Difference between revisions of "Грамматика ложбана/4.15"

From Lojban
Jump to: navigation, search
(Created page with "Следующие gismu не были созданы алгоритмически. Они, по сути, являются заимствованными словами вр...")
 
Line 33: Line 33:
 
|}
 
|}
  
It is important to understand that even though '''cmavo''', '''lojbo''', and '''lujvo''' were made up from parts of other gismu, they are now full-fledged gismu used in exactly the same way as all other gismu, both in grammar and in word formation.
+
Важно понимать, что хотя слова «cmavo», «lojbo» и «lujvo» были составлены из частей других gismu, они теперь являются полнофункциональным gismu, используемым точно так же, как и любые другие gismu, как в грамматике, так и в словообразовании.
  
The following three groups of gismu represent concepts drawn from the international language of science and mathematics. They are used for concepts that are represented in most languages by a root which is recognized internationally.
+
Следующие три группы gismu представляют концепции, взятые из международного языка науки и математики. Они используются для понятий, которые представлены на большинстве языков корнем, который используется на международном уровне.
  
Small metric prefixes (values less than 1):
+
Префиксы метрических единиц малой размерности (значения меньше 1):
  
 
{|
 
{|
Line 43: Line 43:
 
| '''decti'''
 
| '''decti'''
 
| .1
 
| .1
| deci
+
| деци-
 
|-
 
|-
 
| '''centi'''
 
| '''centi'''
 
| .01
 
| .01
| centi
+
| санти-
 
|-
 
|-
 
| '''milti'''
 
| '''milti'''
 
| .001
 
| .001
| milli
+
| милли-
 
|-
 
|-
 
| '''mikri'''
 
| '''mikri'''
 
| 10<sup>-6</sup>
 
| 10<sup>-6</sup>
| micro
+
| микро-
 
|-
 
|-
 
| '''nanvi'''
 
| '''nanvi'''
 
| 10<sup>-9</sup>
 
| 10<sup>-9</sup>
| nano
+
| нано-
 
|-
 
|-
 
| '''picti'''
 
| '''picti'''
 
| 10<sup>-12</sup>
 
| 10<sup>-12</sup>
| pico
+
| пико-
 
|-
 
|-
 
| '''femti'''
 
| '''femti'''
 
| 10<sup>-15</sup>
 
| 10<sup>-15</sup>
| femto
+
| фемто-
 
|-
 
|-
 
| '''xatsi'''
 
| '''xatsi'''
 
| 10<sup>-18</sup>
 
| 10<sup>-18</sup>
| atto
+
| атто-
 
|-
 
|-
 
| '''zepti'''
 
| '''zepti'''
 
| 10<sup>-21</sup>
 
| 10<sup>-21</sup>
| zepto
+
| зепто-
 
|-
 
|-
 
| '''gocti'''
 
| '''gocti'''
 
| 10<sup>-24</sup>
 
| 10<sup>-24</sup>
| yocto
+
| йокто-
 
|}
 
|}
  
Large metric prefixes (values greater than 1):
+
Префиксы метрических единиц большой размерности (значения больше 1):
  
 
{|
 
{|
Line 88: Line 88:
 
| '''dekto'''
 
| '''dekto'''
 
| 10
 
| 10
| deka
+
| дека-
 
|-
 
|-
 
| '''xecto'''
 
| '''xecto'''
 
| 100
 
| 100
| hecto
+
| гекто-
 
|-
 
|-
 
| '''kilto'''
 
| '''kilto'''
 
| 1000
 
| 1000
| kilo
+
| кило-
 
|-
 
|-
 
| '''megdo'''
 
| '''megdo'''
 
| 10<sup>6</sup>
 
| 10<sup>6</sup>
| mega
+
| мега-
 
|-
 
|-
 
| '''gigdo'''
 
| '''gigdo'''
 
| 10<sup>9</sup>
 
| 10<sup>9</sup>
| giga
+
| гига-
 
|-
 
|-
 
| '''terto'''
 
| '''terto'''
 
| 10<sup>12</sup>
 
| 10<sup>12</sup>
| tera
+
| тера-
 
|-
 
|-
 
| '''petso'''
 
| '''petso'''
 
| 10<sup>15</sup>
 
| 10<sup>15</sup>
| peta
+
| пэта-
 
|-
 
|-
 
| '''xexso'''
 
| '''xexso'''
 
| 10<sup>18</sup>
 
| 10<sup>18</sup>
| exa
+
| экса-
 
|-
 
|-
 
| '''zetro'''
 
| '''zetro'''
 
