View source for stub: Dialog for quick learning


{| class="wikitable"
|| 
|| 
|| Saluton!
|| Привет!

|-
|| 
|| 
|| -- Saluton!
|| -- Привет!

|-
|| 
|| 
|| Saluton, Nikolao! Kiel vi fartas?
|| Привет, Николай! Как ты себя чувствуешь?

|-
|| 
|| 
|| -- Mi fartas bone. Kiel vi fartas?
|| - Я – хорошо. Как Вы себя чувствуете?

|-
|| 
|| 
|| Mi fartas hodiaŭ bone. Nikolao, ĉu vi fartas bone bone bone aŭ bone?
|| Я – хорошо. Николай, ты чувствуешь себя хорошо-хорошо или "хорошо"?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu, mi fartas… bone
|| -- Ну, я чувствую себя… хорошо..

|-
|| 
|| 
|| Aha. Ne "bone bone bone"…
|| Ага. Не хорошо-хорошо…

|-
|| 
|| 
|| -- Mi estas laca.
|| -- Я устал.

|-
|| 
|| 
|| Ĉu vi estas laca?
|| Ты устал?

|-
|| 
|| 
|| -- Jes, nu mi kuris kaj naĝis.
|| -- Да, я бегал и купался.

|-
|| 
|| 
|| A, vi naĝis!

-- Jes.
|| А, ты плавал!

-- Да.

|-
|| 
|| 
|| A! Ŭaŭ! Bonege! Ĉu vi ĝuis?
|| А! ого! Прекрасно! Ты наслаждался?

|-
|| 
|| 
|| -- Jes, kompreneble.
|| -- Да, понятно.

|-
|| 
|| 
|| Ĉu vi nagis en rivero?
|| Ты плавал в реке?

|-
|| 
|| 
|| -- Jes, en rivero Nudol
|| -- Да, в реке Нудоль.

|-
|| 
|| 
|| A, do bone. En rivero apud via domo?
|| А, ну хорошо. В реке возле твоего дома?

|-
|| 
|| 
|| -- Ne! Apud mia domo estas rivero tro malgranda kaj malpura. Nudol estas rivero malproksima de ni.
|| -- Нет! Возле моего дома река слишком маленькая и грязная. Нудаль – река далекая от нас.

|-
|| 
|| 
|| Kaj ĉu vi multe ŝatas naĝi en la rivero?
|| И ты очень любишь плавать в реке?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu, mi preferas naĝi en… en lago.
|| -- Ну, я предпочитаю плавать в.. в озере.

|-
|| 
|| 
|| A, mi komprenas! Vi preferas naĝi en lago. Ĉu estas lago proksima de via hejmo?
|| А, я понимаю. Ты предпочитаешь плавать в озере. Есть озеро близко то вашего дома?

|-
|| 
|| 
|| -- Jes!
|| -- Да!

|-
|| 
|| 
|| Aha. Ŭaŭ! Ĉu granda lago?
|| Ага. Ого! Большое озеро?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu... nu, granda, sed ne tre granda. Ne tro granda.
|| -- Ну… ну, большое, но не очень большое. Не слишком большое.

|-
|| 
|| 
|| Aha, mi komprenas. Kaj ĉu vi ne nur naĝas en lago sed ankaŭ en rivero?
|| Ага, я понимаю. И ты не только купаешься в озере, но также в реке?

|-
|| 
|| 
|| -- Jes, mi naĝis dufoje hodiaŭ. En lago kaj en rivero.
|| -- Да, я купался два раза сегодня. В озере и в реке.

|-
|| 
|| 
|| Aha. Mi havas demandon.
|| Ага. У меня есть вопрос.

|-
|| 
|| 
|| -- Bone.
|| -- Хорошо.

|-
|| 
|| 
|| Ĉu vi… Ĉu vi preferas naĝi en lago kaj en rivero aŭ paroli en la angla?
|| Ты… Ты предпочитаешь плавать в озере или говорить на английском?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu… mi ne povas kompari.
|| -- Ну… я не могу сравнить.

|-
|| 
|| 
|| Mi komprenas. Do. Oni ne povas kompari naĝi kaj paroli, ĉu ne?
|| Я понимаю. Итак. Невозможно сравнить плавание и разговор, не так ли?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu jes!
|| -- Ну да!

|-
|| 
|| 
|| Aha, nun mi komprenas. Jes-jes. Tamen vi kutime iras naĝi, ĉu ne?
|| Ага, я понима. Да-да. Однако ты обычно идешь купаться, не так ли?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu, jes.
|| -- Ну, да.

|-
|| 
|| 
|| Aha. Kaj ĉu vi preferas lerni aŭ naĝi?
|| Ага. И ты предпочитаешь учиться или купаться?

|-
|| 
|| 
|| -- Nu, se lernado estas bona… tiuj aferoj plaĉas ambaŭ. Nu, se lernado estas bona.
|| -- Ну, если учеба хорошая… эти вещи нравятся обе. Ну, если учеба – хорошая.

|-
|| 
|| 
|| Ĉu vi pensas ke vi povas lerni kiam vi naĝas en lago?
|| Как думаешь, ту можешь учиться, когда ты плаваешь в озере?

|-
|| 
|| 
|| -- Ne, nu… mi ne povas lernu, kiam mi naĝas.
|| -- Нет, я… я не могу учиться, когда купаюсь.

|-
|| 
|| 
|| Aha! Mi povas lerni kiam mi naĝas. Mi naĝas kaj mi diras "как сказать это по-русски" kaj mi naĝas.
|| Ага! Я могу учиться, когда я купаюсь. Я плыву и я говорю "kiel diri tion en la rusa" – и я купаюсь.

|}