Difference between revisions of "Bem-vindo! (Português brasileiro)"

From Lojban
Jump to: navigation, search
m (Conversion script moved page Bem-vindo! (Português) to bem-vindo! (Português): Converting page titles to lowercase)
Line 1: Line 1:
L'''''o'''''jban (pronuncia-se [ˈloʒban]) é uma língua criada por um grupo de linguístas ao longo de 10 anos, que vem ganhando vários adeptos pelo mundo, notavelmente em em países anglófonos.
+
<!--[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]-->
 +
[[File:detkehu be fi li 25 salci.jpeg|thumb|right|300px|Celebração dos 25 anos da existência de Lojban em 2013, Fairfax, Virginia, EUA.]]
  
É uma língua construída com base no chamada lógica de predicados, tornando-o uma espécie de ponte entre diferentes línguas e culturas.
+
L'''''o'''''jban (pronuncia-se [ˈloʒban]) é uma língua construída, baseada nas regras de predicado lógico, que sucedeu o projeto de língua [[Loglan]].
  
== Lojban, a Odisséia para nosso Universo. ==
+
==Uma pequena introdução ao Lojban==
O que é que é único sobre essa língua?
+
*Lojban é um experimento linguístico — a gramática é regular, bem mais simples do que da maioria das línguas naturais, mas complexo de sua própria maneira. Sua estrutura não-natural é bem perceptível, entretanto é regular e faz sentido à sua maneira. Lojban é, portanto, um experimento no pensamento, pois tenta mostrar como as estruturas línguisticas afetam o pensamento e a cognição
Todas as línguas naturais nascidas de um povo e cultura têm desvantagens internas como complicações em regras gramaticais, preconceitos e restrições que desencorajam outras formas de pensar.
+
*Lojban permite expressar as emoções, usando palavras denominadas [[attitudinals]], which are essentially spoken emoticons, expressing your feelings. You can indicate the precise degree and intensity of your emotion as well as indicate which word your emotion stems from. You can even indicate that your statement was meant as a joke, a quick argument defuser.
Lojban é projetado para nos libertar destas restrições e ver o mundo de forma mais completa.
+
*Lojban allows you to communicate concisely without unnecessary or undesired details. For example, you don't have to always think of what tense (past, present or future) to use in a verb when it's already clear from context. When you wish to provide the details you can add them. But unlike other languages Lojban doesn't require you to do so.
 +
*Lojban has 1341 [[gismu|root words]], covering a broad section of human experience. These words may be combined into [[lujvo|compounds]], allowing precision in meaning. Futhermore, Lojban makes provisions for [[fu'ivla|borrowings]], integrating them into the Lojban morphophonologic system. These words allow the creation of a vast vocabulary to describe the totality of human experience. Lojban vocabulary expands by the day, with users creating more words as gaps are found. Lojban vocabulary still has much progress to make, and our community strives towards perfecting it every day.
 +
*Lojban is syntactically unambiguous. Natural languages often have ambiguous sentences — does "He's left" mean that he's still here or that he's gone? Lojban systematically eliminates this, but don't take it to mean that Lojban has no ambiguity at all! Lojban mostly allows you to be as ambiguous as you want, with, of course, trade offs in verbosity.
 +
*Lojban is machine parsable, allowing potential new explorations in the fields of artificial intelligence communication and machine translation.
 +
*Lojban is culturally neutral, as far as such things are achievable. The base vocabulary was generated using an algorithm and words from the (at the time of its creation) 6 most spoken languages on Earth, averaging them out. The Lojban community strives to maintain this neutrality.
 +
*Lojban has a flexible pronunciation. Lojban phonemes (basic units of sound) allow many realizations, for example, the '''r''' may be pronounced as an English, French, or Spanish ''r''. There are no silent letters, and each letter corresponds to one phoneme. While not the simplest language to pronounce, these sounds are also carefully arranged to allow self-segregation — a Lojban sentence, spoken with proper stress and [[denpa bu|pauses]] is uniquely segmentable into its component words, an invaluable tool in computer parsing of speech.
  
As vantagens de Lojban são:
 
*Falar em Lojban permite você dizer as coisas de uma forma mais curta, sem detalhes desnecessários que distraem. Por exemplo, você não precisa sempre pensar em qual tempo (passado, presente ou futuro) irá usar em um verbo, quando já está claro a partir do contexto. Quando você precisar de detalhes, você adiciona-os. Mas, ao contrário de outras línguas, Lojban não força a isso.
 
*Lojban dispõe de ferramentas inéditas para expressar emoções humanas.
 
 
{{Quote box
 
{{Quote box
  |title = Faça uma pergunta em Lojban<br>neste [http://mw.lojban.org/index.php?title=Special:WikiForum&thread=12 espaço para convidados]
+
  |title = Ask a question on Lojban<br>on the [mailto:lojban-beginners@googlegroups.com mailing list for beginners]
 
  |qalign = center
 
  |qalign = center
 
  |align  = center
 
  |align  = center
Line 19: Line 22:
 
  |bgcolor = #FAEFCF
 
  |bgcolor = #FAEFCF
 
}}
 
}}
===Lojban é uma viagem sem fim.===
 
Sendo cuidadosamente trabalhada pelos seus criadores, Lojban dispõe de precisão e revela os delicados aspectos da lógica e de nossa mentalidade.
 
