat mencionado acima é o melhor caminho para praticar a conversação em Lojban em tempo real. IRC forcene um excelente encontro informal para conversar em Lojban. O canal de IRC pode ser acessado abrindo [[Special:WebChat|essa]] página. Lá tem a aba #lojban, para conversas de vocabulário básico; a aba #ckule, para dúvidas de iniciantes e a aba #jbosnu, para conversas somente em Lojban. Clicando nessas abas, você pode ver novas mensagens e respondê-las.
+
=== Listas de discussões ===
 
+
{{Quote box
✔ https://www.facebook.com/groups/545182985524026/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|12px|link=https://www.facebook.com/groups/545182985524026/?fref=ts]] - grupo de brasileiros no Facebook que se dedicam a estudar Lojban e traduzir seus materiais do inglês.
+
|title = Alguma pergunta sobre Lojban?<br>Pergunte para [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com lojban-beginners mailing list]!
 
+
|qalign = center
✔ http://facebook.com/groups/Lojban/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|12px|link=http://facebook.com/groups/Lojban/]] - grupo oficial no Facebook, o maior do mundo.
+
|align  = right
 
+
|width = 50%
✔ https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 - grupo oficial no Google Plus.
+
|border = 1px
 
+
|bgcolor = #FAEFCF
✔ Nos grupos oficiais, você pode encontrar pessoas para uma conferência de voz. Veja [[Lojbanic Phone Group]] para mais informações
+
}}
 
 
✔ No Google Groups, temos:
 
* [http://groups.google.com/group/lojban/topics The Lojban General Mailing List], provavelmente o melhor grupo em que há uma comunidade Lojban muito ativa para debates e discussões. Possui por volta de 500 inscritos e tem existido desde 1989. Você encontra de tudo lá.  Para conversas especificamente sobre a aprendizagem da língua, o grupo dos novatos (abaixo) é uma escolha melhor. Para conversas unicamente em Lojban, há o ''jbosnu'', mas tem uma lista de assinantes muito menor.
 
(Note que a língua predominante ainda é o inglês; se você não sabe inglês, consulte o grupo do Facebook dedicado aos brasileiros)
 
* [http://groups.google.com/group/lojban-beginners/topics The Lojban Beginners Mailing List] é para conversas a respeito do aprendizado de Lojban. Tem tudo sobre como entender uma parte do idioma, como aprender melhor, ferramentas de estudo e muito mais.
 
 
 
== Recursos em inglês ==
 
 
 
Aqui há alguns materia de suma importância que se encontram em inglês.
 
 
 
✔ [http://mw.lojban.org/extensions/cll/ The full grammar of Lojban].
 
:Esse livro ensinará como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de palavras e construções gramaticais que podem ser feitas, como usar e interpretar; como expressar-se em Lojban. Entretanto, esse livro não ensinará vocabulário e aspectos envolvidos no aprendizado e uso de uma língua humana.
 
 
 
:'''NOTA IMPORTANTE: '''Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como [[How to use xorlo|xorlo]]. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são dificeis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
 
✔ [http://vlasisku.lojban.org/ vlasisku] é o dicionário online oficial
 
 
 
✔ [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFltdkVpZFNLWlQ5dVN1VVpXSnphVVE#gid=0 a lista de gismu (radicais) e cmavo (partículas)] e uma [[Simple gismu|lista de definições simples de gismu]].
 
  
[http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt a lista de cmavo (partículas), categorizado por sintaxe.]
+
A [http://groups.google.com/group/lojban-beginners/topics lista de discussão para novatos em Lojban] é destinado para dúvidas a respeito do aprendizado e entender Lojban. Você pode inscrever-se nesta lista mandando uma solicitação para [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com lojban-beginners@googlegroups.com].
  
[https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet slovlacukt] é uma dicionário alternativo offiline.
+
A [http://groups.google.com/group/lojban/topics lista de discussão de Lojban] para objetivos gerais, que aborda qualquer coisa que possui relação com Lojban, foi fundado em 1989 e possui 500 inscritos. Você pode se inscrever nele mandando um e-mail para [mailto:lojban@googlegroups.com lojban@googlegroups.com].
  