| 10<sup>21</sup>
 
| 10<sup>21</sup>
| zetta
+
| зетта-
 
|-
 
|-
 
| '''gotro'''
 
| '''gotro'''
 
| 10<sup>24</sup>
 
| 10<sup>24</sup>
| yotta
+
| йотта-
 
|}
 
|}
  
Other scientific or mathematical terms:
+
Другие научный или математические термины:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''delno'''
 
| '''delno'''
| candela
+
| кандела
 
|-
 
|-
 
| '''kelvo'''
 
| '''kelvo'''
| kelvin
+
| кельвин
 
|-
 
|-
 
| '''molro'''
 
| '''molro'''
| mole
+
| моль
 
|-
 
|-
 
| '''radno'''
 
| '''radno'''
| radian
+
| радиан
 
|-
 
|-
 
| '''sinso'''
 
| '''sinso'''
| sine
+
| синус
 
|-
 
|-
 
| '''stero'''
 
| '''stero'''
| steradian
+
| стерадиан
 
|-
 
|-
 
| '''tanjo'''
 
| '''tanjo'''
| tangent
+
| тангенс
 
|-
 
|-
 
| '''xampo'''
 
| '''xampo'''
| ampere
+
| ампер
 
|}
 
|}
  
The gismu '''sinso''' and '''tanjo''' were only made non-algorithmically because they were identical (having been borrowed from a common source) in all the dictionaries that had translations. The other terms in this group are units in the international metric system; some metric units, however, were made by the ordinary process (usually because they are different in Chinese).
+
Gismu '''sinso '' и '''tanjo''' были созданы неалгоритмически, потому что они идентичны (будучи заимствованы из общего источника) во всех словарях, для которых имели переводы. Другие термины в этой группе являются единицами в международной метрической системе; однако некоторые метрические единицы были созданы обычным алгоритмом (обычно потому, что они отличаются в китайском языке).
  
Finally, there are the cultural gismu, which are also borrowed, but by modifying a word from one particular language, instead of using the multi-lingual gismu creation algorithm. Cultural gismu are used for words that have local importance to a particular culture; other cultures or languages may have no word for the concept at all, or may borrow the word from its home culture, just as Lojban does. In such a case, the gismu algorithm, which uses weighted averages, doesn't accurately represent the frequency of usage of the individual concept. Cultural gismu are not even required to be based on the six major languages.
+
Наконец, есть gismu для культур, которые также заимствованы, но путём изменения слова одного конкретного языка вместо использования многоязычного алгоритма создания gismu. gismu для культур используются для слов, имеющих местное значение для конкретной культуры; другие культуры или языки могут вообще не иметь слова для данной концепции или могут заимствовать слово из своей культуры, где это слово изначально появилось, так, как это делает ложбан. В этом случае алгоритм gismu, который использует взвешенные средние значения, не точно отражает частоту использования индивидуальной концепции. gismu для культур даже не должны основываться на шести основных языках.
 +
 
 +
Шесть исходных языков ложбана:
  
The six Lojban source languages:
 
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''jungo'''
 
| '''jungo'''
| Chinese (from “Zhong <sup>1</sup> guo <sup>2</sup>”)
+
| китайский (из “Zhong <sup>1</sup> guo<sup>2</sup>”)
 
|-
 
|-
 
| '''glico'''
 
| '''glico'''
| English
+
| английский
 
|-
 
|-
 
| '''xindo'''
 
| '''xindo'''
| Hindi
+
| хинди
 
|-
 
|-
 
| '''spano'''
 
| '''spano'''
| Spanish
+
| испанский
 
|-
 
|-
 
| '''rusko'''
 
| '''rusko'''
| Russian
+
| русский/российский
 
|-
 
|-
 
| '''xrabo'''
 
| '''xrabo'''
| Arabic
+
| арабский
 
|}
 
|}
  
Seven other widely spoken languages that were on the list of candidates for gismu-making, but weren't used:
+
Семь других широко распространенных языков, которые были в списке кандидатов на для алгоритма создания gismu, но не вошли в него:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''bengo'''
 
| '''bengo'''
| Bengali
+
| бенгальский
 
|-
 
|-
 
| '''porto'''
 
| '''porto'''
| Portuguese
+
| португальский
 
|-
 
|-
 
| '''baxso'''
 
| '''baxso'''
| Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia
+
| бахаса (Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia)
 
|-
 
|-
 
| '''ponjo'''
 
| '''ponjo'''
| Japanese (from “Nippon”)
+
| японский (из “Nippon”)
 
