Lojban - User contributions [en]

genesis

2014-06-29T13:24:42Z

TheBlu: Created page with "What follows is a translation of the first part of Genesis, the creation story, as translated by Mark Shoulson. ni'oni'o ca lemu'e krasi ku finti fa la cevni le tsani .e le t..."

What follows is a translation of the first part of Genesis, the creation story, as translated by Mark Shoulson.

ni'oni'o
ca lemu'e krasi ku finti fa la cevni le tsani .e le terdi
.i le terdi cu na'e seltarmi je kunti
.ijebo manku vi ga'u le condi
.ije le pruxi be la cevni cu fulta ga'u loi djacu
.i bacru fa la cevni lu .e'o gusni li'u
.ijebo gusni
.i zgana fa la cevni le gusni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i fedri'a fa la cevni fo le gusni ku ce le manku (ku)
.i te cmene fa la cevni le gusni zo dinri gi'e te cmene le manku zo nicte
.i vanci .i cerni .i pamei djedi

ni'o
bacru fa la cevni lu .e'o sligu ne'i loi djacu
gi'e fendi fi lei djacu ku ce lei djacu (ku) li'u
.ije zbasu fa la cevni le sligu
.ijebo fedri'a fo lei djacu poi gapru le sligu ku'o
ce lei djacu poi cnita le sligu
.i zasti
.i te cmene fa la cevni le sligu zo tsani
.i vanci .i cerni .i remoi djedi

ni'o
bacru fa la cevni lu .e'o se jmaji fa lei djacu poi cnita le tsani
fi pa stuzi
.iseri'abo se viska .e'o fa lei sudytumla li'u
.i zasti
.i te cmene fa la cevni lei sudytumla zo terdi gi'e te cmene lei te jmaji
be lei djacu zo xamsi
.i zgana fa la cevni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i bacru fa la cevni lu .e'o ferti fa le terdi loi srasu je spati noi
se tsiju loi tsiju ku'o .e loi grute tricu noi cupra loi grute
noi lo tsiju be ra cu nenri ke'a ku'o ku'o zi'e pe vi le terdi li'u
.i zasti
.i cupra fa le terdi loi srasu je spati noi se tsiju loi jutsi tsiju ku'o
.e loi tricu poi cupra loi grute noi lo tsiju be ra cu nenri ke'a ku'o ku'o
zi'e ne ja'i lera jutsi
.i zgana fa la cevni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i vanci .i cerni .i cimoi djedi

ni'o
bacru fa la cevni lu .e'o tergusni tu'i le tsani sligu
.iseri'abo fendi .e'o fi le'e dinri ku ce le'e nicte
.ije sinxa ce cabysni ce djesni ce nacysni
.i ke'u.e'o tergusni tu'i le tsani sligu (fe) le terdi li'u
.i zasti
.i zbasu fa la cevni le re barda tergusni no'u le barda tergusni poi
turni le'e dinri ku'o jo'u le cmalu tergusni poi turni le'e nicte
ge'u .e loi tarci
.i punji fa la cevni ra le tsani sligu semu'i lenu te gusni lo terdi kei
.e lenu turni le'e dinri .e le'e nicte kei
.e lenu fendi fi le gusni ku ce le manku
.i zgana fa la cevni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i vanci .i cerni .i vomoi djedi

ni'o
bacru fa la cevni lu .e'o ferti fa lei djacu loi so'imei danlu
noi jmive .e loi cipni poi voirli'u ga'u lei terdi tu'i le tsani sligu
li'u
.i finti fa la cevni lei barda xasydanlu .e piro loi jmive poi
befydzu zi'epoi se ferti lei djacu (ku'o) zi'e ne ja'i lora jutsi ge'u
.e piro loi se nalci cipni ne ja'i lori jutsi
.i zgana fa la cevni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i cesto'edapma(?!?) ra fa la cevni secu'u lu ko seljbe je
so'imei gi'e se culno lei djacu pe ne'i lei xamsi
.ije .e'o loi cipni cu so'imei tu'i le terdi li'u
.i vanci .i cerni .i mumoi djedi