[[Word frequency lists|Lista de palavra ordenado por frequencia de uso.]]
+
=== Nas redes sociais ===
 +
Lojban está presente em vários sites populares: [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|12px|link=http://facebook.com/groups/Lojban/]] [http://facebook.com/groups/Lojban/ Facebook], [[Image:Google plus icon.svg|12px|link=https://plus.google.com/communities/105661163321603750740]] [https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 Google+], [[Image:reddit-12.png|12px|link=http://www.reddit.com/r/lojban/]] [http://www.reddit.com/r/lojban/ Reddit], [[Image:quora.png|12px|link=http://www.quora.com/Lojban]] [http://www.quora.com/Lojban Quora].
  
http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ é um ótimo lugar onde você pode aprender palavras Lojban online. Basta registrar-se. Tente vários cursos e use o que mais gostar.
+
[http://jbotcan.org/ la jbotcan] é um boletim informal que hospeda imagens e discussões em Lojban e Inglês.
  
✔ Um conjunto de [[Pronunciation|guias de pronúncia]] disponíveis para ajudar a falar a língua Lojban.
+
=== Contatos Internacionais ===
  
✔ http://lojban.org/jboski é um corretor de gramática, que checa automaticamente o que você escreve em Lojban com glossário em Inglês
+
[[Image:yt higher logic.png|240x160px|um exposição de [[User:Guskant|la guskant]] em Japonês|link=https://www.youtube.com/watch?v=lzqhNYCWKLo|thumb]]
  
✔ http://camxes.lojban.org/ - Melhor ainda que o item anterior. Mas sem glossário.
+
{| class="wikitable"
 +
! &nbsp; !! Línguas que falam
 +
|-
 +
| [[User:Selpahi|la selpa'i]]<br/> [mailto:seladwa@gmx.de seladwa@gmx.de] || Inglês, Alemão
 +
|-
 +
| [[User:Gleki|la gleki]]<br/> [mailto:bangu@lojban.org bangu@lojban.org] || Inglês, Russo
 +
|-
 +
| [[User:Ilmen|la ilmen]]<br/> [mailto:ilmen.pokebip@gmail.com ilmen.pokebip@gmail.com] || Inglês, Francês
 +
|-
 +
| [[User:Tsani|la tsani]]<br/> [mailto:nictytan@gmail.com nictytan@gmail.com] || Inglês, Francês
 +
|-
 +
| [[User:xorxes|la xorxes]]<br/> [mailto:jjllambias@gmail.com jjllambias@gmail.com] || Inglês, Espanhol
 +
|-
 +
| [[User:Guskant|la guskant]]<br/> [mailto:gusni.kantu@gmail.com gusni.kantu@gmail.com] || Inglês, Francês, Chinês, Japonês, Esperanto
 +
|-
 +
| [[User:Remod|la remod]]<br/> [mailto:rdentato@gmail.com rdentato@gmail.com] || Inglês, Italiano
 +
|}
  
✔ https://groups.google.com/forum/#!forum/lojban-beginners - uma lista de discussão Lojban onde você pode fazer qualquer pergunta.
+
=== [[Lojban pelo mundo]] - outras maneiras de comunicação ... ===
  
== Referência rápida ==
+
== E depois? ==
Uma página separada foi definida para mostrar [[jbo_cheat_sheet|materiais e dicas]] para serem usadas como uma referência rápida e como um auxiliar de memorização.
+
* Tente ler [[te gerna la lojban|textos]] em Lojban. Comece com algo pequeno, como "[[la .teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu|Terry, o Tigre]]" (leitura em áudio disponível) ou "[[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]]". Quando estiver pronto, direcione-se para "[[le cmalu noltru|O Pequeno Príncipe]]" e "[http://selpahi.de/oz.html O Maravilhoso Mágico de Oz]" com [[maftufa|um bom analisador]].
  
== Outros caminhos para auxílio ==
+
* Tente por si mesmo traduzir qualquer coisa para Lojban. Ou melhor: escreva seu próprio texto: Poesia, prosa, blog, tweets, etc.
✔ A base de dados do [http://tatoeba.org Tatoeba.org] possui uma vasta lista de frases em Lojban, os quais alguns possuem traduções em português. Pode ser especificamente encontradas [http://tatoeba.org/pt_BR/sentences/show_all_in/jbo/por/ aqui].
+
* Continue aprendendo o vocabulário com [[Lojbanic Software|software de memorização]].
 +
* Ajude a expandir o [http://jbovlaste.lojban.org/ principal dicionário] de Lojban, traduzindo palavras de Lojban para outros idiomas; ou invente novas palavras compostas e adicione elas no dicionário.  
  
