Грамматика ложбана/5.6

5.6. Логические союзы в tanru

В этом разделе обсуждаются следующие cmavo:

je     JA      логическое «и» для tanru
ja     JA      логическое «и/или» для tanru
joi    JOI     «и» для выражения массы
gu'e   GUhA    логическое «и» для tanru обдуманной мысли
gi     GI      разделитель частей в союзах обдуманной мысли 

Рассмотрим фразу «большая рыжая собака». Как это перевести с помощью ложбанского tanru? Наивная попытка:

6.1)   barda xunre gerku
       (крупно красного-типа) собака

не подойдет, так как это означает, что у собаки крупная краснота, что бы не означала крупность этой красноты. Но и:

6.2)   barda xunre bo gerku 
       крупная (красного-типа собака)

не лучше. В конце концов, простое понимание русской фразы состоит в том, что собака большая по сравнению с другими собаками, а не только по сравнению с другими рыжими собаками.

Фактически, крупность и краснота являются независимыми свойствами собаки.

Подход ложбана к этой проблеме состоит в том, чтобы использовать cmavo "je", которое является одним из многих эквивалентов русского «и». Большая красная собака - это и большая, и красная собака, и мы можем сказать:

6.3)   barda je xunre gerku
       (крупная и красная)	собака

Конечно,

6.4)   xunre je barda gerku
       (красная и крупная)	собака

так же верно и означает то же самое. Как показывают эти примеры, соединение двух brivla с je делает их единым целым для целей tanru. Однако явная группировка с bo или ke… ke'e ассоциируется с brivla более тесно, чем с je:

6.5)   barda je pelxu bo xunre	gerku
       крупная	и жёлто-красная собака
       barda je ke pelxu xunre	ke'e gerku
       крупная и (жёлто красная) собака
       крупная жёлто-красная собака

Без индикаторов группировки мы получим:

6.6)    barda je pelxu xunre gerku
        ((крупно и жёлто) красная)	собака
        крупно-и-жёлто красная собака

что снова поднимает вопрос примера 6.1: что означает «крупно-красный»?

В отличие bo и ke … ke'e , союз je полезен даже для простых tanru и может разрешать их неоднозначность:

6.7)    ta blanu je zdani
        это синее-и-дом

определенно относится к чему-то синему и являющемуся домом, а не к любой другой возможной интерпретации простого "синий дом". Более того, blanu zdani относится к чему-то синему только насколько дома могут быть синими; blanu je zdani не имеет такого значения - свойство синевы в blanu je zdani не зависит от свойства быть домом кому-то.

При использовании je значительно больше версий "красиво некрупно девичьих школ" становится возможными: см. секцию 5.16 с полным списком.

Тонкий момент в семантике tanru, такой как пример 6.3, требует особого пояснения. Есть как минимум два возможных толкования:

6.8)    ta melbi je nixli ckule
        Это красивая и девичья школа

может быть понята как:

6.9)    Это девичья школа и красивая школа.

или как:

6.10)   Это школа для тех, кто и девочки и красивые.

Интерпретация, указанная в Примере 6.9, трактует tanru как своего рода сокращение для:

6.11)   ta ke melbi ckule ke'e je ke nixli	ckule [ke'e]
        Это (красивая школа) и (девичья школа)

тогда как интерпретация, указанная в Примере 6.10, - нет. Это своего рода семантическая двусмысленность, для которой ложбан не требует твердого решения. То, что школа относится к типу « тех, кто красив и кто девочки », может подразумевать, что это отдельно красивая школа и школа для девочек; но возможна и альтернативная интерпретация, что ученицы школы красивые и девочки. Еще одна интерпретация:

6.12)   Это школа для красивых вещей и также для девочек.

поэтому, хотя логические союзы помогают разрешить значение tanru, они никоим образом не навязывают единственное значение сами по себе.

