View source for lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0102

<noinclude>{{SbcHeaderLojbanPod|title=Where Is the Restroom?|id=A0102}}</noinclude>
{{SbcIntroductionLojbanPod}}
One of the most important survival techniques: asking for the bathroom. Everyone who has been in the situation knows what I'm talking about. The keyword of the lesson is '''baño''' – bathroom.
{{SbcSourceLojbanPod|[[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0004|A0004: She's not Mexican]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0035|A0035: Is anyone in there?]], [[Lojban by Choice/LojbanPod newbie lesson A0112|A0112: What is your telephone number?]]}}
<noinclude>{{SbcAudioLojbanPod|title=Where is the restroom?|id=A0102|dialogueid=A0102 dialogue}}</noinclude>
{{SbcDialogueLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''La segunda puerta a la derecha.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''Gracias.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''De nada.'''<noinclude>||align="right"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 4}}</noinclude>
|-
|}

{{SbcDialogueWithTranslationLojbanPod}}
:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''¡Disculpe!''' || '''¿Dónde''' || '''está''' || '''el''' || '''baño?'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 1}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''(you) excuse'' || ''where'' || ''(it) is'' || ''the'' || ''bathroom''
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=5| Excuse me! Where is the bathroom?
|-
|}

:{|
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''La''' || '''segunda''' || '''puerta''' || '''a''' || '''la''' || '''derecha.''' <noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 2}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''the'' || ''second'' || ''door'' || ''to'' || ''the'' || ''right''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=6| The second door on the right.
|-
|}

:{|
|-
|align="right"|''mujer:'' || '''Gracias.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 3}}</noinclude>
|-
|align="right"| || ''Thanks.'' 
|-
|align="right"|''woman:'' ||colspan=1| Thank you.
|-
|}

:{|
|-
|align="right"|''lo nanmu:'' || '''De''' || '''nada.'''<noinclude>||align="right" valign="top" rowspan="3"|{{SbcAudioLojbanPodLine|id=A0102 line 4}}</noinclude>
|-
|align="right"|  ||''of'' || ''nothing''
|-
|align="right"|''man:'' ||colspan=2| You're welcome.
|-
|}

[[Image:Textura.jpg|thumb|right|'''la puerta''' – the door|140px]]
[[Image:Znak C-2.svg|thumb|right|'''a la derecha''' – to the right|100px]]
===Vocabulary for Dialogue===
:{|
|-
|| '''la mujer''' || {{SbcNounF}} || the woman
|-
|| '''el hombre''' || {{SbcNounM}} || the man
|-
|| '''disculpar''' || {{SbcVerbInf}} || to excuse, to pardon
|-
|| '''¡(usted) disculpe!''' || {{SbcVerbImp}} || (you) excuse! (formal, singular)
|-
|| '''¿dónde?''' || {{SbcInterrogativePronoun}} || where?
|-
|| '''estar''' || {{SbcVerbInf}} || to be
|-
|| '''(él/ella) está''' || {{SbcVerbPT}} || he/she(/it) is
|-
|| '''el baño''' || {{SbcNounM}} || the bathroom
|-
|| '''segundo/segunda''' || {{SbcNumberMF}} || second
|-
|| '''la puerta''' || {{SbcNounF}} || the door
|-
|| '''a''' || {{SbcPreposition}} || to
|-
|| '''la derecha''' || {{SbcNounF}} || the direction right
|-
|| '''a la derecha''' || {{SbcPhrase}} || on/to the right
|-
|| '''gracias''' || {{SbcPhrase}} || thanks
|-
|| '''de''' || {{SbcPreposition}} || of
|-
|| '''nada''' || {{SbcPronoun}} || nothing
|-
|| '''de nada''' || {{SbcPhrase}} || it's nothing, your're welcome
|-
|}

[[Image:Eñe on keyboard - blue.jpg|thumb|right|'''la eñe''' – the ñ|100px]]
===Vocabulary for Audio Lesson===
:{|
|-
|| '''la eñe''' || {{SbcNounF}} || the letter ñ (n with tilde)
|-
|| '''los servicios''' || {{SbcNounPM}} || the bathroom
|-
|| '''hasta luego''' || {{SbcPhrase}} || see you later
|-
|| '''hasta mañana''' || {{SbcPhrase}} || until tomorrow
|-
|}