== Existem poucos recursos em português brasileiro... ==
+
===[[E depois?|Mais informações ...]]===
Isso porque os interessados são poucos e, geralmente, inaptos para traduzir os materiais. A única coisa que você pode fazer é acompanhar os projetos em tradução ou pedir ajuda à algum amigo a entender os recursos em inglês.
 
  
De qualquer maneira, boa sorte em aprender.  
+
----
 +
<div style="font-size:90%;">Este web site é dedicado a documentar a língua Lojban e as atividades da comunidade, como também servir como o site oficial de [[Logical Language Group]] (LLG) (Grupo da Língua Lógica), uma organização sem fins lucrativos fundada em 1987, criada para promover o estudo científico das relações entre a linguagem, o pensamento e a cultura humana.</div>
  
== Para quem fala inglês ==
+
<noinclude>[[Category:tadni]][[Category:nu jikca]][[Category:jbopre]]</noinclude>__NOTOC__
Consulte o grupo brasileiro no Facebook para ajudar nas traduções dos materiais.
 
Consulte também a página [[Learning_(en)]], a equivalente desta, para ter acesso a mais recursos em inglês.
 
<noinclude>[[Category:tadni]][[Category:nu jikca]]</noinclude>__NOTOC__
 

Latest revision as of 06:08, 4 February 2016

Lojban (se pronuncia [ˈloʒban]) é uma experiência relacionada a expressão humana pela linguagem – uma língua construída baseada na lógica formal.

O que é Lojban?

uma apresentação rápida do idioma por Timo Paulssen
«ro lo ma'a datka» e outros sons de Lojban por la guskant

Lojban é uma língua cuidadosamente construída, sendo construída durante 50 anos por dezenas de profissionais e centenas de apoiadores.

  • Lojban possui uma gramática simples, muito mais simples que a maior parte das línguas naturais, porém, é complexo do seu próprio jeito. Lojban é uma experiência de pensamento, como também seus usuários visam ver como as suas estruturas linguísticas únicas afetam o pensamento e a compreensão.
  • Lojban permite a expressão de pequenas nuances de emoção, usando palavras chamados atitudinais, que é essencialmente emoções expressadas pela fala.
  • Lojban permite a você a comunicação concisa, sem haver a necessidade de ter detalhes a mais ou indesejaveis. Por exemplo, você não precisa pensar em um tempo verbal específico (passado, presente, futuro, pretérito, condicional) sempre que for se expressar de uma forma que, dentro do contexto, é claro o que se deseja expressar.
  • Lojban é uma máquina para ser analisada, por haver um enorme potencial para explorar os campos da inteligência artificial e máquinas de tradução automática.
  • Lojban dispõe de uma comunidade de falantes o qual expande o vocabulária dia após dia.
  • Lojban foi projetado com o objetivo de ser neutro entre as culturas.

Lojban: para diferentes pessoas, diferentes significados; pode significar

  • uma curiosidade linguística - um banco de ensaio para a experiência linguística
  • um jeito desafiante de expandir a mente ou disciplinar os pensamentos
  • uma nova perspectiva sobre as línguas
  • um meio divertido de se comunicar com amigos ou criar arte
  • um domínio para explorar a intersecção da linguagem humano e do meio virtual, como software

Qual é o significado que Lojban tem para você?

Mais informações básicas ...

Aprendizado de Lojban

Materiais e recursos não-oficiais e suplementares (em inglês)

Para os novatos, há vários materiais. Entretanto, há pouco material em Português, podendo dificultar o aprendizado para aqueles que não dominam o idioma inglês.

«Lessons in Lojban» por Dustin Lacewell (em inglês)
«The Perfect Language», uma introdução a Lojban por Wesley Wilson

Alguns materiais não oficiais foram criados. São conhecidos por serem mais amigáveis para o aprendizado para o inciante.

Materiais oficiais

  • "The Complete Lojban Language", a reference grammar of Lojban. Esse livro ensinará como ler e usar Lojban; quais são os diferentes tipos de palavras e construções gramaticais que podem ser feitas, como usar e interpretar; como expressar-se em Lojban. Entretanto, esse livro não ensinará vocabulário e aspectos envolvidos no aprendizado e uso de uma língua humana.
NOTA IMPORTANTE: Desde a publicação deste livro, houve uma mudança na semântica dos artigos de Lojban conhecidos como xorlo. Essas mudanças simplificaram a gramática e não são difíceis de entender. Por favor, mantenha esta reforma em mente ao consultar esse livro, uma vez que foi publicado antes da aprovação de xorlo.
NOTA IMPORTANTE 2: Houve já planos de tradução para a língua Portuguesa. Entretanto, os planos de tradução se mostram inviáveis ou caros para o padrão de qualidade exigido.