|-
 
|-
 
| '''dotco'''
 
| '''dotco'''
| German (from „Deutsch“)
+
| немецкий (from „Deutsch“)
 
|-
 
|-
 
| '''fraso'''
 
| '''fraso'''
| French (from « Français »)
+
| французский (from « Français »)
 
|-
 
|-
 
| '''xurdo'''
 
| '''xurdo'''
| Urdu
+
| урду
 
|}
 
|}
  
(Urdu and Hindi began as the same language with different writing systems, but have now become somewhat different, principally in borrowed vocabulary. Urdu-speakers were counted along with Hindi-speakers when weights were assigned for gismu-making purposes.)
+
(Урду и хинди начинались как единый язык с разными системами письма, но теперь несколько отличаются, главным образом, в заимствованной лексике. Говорящие на урду были сосчитаны вместе с говорящими на хинди в весе языков в алгоритме создания gismu.)
  
Countries with a large number of speakers of any of the above languages (where the meaning of “large” is dependent on the specific language):
+
Страны с большим количеством говорящих любого из вышеуказанных языков (где значение «большой» зависит от конкретного языка):
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | English:
+
| colspan="12321" | Английский:
 
|-
 
|-
 
| '''merko'''
 
| '''merko'''
| American
+
| американский (в значении относящийся к США)
 
|-
 
|-
 
| '''brito'''
 
| '''brito'''
| British
+
| британский
 
|-
 
|-
 
| '''skoto'''
 
| '''skoto'''
| Scottish
+
| шотландский
 
|-
 
|-
 
| '''sralo'''
 
| '''sralo'''
| Australian
+
| австралийский
 
|-
 
|-
 
| '''kadno'''
 
| '''kadno'''
| Canadian
+
| канадский
 
|}
 
|}
</div>
 
  
<div>
+
 
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Spanish:
+
| colspan="12321" | Испанский:
 
|-
 
|-
 
| '''gento'''
 
| '''gento'''
| Argentinian
+
| аргентинский
 
|-
 
|-
 
| '''mexno'''
 
| '''mexno'''
| Mexican
+
| мексиканский
 
|}
 
|}
  
Line 249: Line 249:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Russian:
+
| colspan="12321" | Русский:
 
|-
 
|-
 
| '''softo'''
 
| '''softo'''
| Soviet/USSR
+
| советский/СССР
 
|-
 
|-
 
| '''vukro'''
 
| '''vukro'''
| Ukrainian
+
| украинский
 
|}
 
|}
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Arabic:
+
| colspan="12321" | Арабский:
 
|-
 
|-
 
| '''filso'''
 
| '''filso'''
| Palestinian
+
| палестинский
 
|-
 
|-
 
| '''jerxo'''
 
| '''jerxo'''
| Algerian
+
| алжирский
 
|-
 
|-
 
| '''jordo'''
 
| '''jordo'''
| Jordanian
+
| иорданский
 
|-
 
|-
 
| '''libjo'''
 
| '''libjo'''
| Libyan
+
| ливийский
 
|-
 
|-
 
| '''lubno'''
 
| '''lubno'''
| Lebanese
+
| ливанский
 
|-
 
|-
 
| '''misro'''
 
| '''misro'''
| Egyptian (from “Mizraim”)
+
| египетский (из “Mizraim”)
 
|-
 
|-
 
| '''morko'''
 
| '''morko'''
| Moroccan
+
| морокканский
 
|-
 
|-
 
| '''rakso'''
 
| '''rakso'''
| Iraqi
+
| иракский
 
|-
 
|-
 
| '''sadjo'''
 
| '''sadjo'''
| Saudi
+
| саудовский (относящийся к Саудовской Аравии)
 
|-
 
|-
 
| '''sirxo'''
 
| '''sirxo'''
| Syrian
+
| сирийский
 
|}
 
|}
  
Line 296: Line 296:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia:
+
| colspan="12321" | Бахаса:
 
|-
 
|-
 
| '''bindo'''
 
| '''bindo'''
| Indonesian
+
| индонезийский
 
|-
 
|-
 
| '''meljo'''
 
| '''meljo'''
| Malaysian
+
| малайский
 
|}
 
|}
</div>
 
  
<div>
 
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Portuguese:
+
| colspan="12321" | Португальский:
 
|-
 
|-
 
| '''brazo'''
 
| '''brazo'''
| Brazilian
+
| бразильский
 
|}
 
|}
</div>
 
  
<div>
 
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| colspan="12321" | Urdu:
+
| colspan="12321" | Урду:
 
