Грамматика ложбана/10.12

Времена как sumti tcita

До сих пор мы видели времена только непосредственно перед selbri или (что эквивалентно по смыслу) плавающие вокруг bridi с ku. Существует еще одно важное применение времен в Ложбане: в качестве sumtcita, или тегов аргументов. Времена могут использоваться для добавления пространственной или временной информации к bridi как, по сути, дополнительное место:

10.69) mi klama le zarci ca le nu do klama le zdani
       Я иду-в магазин [настоящее] события-от ты идёшь домой
       Я иду в магазин, когда ты идешь домой.

Здесь ca не появляется ни перед selbri, ни вместе с ku; вместо этого оно управляет следующим sumti, конструкцией le nu. В примере 10.69 утверждается, что действие основного bridi происходит в то же время, что и событие, о котором говорится в этом sumti. Таким образом, ca , означающее «сейчас» при использовании selbri, означает «одновременно с» при использовании sumti. Рассмотрим другой пример:

10.70) mi klama le zarci pu le nu do pu klama le zdani
       Я иду-в магазин [прошлое] события-от ты [прошлое] идёшь домой

Второе pu - это просто маркер прошедшего времени, обозначающий событие «ты пошел домой», и говорит о том, что это событие находится в прошлом относительно говорящего. Как мы должны понимать первое pu, sumtcita?

Все наши воображаемые путешествия до сих пор начинались с места нахождения говорящего в пространстве и времени. Теперь мы описываем воображаемое путешествие, которое начинается в другом месте, а именно в событии вашего похода в дом. Таким образом, в примере 10.70 говорится, что мой поход в магазин находится в прошлом, причем не относительно настоящего момента говорящего, а относительно того момента, когда ты пошёл домой. Таким образом, пример 10.70 можно перевести следующим образом:

Я пошел в магазин еще до того, как ты пошёл домой.

(Возможны и другие переводы, в зависимости от всегда присутствующего контекста). Пространственное направление и расстояние sumtcita являются абсолютно аналогичными:

10.71) le ratcu cu citka le cirla vi le panka
       Крыса ест сыр [короткое-расстояние] парк.
       Крыса ест сыр возле парка.

10.72) le ratcu cu citka le cirla vi le vu panka
       Крыса ест сыр [короткое-расстояние] [длинное расстояние] парк.
       Крыса ест сыр возле дальнего парка.

10.73) le ratcu cu citka le cirla vu le vi panka
       Крыса ест сыр [длинное расстояние] [короткое-расстояние] парк.
       Крыса ест сыр вдали от ближайшего парка.

Контуры событий selma'o ZAhO (и их пространственные эквиваленты с префиксом fe'e) также полезны в качестве sumtcita. Однако толкование ZAhO tcita отличается от толкования FAhA, VA, PU и ZI tcita. Событие, описанное в sumti, рассматривается как процесс, и действие главного bridi происходит на той фазе процесса, которая указана в ZAhO, или, по крайней мере, на какой-то части этой фазы. Само действие главного bridi рассматривается как точечное событие, так что вопрос о том, какая фаза главного bridi имеется в виду, не возникает. Например:

10.74) mi morsi ba'o le nu mi jmive
       Я мёртвый [предстоящее] событие-от я живу.
       Я мертв после того, как живу.

Здесь (точечное) событие моей смерти - это та часть процесса моей жизни, которая происходит после его завершения. В отличие от примера 10.74:

10.75) mi morsi ba le nu mi jmive
       Я мёртв [будущее] событие-от я живу.
       Я мёртв после того, как жил.

Как поясняется в разделе 10.6, пример 10.75 не исключает возможности того, что я умер до того, как перестал жить!

Аналогичным образом мы можем сказать:

10.76) mi klama le zarci pu'o le nu mi citka
       Я иду-в магазин [предстоящее] событие-от я ем.

что свидетельствует о том, что перед началом приема пищи я иду в магазин, тогда как

10.77) mi klama le zarci ba'o le nu mi citka
       Я иду-в магазин [завершённое] событие-от я ем.

указывает на то, что я иду в магазин после того, как закончил есть.

Приведем пример, в котором смешиваются временное ZAhO (как время) и пространственное ZAhO (как sumtcita):

10.78) le bloti pu za'o xelklama fe'e ba'o le lalxu
       Лодка [прошлое] [сверхзавершённое] есть-средством-пережвижения [пространство:] [завершённое] озеро.
       Лодка плыла слишком долго и вышла за пределы озера.

Вероятно, она подплыла к причалу. Одно уточнение: хотя xelklama, по-видимому, означает просто «является средством передвижения», это не так - bridi из примера 10.78 имеет четыре опущенных аргумента, и, таким образом, в его значение входит (физическое) путешествие, которое продолжается слишком долго.

Остальные времена cmavo, связанные с размером интервала, его размерностью и непрерывностью (или отсутствием таковой), интерпретируются так, что sumti указывает конкретный интервал, на котором работает основной bridi:

10.79) mi klama le zarci reroi le ca djedi
       Я иду в-магазин [дважды] [настоящее] день.
       Я сегодня дважды ходил/иду/пойду в магазин.

Не путайте время, используемое в качестве sumtcita, с временем, используемым внутри seltcita sumti:

10.80) loi snime cu carvi ze'u le ca dunra
       Масса-из снега выпадает-в-виде-осадков [большой-временной-интервал] [настоящее] зима.
       В течение этой зимы выпадает снег.

утверждает, что интервал, заданный словами «этой зимой», является большим, если говорить о событиях, связанных с выпадением снега, в то время как

10.81) loi snime cu carvi ca le ze'u dunra
       Масса-из снега выпадает-в-виде-осадков [настоящее] [большой-временной-интервал] зима.
       Долгой зимой выпадает снег.

утверждает, что в течение некоторой части зимы, которая является долгой, выпадает снег.