  
*Lojban é limpo, simples, e com todas essas vantagens, o faz uma língua poderosa. Por que não começar a falar? *Lojban é para aqueles artistas que adorariam expressar os mínimos detalhes das emoções humanas.
+
===Lojban is a living language===
*Lojban é para os amantes do conhecimento (filósofos, no sentido original).
+
Lojban is spoken by a vibrant community of speakers, primarily concentrated on [[mailing list]]s and [[Lojban IRC|IRC]]. Each member of this community strives to do what's best for Lojban, though we have frequent disagreements, we are a lively community, producing literature, music, and art. When the webcomic [https://www.xkcd.com/191/ XKCD] said that you'd have to be speaking Lojban with Lojbanists, it was indicating one of the best features of Lojban.
*Lojban é para os cientistas que gostam de todos os conceitos sejam postos em um sistema conciso.
 
*Lojban é a melhor ferramenta para a implementação de máquina de tradução automática.
 
*Lojban rompe a barreira da incompreensão de pessoas com diferentes origens.
 
*Por último, Lojban também é divertido!
 
  
Lojban é fácil de aprender - o número de radicais no idioma é somente de 1341. Não é muito para começar a falar!
+
Come, join our community and make Lojban a living language to be remembered in the generations to come.
 
 
E você pode falar de uma forma concisa:
 
 
 
✔ "co'e" (pronuncia-se "sho-rre") em Lojban significa "thinkamagic/crap/any object" '''<nowiki> ;) </nowiki>'''.
 
 
 
✔ "se catlu" (pronounced as "seh shatlooh") - all that can be looked at: a face, a mountain landscape, the book.
 
  
 
This website stores basic information on Lojban for free public access.
 
This website stores basic information on Lojban for free public access.
  
==Aprender==
+
{{:Aprender (pt-br)}}
{{:{{int:tadni-url}}}}
 

Revision as of 02:06, 1 July 2014

Celebração dos 25 anos da existência de Lojban em 2013, Fairfax, Virginia, EUA.

Lojban (pronuncia-se [ˈloʒban]) é uma língua construída, baseada nas regras de predicado lógico, que sucedeu o projeto de língua Loglan.

Uma pequena introdução ao Lojban

  • Lojban é um experimento linguístico — a gramática é regular, bem mais simples do que da maioria das línguas naturais, mas complexo de sua própria maneira. Sua estrutura não-natural é bem perceptível, entretanto é regular e faz sentido à sua maneira. Lojban é, portanto, um experimento no pensamento, pois tenta mostrar como as estruturas línguisticas afetam o pensamento e a cognição
  • Lojban permite expressar as emoções, usando palavras denominadas attitudinals, which are essentially spoken emoticons, expressing your feelings. You can indicate the precise degree and intensity of your emotion as well as indicate which word your emotion stems from. You can even indicate that your statement was meant as a joke, a quick argument defuser.
  • Lojban allows you to communicate concisely without unnecessary or undesired details. For example, you don't have to always think of what tense (past, present or future) to use in a verb when it's already clear from context. When you wish to provide the details you can add them. But unlike other languages Lojban doesn't require you to do so.
  • Lojban has 1341 root words, covering a broad section of human experience. These words may be combined into compounds, allowing precision in meaning. Futhermore, Lojban makes provisions for borrowings, integrating them into the Lojban morphophonologic system. These words allow the creation of a vast vocabulary to describe the totality of human experience. Lojban vocabulary expands by the day, with users creating more words as gaps are found. Lojban vocabulary still has much progress to make, and our community strives towards perfecting it every day.
  • Lojban is syntactically unambiguous. Natural languages often have ambiguous sentences — does "He's left" mean that he's still here or that he's gone? Lojban systematically eliminates this, but don't take it to mean that Lojban has no ambiguity at all! Lojban mostly allows you to be as ambiguous as you want, with, of course, trade offs in verbosity.
  • Lojban is machine parsable, allowing potential new explorations in the fields of artificial intelligence communication and machine translation.
  • Lojban is culturally neutral, as far as such things are achievable. The base vocabulary was generated using an algorithm and words from the (at the time of its creation) 6 most spoken languages on Earth, averaging them out. The Lojban community strives to maintain this neutrality.
  • Lojban has a flexible pronunciation. Lojban phonemes (basic units of sound) allow many realizations, for example, the r may be pronounced as an English, French, or Spanish r. There are no silent letters, and each letter corresponds to one phoneme. While not the simplest language to pronounce, these sounds are also carefully arranged to allow self-segregation — a Lojban sentence, spoken with proper stress and pauses is uniquely segmentable into its component words, an invaluable tool in computer parsing of speech.
Ask a question on Lojban
on the mailing list for beginners

Lojban is a living language

Lojban is spoken by a vibrant community of speakers, primarily concentrated on mailing lists and IRC. Each member of this community strives to do what's best for Lojban, though we have frequent disagreements, we are a lively community, producing literature, music, and art. When the webcomic XKCD said that you'd have to be speaking Lojban with Lojbanists, it was indicating one of the best features of Lojban.

Come, join our community and make Lojban a living language to be remembered in the generations to come.

This website stores basic information on Lojban for free public access.

Aprender (pt-br)