|-
 
|-
 
| '''kisto'''
 
| '''kisto'''
| Pakistani
+
| пакистанский
 
|}
 
|}
  
The continents (and oceanic regions) of the Earth:
+
Континенты (и океаничеcкие регионы) Земли:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''bemro'''
 
| '''bemro'''
| North American (from 'berti merko'')
+
| североамериканский (из '''berti merko''')
 
|-
 
|-
 
| '''dzipo'''
 
| '''dzipo'''
| Antarctican (from 'cadzu cipni'')
+
| антарктический (из '''cadzu cipni''')
 
|-
 
|-
 
| '''ketco'''
 
| '''ketco'''
| South American (from “Quechua”)
+
| южноамериканский (из “кечуа”)
 
|-
 
|-
 
| '''friko'''
 
| '''friko'''
| African
+
| африканский
 
|-
 
|-
 
| '''polno'''
 
| '''polno'''
| Polynesian/Oceanic
+
| полинезийский/тихоокеанский
 
|-
 
|-
 
| '''ropno'''
 
| '''ropno'''
| European
+
| европейский
 
|-
 
|-
 
| '''xazdo'''
 
| '''xazdo'''
| Asiatic
+
| азиатский
 
|}
 
|}
  
A few smaller but historically important cultures:
+
Несколько меньших, но исторически важных культур:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''latmo'''
 
| '''latmo'''
| Latin/Roman
+
| латинский/романский
 
|-
 
|-
 
| '''srito'''
 
| '''srito'''
| Sanskrit
+
| санскритский
 
|-
 
|-
 
| '''xebro'''
 
| '''xebro'''
| Hebrew/Israeli/Jewish
+
| еврейский/израильский/иудейский
 
|-
 
|-
 
| '''xelso'''
 
| '''xelso'''
| Greek (from «Hellas»)
+
| греческий (из «Hellas - Эллада»)
 
|}
 
|}
  
Major world religions:
+
Крупнейшие мировые религии:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''budjo'''
 
| '''budjo'''
| Buddhist
+
| буддистский
 
|-
 
|-
 
| '''dadjo'''
 
| '''dadjo'''
| Taoist
+
| даоистский
 
|-
 
|-
 
| '''muslo'''
 
| '''muslo'''
| Islamic/Moslem
+
| исламский/мусульманский
 
|-
 
|-
 
| '''xriso'''
 
| '''xriso'''
| Christian
+
| христианский
 
|}
 
|}
  
A few terms that cover multiple groups of the above:
+
Несколько терминов, каждый из которых покрывает несколько групп, упомянутых выше:
  
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
 
| '''jegvo'''
 
| '''jegvo'''
| Jehovist (Judeo-Christian-Moslem)
+
| абрамический (иудео-христиано-мусульманский)
 
|-
 
|-
 
| '''semto'''
 
| '''semto'''
| Semitic
+
| семитский
 
|-
 
|-
 
| '''slovo'''
 
| '''slovo'''
| Slavic
+
| славянский
 
|-
 
|-
 
| '''xispo'''
 
| '''xispo'''
| Hispanic (New World Spanish)
+
| латиноамериканский (испанский Нового Света)
 
|}
 
|}

Revision as of 08:51, 30 July 2018

Следующие gismu не были созданы алгоритмически. Они, по сути, являются заимствованными словами вроде fu'ivla. Они являются исключениями из в других отношениях обязательного алгоритма создания gismu, в котором было достаточно оснований для таких исключений. За исключением небольших метрических префиксов и gismu для присваиваемых предикатов, начинающихся с brod-, все следующие gismu заканчиваются буквой «o», которая в целом достаточно редка в ложбанских gismu.

Следующие gismu представляет понятия, которые достаточно уникальны для ложбана: они либо созданы из сочетания форм других gismu, либо не имеют происхождения вообще. Таким образом, эти gismu концептуально похожи на lujvo, хотя они состоят из всего лишь пяти букв; однако, в отличие от lujvo, у них есть rafsi, назначенные им для создания более сложных lujvo. Присвоение gismu этим понятиям помогает сохранить конечные lujvo достаточно короткими.

broda 1ый присваиваемый предикат
brode 2ой присваиваемый предикат
brodi 3ий присваиваемый предикат
brodo 4ый присваиваемый предикат
brodu 5ый присваиваемый предикат
cmavo структурное слово, частица (из 'cmalu valsi)
lojbo ложбанский (из 'logji bangu)
lujvo сложное слово, состоящее из rafsi (из 'pluja valsi)
mekso математическое выражение (из Mathematical EXpression)

Важно понимать, что хотя слова «cmavo», «lojbo» и «lujvo» были составлены из частей других gismu, они теперь являются полнофункциональным gismu, используемым точно так же, как и любые другие gismu, как в грамматике, так и в словообразовании.

