Грамматика ложбана/5.16

«Прекрасно маленьких девочек школа»: сорок способов сказать это

Следующие примеры показывают все возможные варианты группировки melbi cmalu nixli ckule, используя bo или ke … ke'e для группировки и je или je bo для логической связи. Большинство из них определенно не являются правдоподобными интерпретациями английской фразы «pretty little girls' school», особенно те, которые описывают нечто, являющееся одновременно и девочкой, и школой.

Примеры 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 5.6 повторяются здесь как Пример 16.1, Пример 16.9, Пример 16.17, Пример 16.25 и Пример 16.33 соответственно. Семь примеров, следующих за каждым из этих, имеют одинаковую схему группировки, но отличаются наличием или отсутствием je в каждом из возможных мест. Некоторые из примеров имеют более одной версии на Ложбане. В этом случае они отличаются только механизмом группировки и всегда эквивалентны по смыслу.

Логический соединитель je является ассоциативным: то есть «A и (B и C)» – это то же самое, что «(A и B) и C». Поэтому некоторые примеры имеют то же значение, что и другие. В частности, примеры 16.8, 16.16, 16.24, 16.32 и 16.40 имеют одинаковое значение, поскольку все четыре brivla логически связаны, и группировка просто не имеет значения. Другие эквивалентные формы отмечены в самих примерах. Однако если заменить je на naja, jo или большинство других логических связок, значения станут разными.

Следует подчеркнуть, что из-за неоднозначности всех tanru переводы на русский язык ни в коем случае не являются окончательными – они представляют собой лишь одну из возможных интерпретаций соответствующего предложения на ложбане.

16.1)  melbi cmalu nixli ckule
       ((красивая типа маленькая) типа девочек) типа школа.
       Школа для красиво маленьких девочек.

16.2)  melbi je cmalu nixli ckule
       ((красивая и маленькая) типа девочек) типа школа.
       Школа для красивых и маленьких девочек.

16.3)  melbi bo cmalu je nixli ckule
       ((красивая типа маленькая) и девочек) типа школа.
       Школа для девочек, и для того, что красиво маленькое.

16.4)  ke melbi cmalu nixli ke'e je ckule
       ((красивая типа маленькая) типа девочек) и школа.
       То, что школа и красиво маленькая девочка.

16.5)  melbi je cmalu je nixli ckule
       ((красивая и маленькая) и девочка) типа школа.
       Школа для тех, кто есть красивыми, маленькими и девочками.
       Примечание: аналогично примеру 16.21

16.6)  melbi bo cmalu je nixli je ckule
       ((красивая типа маленькая) и девочка) и школа.
       То, что есть красиво маленькой, и девочкой, и школой.
       Примечание: аналогично примеру 16.14

16.7)  ke melbi je cmalu nixli ke'e je ckule
       ((красивая и маленькая) типа девочка) и школа.
       То, что школа и красивая, маленькая девочка.

16.8)  melbi je cmalu je nixli je ckule
       ((красивая типа маленькая) типа девочек) типа школа.
       То, что красивое, маленькое, девочка, и школа.

16.9)  melbi cmalu nixli bo ckule
       (красивая типа маленькая) типа (девичьего типа школа).
       Красиво маленькая школа для девочек.

16.10) melbi je cmalu nixli bo ckule
       ((красивая и маленькая) типа (девичьего типа школа).
       Красивая и маленькая школа для девочек.

16.11) melbi cmalu nixli je ckule
       (красивая типа маленькая) типа (девочка и школа).
       То, что красиво маленькая школа и красиво маленькая девочек.

16.12) melbi bo cmalu je nixli bo ckule
       (красивая типа маленькая) и (девичьего типа школа).
       То, что красиво маленькое и школа для девочек.

16.13) melbi je cmalu nixli je ckule
       (красивое и маленькое) типа (девичка и школа).
       То, что девочка и школа, которая красивая и маленькая.

16.14) melbi bo cmalu je nixli jebo ckule
       (красивая типа маленькая) и (девичьего и школа).
       То, что есть красиво маленькой, и девочкой, и школой.
       Примечание: аналогично примеру 16.6

16.15) melbi jebo cmalu je nixli bo ckule
       (красивая и маленькая) и (девичьего типа школа).
       То, что красивое и маленькое, а также школа для девочек.
       Примечание: аналогично примеру 16.30

16.16) melbi jebo cmalu je nixli jebo ckule
       (красивая и маленькая) и (девичка и школа).
       То, что красивое, маленькое, девочка, и школа.

16.17) melbi cmalu bo nixli ckule
       (красивого типа (маленького типа девочки)) типа школа.
       Школа для красивых маленьких девочек.

16.18) melbi cmalu je nixli ckule
       (красивого типа (маленькие и девочки)) типа школа.
       Школа для тех красивых, которые маленькие и девочек.