{{SbcMoreVocabularyLojbanPod}}
{|
|-
|align="right"| '''disculpar''' || {{SbcInf}} || to excuse
|-
|align="right"| '''¡(tú) disculpa!''' || {{SbcImp}} || (you) excuse! (informal, singular)
|-
|align="right"| '''¡(usted) disculpe!''' || || (you) excuse! (formal, singular)
|-
|align="right"| '''¡(nosotros/-as) disculpemos!''' || || (let's) excuse! (m./f.) 
|-
|align="right"| '''¡(vosotros/-as) disculpad!''' || || (you) excuse! (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''¡(ustedes) disculpen!''' || || (you) excuse! (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''estar''' || {{SbcInf}} || to be 
|-
|align="right"| '''(yo) estoy''' || {{SbcPT}} || I am
|-
|align="right"| '''(tú) estás''' || || you are (informal, singular)
|-
|align="right"| '''(él/ella) está''' || || he/she(/it) is
|-
|align="right"| '''(usted) está'''  || || you are (formal, singular)
|-
|align="right"| '''(nosotros/-as) estamos''' || || we are (m./f.)
|-
|align="right"| '''(vosotros/-as) estáis'''  || || you are (informal, plural, m./f.)
|-
|align="right"| '''(ellos/ellas) están'''  || || they are (m./f.)
|-
|align="right"| '''(ustedes) están''' || || you are (formal, plural)
|-
|| &nbsp; ||
|-
|align="right"| '''primero/primera''' || {{SbcNumberMF}} || first
|-
|align="right"| '''primer''' || ''before masculine nouns''|| first
|-
|align="right"| '''segundo/segunda''' || {{SbcNumberMF}} || second
|-
|align="right"| '''tercero/tercera''' || {{SbcNumberMF}} || third
|-
|align="right"| '''tercer''' || ''before masculine nouns''|| third
|-
|align="right"| '''cuarto/cuarta''' || {{SbcNumberMF}} || fourth
|-
|align="right"| '''quinto/quinta''' || {{SbcNumberMF}} || fifth
|-
|align="right"| '''sexto/sexta''' || {{SbcNumberMF}} || sixth
|-
|align="right"| '''séptimo/séptima''' || {{SbcNumberMF}} || seventh
|-
|align="right"| '''octavo/octava''' || {{SbcNumberMF}} || eighth
|-
|align="right"| '''noveno/novena''' || {{SbcNumberMF}} || ninth
|-
|align="right"| '''décimo/décima''' || {{SbcNumberMF}} || tenth
|}

{{SbcExercisesLojbanPod}}
<noinclude>====Dialogue Translation====
Translate from Lojban to English. Click each bar to check your answer. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| '''¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?'''
| Excuse me! Where is the bathroom?
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| The second door on the right.
| '''Gracias.'''
| Thank you.
| '''De nada.'''
| You're welcome.
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Translation====
Cover the right column, translate from Lojban to English and uncover the right column line by line to check your answers. If possible, read the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| '''¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?'''
| Excuse me! Where is the bathroom?
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| The second door on the right.
| '''Gracias.'''
| Thank you.
| '''De nada.'''
| You're welcome.
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestion
| Excuse me! Where is the bathroom?
| '''¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?'''
| The second door on the right.
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recall====
Now translate from English to Lojban. Remember to say the Lojban sentences aloud.
{{SbcQuestionPrint
| Excuse me! Where is the bathroom?
| '''¡Disculpe! ¿Dónde está el baño?'''
| The second door on the right.
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</includeonly>
<noinclude>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestion
| Excuse me! The bathroom? Where is it?
| '''¡Disculpe! ¿El baño? ¿Dónde está?'''
| The bathroom is on the right.
| '''El baño está a la derecha.'''
| Where?
| '''¿Dónde?'''
| The second door.
| '''La segunda puerta.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Remix====
Translate this variant of the dialogue from English to Lojban.
{{SbcQuestionPrint
| Excuse me! The bathroom? Where is it?
| '''¡Disculpe! ¿El baño? ¿Dónde está?'''
| The bathroom is on the right.
| '''El baño está a la derecha.'''
| Where?
| '''¿Dónde?'''
| The second door.
| '''La segunda puerta.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</includeonly>
{{SbcNewline}}{{SbcNewline}}<noinclude>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the [[#More Vocabulary|More Vocabulary]] section.
{{SbcQuestion
| Excuse me! Where is the bathroom? (informal)
| '''¡Disculpa! ¿Dónde está el baño?'''
| The second door on the right.
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</noinclude><includeonly>====Dialogue Recast====
This translation exercise requires some of the words from the More Vocabulary section.
{{SbcQuestionPrint
| Excuse me! Where is the bathroom? (informal)
| '''¡Disculpa! ¿Dónde está el baño?'''
| The second door on the right.
| '''La segunda puerta a la derecha.'''
| Thank you.
| '''Gracias.'''
| You're welcome.
| '''De nada.'''
}}</includeonly>

<includeonly>===Image Credits===
*“Image:Znak C-2.svg” by Paweł Grzywocz (Public Domain)
*“Image:Eñe on keyboard - blue.jpg” by Chamaeleon (Public Domain)
*“Image:Signo Itzcuintli.png” from the Codex Laud (Public Domain)</includeonly>
<noinclude>{{SbcNavigateLojbanPod|A0096|A0102|A0106}}</noinclude>