Следующие три группы gismu представляют концепции, взятые из международного языка науки и математики. Они используются для понятий, которые представлены на большинстве языков корнем, который используется на международном уровне.

Префиксы метрических единиц малой размерности (значения меньше 1):

decti .1 деци-
centi .01 санти-
milti .001 милли-
mikri 10-6 микро-
nanvi 10-9 нано-
picti 10-12 пико-
femti 10-15 фемто-
xatsi 10-18 атто-
zepti 10-21 зепто-
gocti 10-24 йокто-

Префиксы метрических единиц большой размерности (значения больше 1):

dekto 10 дека-
xecto 100 гекто-
kilto 1000 кило-
megdo 106 мега-
gigdo 109 гига-
terto 1012 тера-
petso 1015 пэта-
xexso 1018 экса-
zetro 1021 зетта-
gotro 1024 йотта-

Другие научный или математические термины:

delno кандела
kelvo кельвин
molro моль
radno радиан
sinso синус
stero стерадиан
tanjo тангенс
xampo ампер

Gismu sinso и tanjo' были созданы неалгоритмически, потому что они идентичны (будучи заимствованы из общего источника) во всех словарях, для которых имели переводы. Другие термины в этой группе являются единицами в международной метрической системе; однако некоторые метрические единицы были созданы обычным алгоритмом (обычно потому, что они отличаются в китайском языке).

Наконец, есть gismu для культур, которые также заимствованы, но путём изменения слова одного конкретного языка вместо использования многоязычного алгоритма создания gismu. gismu для культур используются для слов, имеющих местное значение для конкретной культуры; другие культуры или языки могут вообще не иметь слова для данной концепции или могут заимствовать слово из своей культуры, где это слово изначально появилось, так, как это делает ложбан. В этом случае алгоритм gismu, который использует взвешенные средние значения, не точно отражает частоту использования индивидуальной концепции. gismu для культур даже не должны основываться на шести основных языках.

Шесть исходных языков ложбана:


jungo китайский (из “Zhong 1 guo2”)
glico английский
xindo хинди
spano испанский
rusko русский/российский
xrabo арабский

Семь других широко распространенных языков, которые были в списке кандидатов на для алгоритма создания gismu, но не вошли в него:

bengo бенгальский
porto португальский
baxso бахаса (Bahasa Melayu/Bahasa Indonesia)
ponjo японский (из “Nippon”)
dotco немецкий (from „Deutsch“)
fraso французский (from « Français »)
xurdo урду

(Урду и хинди начинались как единый язык с разными системами письма, но теперь несколько отличаются, главным образом, в заимствованной лексике. Говорящие на урду были сосчитаны вместе с говорящими на хинди в весе языков в алгоритме создания gismu.)

Страны с большим количеством говорящих любого из вышеуказанных языков (где значение «большой» зависит от конкретного языка):

Английский:
merko американский (в значении относящийся к США)
brito британский
skoto шотландский
sralo австралийский
kadno канадский


Испанский:
gento аргентинский
mexno мексиканский


Русский:
softo советский/СССР
vukro украинский
Арабский:
filso палестинский
jerxo алжирский
jordo иорданский
libjo ливийский
lubno ливанский
misro египетский (из “Mizraim”)
morko морокканский
rakso иракский
sadjo саудовский (относящийся к Саудовской Аравии)
sirxo сирийский


Бахаса:
bindo индонезийский
meljo малайский
Португальский:
brazo бразильский
Урду:
kisto пакистанский

Континенты (и океаничеcкие регионы) Земли:

bemro североамериканский (из berti merko)
dzipo антарктический (из cadzu cipni)
ketco южноамериканский (из “кечуа”)
friko африканский
polno полинезийский/тихоокеанский
ropno европейский
xazdo азиатский

Несколько меньших, но исторически важных культур:

latmo латинский/романский
srito санскритский
xebro еврейский/израильский/иудейский
xelso греческий (из «Hellas - Эллада»)

Крупнейшие мировые религии:

budjo буддистский
dadjo даоистский
muslo исламский/мусульманский
xriso христианский

Несколько терминов, каждый из которых покрывает несколько групп, упомянутых выше:

jegvo абрамический (иудео-христиано-мусульманский)
semto семитский
slovo славянский
xispo латиноамериканский (испанский Нового Света)