16.19) melbi je cmalu bo nixli ckule
       (красивого и (маленького типа девочки)) типа школа.
       Школа для тех красивых, которые маленькие девочки.

16.20) ke melbi    cmalu bo nixli ke'e je ckule
          melbi bo cmalu bo nixli      je ckule
       (красивого типа (маленького типа девочки)) типа школа.
       То, что школа и маленькая девочка, которая красивая.

16.21) melbi je cmalu jebo nixli ckule
       (красивая и (маленькая и девочка)) типа школа.
       Школа для красивых маленьких девочек.
       Школа для тех, кто есть красивыми, маленькими и девочками.
       Примечание: аналогично примеру 16.5

16.22) melbi je cmalu bo nixli je ckule
       (красивая и (маленького типа девочка)) и школа.
       То, что красивое, маленькая девочка и школа.
       Примечание: аналогично примеру 16.38

16.23) ke melbi cmalu je nixli ke'e je ckule
       (красивого типа (маленькое и девочка)) и школа.
       То, что и красиво маленькое и красивая девочка и школа.

16.24) melbi je cmalu jebo nixli je ckule
       (красивая и (маленькая и девочка)) и школа.
       Школа для красивых маленьких девочек.
       То, что красивое, маленькое, девочка, и школа.

16.25) melbi    cmalu bo nixli bo ckule
       melbi ke cmalu ke nixli    ckule [ke'e] [ke'e]
       красивого типа (маленького типа (девичьего типа школа)).
       Красивая маленькая школа для девочек.

16.26) melbi ke cmalu nixli je ckule [ke'e]
       красивого типа (маленького типа (девичьего и школа)).
       То маленькое, что и девочка и школа, которое красивое.

16.27) melbi cmalu je nixli bo ckule
       красивого типа (маленького и (девичьего типа школа)).
       То, что красиво маленькое и школа для девочек, которая красивая.

16.28) melbi je    cmalu bo nixli bo ckule
       melbi je ke cmalu    nixli bo ckule [ke'e]
       melbi je ke cmalu ke nixli    ckule [ke'e] [ke'e]
       красивое и (маленького типа (девичьего типа школа)).
       То, что красивое и маленькая школа для девочек.

16.29) melbi cmalu je    nixli jebo ckule
       melbi cmalu je ke nixli je ckule [ke'e]
       красивого типа (маленькое и (девичка и школа)).
       То, что красивое маленькое, красивая девочка и красивая школа.
       Примечание: аналогично примеру 16.37

16.30) melbi je    cmalu jebo nixli bo ckule
       melbi je ke cmalu je   nixli bo ckule [ke'e]
       красивое и (маленькое и (девичьего типа школа)).
       Красивая маленькая школа для девочек.
       Примечание: аналогично примеру 16.15

16.31) melbi je ke cmalu nixli je ckule [ke'e]
       красивого и (маленького типа (девочка и школа)).
       То красивое, что маленькая девочка и маленькая школа.

16.32) melbi jebo cmalu jebo nixli jebo ckule
       красивое и (маленькое и (девичка и школа)).
       Красивая маленькая школа для девочек.
       То, что красивое, маленькое, девочка, и школа.

16.33) melbi ke cmalu nixli ckule [ke'e]
       Красивая типа( (маленькая типа девочка) типа школа ).
       Красивая школа для маленьких девочек.

16.34) melbi ke cmalu je nixli ckule [ke'e]
       Красивая типа( (маленькая и девочка) типа школа ).
       Красивая школа для тех, кто маленькие и девочки..

16.35) melbi ke cmalu bo nixli je ckule [ke'e]
       Красивая типа( (маленькая типа девочка) и школа ).
       Красивое, что маленькая девочка и школа.

16.36) melbi je ke cmalu nixli ckule [ke'e]
       Красивая и ( (маленькая типа девочка) типа школа ).
       То, что красивое и школа для маленьких девочек

16.37) melbi cmalu je nixli je ckule [ke'e]
       Красивая типа( (маленькая и девочка) и школа ).
       То, что красивое маленькое, красивая девочка и красивая школа.
       Примечание: аналогично примеру 16.29

16.38) melbi je ke cmalu bo nixli je ckule [ke'e]
       Красивая и ( (маленькая типа девочка) и школа ).
       То, что красивое, маленькая девочка и школа.
       Примечание: аналогично примеру 16.22

16.39) melbi je ke cmalu je nixli ckule [ke'e]
       Красивая и ( (маленькая и девочка) типа школа ).
       То, что красивое, и маленькая школа, и школа для девочек.

16.40) melbi je ke cmalu je nixli je ckule [ke'e]
       Красивое и ( (маленькое и девочка) и школа ).
       То, что красивое, маленькое, девочка, и школа.