В целом, логические союзы внутри tanru не могут подвергаться формальным манипуляциям, которые возможны со похожими логическими союзами, существующими вне tanru; подробности см. в Разделе 14.12 .

Логический союз je - лишь один из четырнадцати логических союзов, которых предоставляет ложбан. Вот несколько примеров других:

6.13)   le bajra cu jinga ja te jinga
        Бегун - победитель или проигравший

6.14)   blanu naja lenku skapi
        (синяя только-если холодная) кожа
        кожа, которая синяя только если она холодная

6.15)   xamgu jo tordu nuntavla
        (полезная	если-и-только-если	короткая)	речь
        речь, которая или и полезная, и короткая одновременно, или ни то ни то.

6.16)   vajni ju pluka nuntavla
        (важная независимо-от-этого:	приятная)	речь
        речь, которая важна, независимо то того, приятная она или нет

В примере 6.13 ja грамматически эквивалентно je но означает «или» (точнее, «и / или»). Так же, naja означает «только если» в Примере 6.14 , jo означает «тогда и только тогда, когда» в Примере 6.15, и ju означает «независимо от того ... или нет» в Примере 6.16.

Теперь рассмотрим следующий пример:

6.17)   ricfu je blanu jabo crino
        богатый и (синий и/или зелёный)

который иллюстрирует новую грамматическую особенность: использование обоих je и bo между компонентами tanru. Два cmavo объединяются, чтобы сформировать комплекс, значение которого является значением ja, но который группируется более тесно; ja bo относится к ja, как bo к отсутствию служебных индикаторов вообще. Однако, и ja bo, и ja группируются менее тесно, чем простой bo:

6.18)   ricfu je blanu jabo crino bo blanu
        богатый и (синий и/или зелёно - синий)
        богатый и (синий или зелёно-синий)

Альтернативная форма примера 6.17:

6.19)   ricfu je ke blanu ja crino [ke'e]
        богатый и (синий и/или зелёный)

Помимо логических союзов, существует также множество нелогических союзов, грамматически эквивалентных логическим. Единственное, что имеет хорошо понятное значение в контексте tanru, - это joi, который является разновидностью «и» для описания масс:

6.20)   ti blanu joi xunre bolci
        Это синий и красный мяч

Описанный мяч не только красный и не только синий, но, вероятно, полосатый или каким-либо другим образом демонстрирующий комбинацию двух цветов. Пример 6.20 отличается от:

6.21)   ti blanu xunre bolci
        Это сине красный мяч

это был бы мяч, цвет которого был бы пурпурным с переходом к красному, поскольку xunre является более важным из двух компонентов. С другой стороны,

6.22)   ti blanu je xunre bolci
        Это синий и красный мяч

вероятно, противоречит самому себе, утверждая, что мяч независимо и синий, и красный одновременно, хотя, возможно, и существует некоторая разумная интерпретация.Наконец, как русской « и » имеет вариантную форму « и ..., и » , так и je между компонентами tanru имеет вариант gu'e ... gi , где gu'e помещается перед частями союза, а gi между ними:

6.23)   gu'e barda gi xunre gerku
        (и крупная и красная ) собака

по смыслу эквивалентен примеру 6.3. Для каждого логического союза, связанного с je, есть соответствующий союз, относящийся к gu'e ... gi систематическим образом.

Часть "gu'e ... gi ..." перед gi является полным сказуемым и может использовать любой из ресурсов сказуемого, включая логические союзы je. После gi логические союзы имеют бОльшую область охвата, чем gu'e … gi (который в конечном счёте имеет такую же область охвата, что и bo):

6.24)   gu'e barda je xunre gi gerku ja mlatu
        (и (крупная и красная) и собака) и/или кошка
        что-то, что либо большое, красное и собака, либо кошка.

оставляет mlatu за пределами конструкции gu'e … gi. Область охвата части союза после gi простирается только для одной brivla или на две и более brivla, но которые связаны с помощью bo или ke … ke'e.