(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Некоторые типы симметричных tanru
В этом разделе рассматриваются симметричные tanru, в которых порядок не важен. Многие из этих tanru можно выразить с помощью логического или нелогического соединителя между компонентами.
tanru может относиться к тому, что правильно указаны обоими компонентами tanru. Некоторые из этих случаев также могут рассматриваться как асимметричные tanru, где seltau указывает на материал. В них уместен соединительный элемент je:
Таблица 5.50. Примеры tanru
| tanru
|
Дословный перевод
|
Природные языки
|
Перевод
|
| cipnrstrigi pacru'i
|
сова-демон
|
Санскрит
|
|
| nolraitru prije
|
королевская мудрость
|
Санскрит
|
|
| remna nakni
|
человек-самец
|
Кабардинский
|
мужчина
|
| remna fetsi
|
человек-самка
|
Кабардинский
|
женщина
|
| sonci tolvri
|
солдат-трус
|
Квечанский
|
|
| panzi nanmu
|
потомок-мужчина
|
Эве
|
сын
|
| panzi ninmu
|
потомок-женщина
|
Эве
|
дочь
|
| solji sicni
|
золотая монета
|
Турецкий
|
|
| solji junla
|
золотые часы
|
Турецкий, Корейский, Венгерский
|
|
| solji djine
|
золотое кольцо
|
Удмуртский, Абазинский, Квечанский
|
|
| rokci zdani
|
каменный дом
|
Имбабура квечанский
|
|
| mudri zdani
|
деревянный дом
|
Эве
|
|
| rokci bitmu
|
каменная стена
|
Эве
|
|
| solji carce
|
золотая колесница
|
Санскрит
|
|
| mudri xarci
|
деревянное оружие
|
Санскрит
|
|
| zdani tcadu
|
дом-город
|
Китайский
|
|
Таблица 5.51. Мини-глоссарий
| lujvo
|
Дословный перевод
|
| cipnrstrigi
|
fu'ivla для «сова» на основе системы Линнея
|
| pacru'i
|
злой-дух
|
| tolvri
|
противооположно-к-храбрость
|
tanru может относиться ко всему, что определено одним из компонентов tanru. В этом случае уместен соединительный союз ja:
Таблица 5.52. Примеры tanru
| tanru
|
Дословный перевод
|
Природные языки
|
Перевод
|
| nunji'a nunterji'a
|
победа поражение
|
Санскрит
|
победа или поражение
|
| donri nicte
|
день ночь
|
Санскрит
|
день и ночь
|
| lunra tarci
|
луна звёзды
|
Санскрит
|
лена и звёзды
|
| patfu mamta
|
отец мать
|
Имбабура квечанский, Казахский, Китайский
|
родители
|
| tuple birka
|
нога рука
|
Казахский
|
конечности
|
| nuncti nunpinxe
|
кушать пить
|
Удмуртский
|
подбор кушаний
|
| bersa tixnu
|
сын дочь
|
Китайский
|
дети
|
Таблица 5.53. Мини-глоссарий
| lujvo
|
Дословный перевод
|
| nunji'a
|
событие-победы
|
| nunterji'a
|
событие-поражения
|
| nuncti
|
событие-поедания
|
| nunpinxe
|
событие-выпивания
|
В качестве альтернативы, tanru может относиться к тому, что определено одним из компонентов tanru или к какому-то более широкому классу объектов, которые эти компоненты типизируют:
Таблица 5.54. Примеры tanru
| tanru
|
Дословный перевод
|
Природные языки
|
Перевод
|
| curnu jalra
|
червь жук
|
Монгольский
|
насекомое
|
| jalra curnu
|
жук червь
|
Монгольский
|
насекомое
|
| kabri palta
|
чашка тарелка
|
Казахский
|
посуда
|
| jipci gunse
|
курица гусь
|
Кабардинский
|
домашняя птица
|
| xrula tricu
|
цветок дерево
|
Китайский
|
растения
|
Компоненты tanru указывают на важнейшие или типичные части tanru в целом:
Таблица 5.55. Примеры tanru
| tanru
|
Дословный перевод
|
Природные языки
|
Перевод
|
| tumla vacri
|
земля воздух
|
Финский
|
мир
|
| moklu stedu
|
рот голова
|
Абазинский
|
лицо
|
| sudysrasu cunmi
|
сено просо
|
Кабардинский
|
сельское хозяйство
|
| gugde ciste
|
страна система
|
Монгольский
|
политика
|
| prenu so'imei
|
люди множество
|
Монгольский
|
масы
|
| djacu dertu
|
вода земля
|
Китайский
|
климат
|
Таблица 5.56. Мини-глоссарий
| lujvo
|
Дословный перевод
|
| sudysrasu
|
сухая-трава
|
| so'imei
|
много-ый
|