Dicionários

Relacionados

Programas e Ferramentas de Software

  • Memrise.com oferece flashcards do vocabulário de Lojban virtualmente. Anki é uma alternativa para baixar.
  • la camxes é um site para checar automaticamente a gramática de Lojban. Ele pode ajudar a entender a estrutura do idioma e corrigir frases.
  • Tradutor automático Lojban-para-Inglês. Um tradutor impreciso que traduz automaticamente a língua inglesa para Lojban. Pode ajudar a entender como Lojban funciona.

Outros materiais e recursos de aprendizado...

Conexão com a comunidade

«bripre jikca», um vlog comunitário de leitura
«ba'o», uma música de La Djemynai

Lojban é falado por uma vibrante comunidade, o qual produz literatura, música e artes em geral. Há também discussões a respeito do idioma e do pensamento. A HQ online xkcd diz justamente isso; se você falar Lojban, você deveria falar com os Lojbanists (Lojbanistas). Isso pode não ser uma coisa tão ruim!

Conversas em texto

A qualquer momento do dia, provavelmente haverá falantes de Lojban disponíveis em IRC (Internet Relay Chat) para responder dúvidas ou encorajar conversas em tempo real em Lojban. Junte-se ao chat pelo seu navegador através da(o)

Há três canais principais (salas de bate-papo):

  1. #lojban - para discussões sobre Lojban em qualquer idioma.
  2. #ckule - para ensinar Lojban e responder perguntas e dúvidas dos novatos, em qualquer idioma
  3. #jbosnu - para conversas exclusivas no idioma Lojban

Aqui está um cheat sheet (praticamente uma colinha) para quem não está familiarizado com IRC.

Listas de discussões

Alguma pergunta sobre Lojban?
Pergunte para lojban-beginners mailing list!

A lista de discussão para novatos em Lojban é destinado para dúvidas a respeito do aprendizado e entender Lojban. Você pode inscrever-se nesta lista mandando uma solicitação para lojban-beginners@googlegroups.com.

A lista de discussão de Lojban para objetivos gerais, que aborda qualquer coisa que possui relação com Lojban, foi fundado em 1989 e possui 500 inscritos. Você pode se inscrever nele mandando um e-mail para lojban@googlegroups.com.

Nas redes sociais

Lojban está presente em vários sites populares: Facebook Logo Mini.svg Facebook, Google plus icon.svg Google+, reddit-12.png Reddit, quora.png Quora.

la jbotcan é um boletim informal que hospeda imagens e discussões em Lojban e Inglês.

Contatos Internacionais

um exposição de la guskant em Japonês
  Línguas que falam
la selpa'i
seladwa@gmx.de
Inglês, Alemão
la gleki
bangu@lojban.org
Inglês, Russo
la ilmen
ilmen.pokebip@gmail.com
Inglês, Francês
la tsani
nictytan@gmail.com
Inglês, Francês
la xorxes
jjllambias@gmail.com
Inglês, Espanhol
la guskant
gusni.kantu@gmail.com
Inglês, Francês, Chinês, Japonês, Esperanto
la remod
rdentato@gmail.com
Inglês, Italiano

Lojban pelo mundo - outras maneiras de comunicação ...

E depois?

  • Tente por si mesmo traduzir qualquer coisa para Lojban. Ou melhor: escreva seu próprio texto: Poesia, prosa, blog, tweets, etc.
  • Continue aprendendo o vocabulário com software de memorização.
  • Ajude a expandir o principal dicionário de Lojban, traduzindo palavras de Lojban para outros idiomas; ou invente novas palavras compostas e adicione elas no dicionário.

Mais informações ...


Este web site é dedicado a documentar a língua Lojban e as atividades da comunidade, como também servir como o site oficial de Logical Language Group (LLG) (Grupo da Língua Lógica), uma organização sem fins lucrativos fundada em 1987, criada para promover o estudo científico das relações entre a linguagem, o pensamento e a cultura humana.