ni'o
bacru fa la cevni lu .e'o krasi fa le terdi loi jmive ne ja'i lori
jutsi zi'e no'u loi danlu ku joi loi befydzu ku joi loi terdi jmive
ne ja'i lori jutsi li'u
.i zasti
.i zbasu fa la cevni loi terdi jmive ne ja'i lori jutsi ge'u .e loi danlu
ne ja'i lori jutsi ge'u .e loi dertu befydzu ne ja'i lori jutsi
.i zgana fa la cevni fi'o se jinvi loza'i xamgu
.i bacru fa la cevni lu .ai mi zbasu loi remna ne ta'i le
se tarmi be mi
.i ra turni ba'a.e'a loi xamsi finpe .e loi tsani cipni .e loi danlu .e
piro loi terdi .e piro loi befydzu noi befydzu loi terdi li'u
.i finti fa la cevni loi remna goi fo'a ne ta'i le tarmi be vo'a
.i seri'a loza'i se tarmi le tarmi be la cevni cu finti fo'a (???)
.i seri'a loza'i nakni ce fetsi cu finti fo'a (???)
.i cesto'edapma(???!!) fo'a fa la cevni
.ije cusku fi fo'a fa la cevni fe lu ko seljbe je so'imei gi'e se culno loi
terdi gi'e jinga ri
.i ko turni loi xamsi finpe .e loi tsani cipni .e piro loi danlu poi
befydzu loi terdi li'u
.i cusku fa la cevni lu ju'i do'u mi dunda fi do fe piro loi srasu noi se
tsiju loi tsiju zi'enoi se stuzi lo sefta be piro loi terdi ku'o .e piro
loi tricu poi stuzi loi tricu grute
.i se ponse .e'o do mu'i lenu do citka .e'a do'a
.i go'i lu'a piro loi terdi jmive .e piro loi tsani cipni .e piro loi
befydzu be le terdi lu'u noi ke'a ponse lo jmive pruxi ku'o mu'i lenu citka
.e'a do'a li'u
.i zasti
.i zgana fa la cevni roda poi ri zbasu ku'o fi'o se jinvi loza'i mutce
xamgu
.i vanci .i cerni .i xamoi djedi

ni'oni'o
mulno fa le tsani .ebo le terdi .e piro loi jenmi girzu pe ri
.i mulri'a fa la cevni ca le zemoi djedi levo'a se gunka (?) noi vo'a zbasu
.i cadysti fa la cevni ca le zemoi djedi piro leivo'a se gunka noi vo'a zbasu
.i cesto'edapma (/?!/) fa la cevni le zemoi djedi gi'e cesri'a ri ki'u lenu
ca ri cadysti piro lei se gunka poi la cevni cu finti je zbasu

te gerna la lojban

2014-06-29T13:24:23Z

TheBlu: Added link to wiki page for 'Creation story from the Hebrew Bible'

<tab class="wikitable sortable" head=top>
'''se krasi''' '''klesi''' '''lo lojbo cmene''' '''lo lojbo fanva''' '''lo krasi cmene''' '''lo finti'''
lo xe fanva lo pemci [[pa sepli falnu]] [[la gleki]] la Mixail Lermontov noi rusko pemci se cuntu
lo xe fanva lo skina [[la ernace]] cu me lo lisri noi da kartuna filme [[la gleki]]
lo xe fanva lo prosa [[lo se manci te makfa pe la .oz.]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] ''The Wizard of Oz'' L. Frank Baum
lo xe fanva lo prosa [[lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]] [[User:Xorxes|la xorxes]] ''Alice's Adventures In Wonderland'' ''Lewis Carroll''
lo xe fanva lo prosa [[le cmalu noltru]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''Le Petit Prince'' ''Antoine de Saint-Exupéry''
lo xe fanva lo prosa [[daudydjin|.daudydjin.]] ''Tao Te Ching''
lo xe fanva lo prosa [[American Declaration of Independence|lo amerik ke gubni se cusku pe lo nu zifre]] ''American Declaration of Independence''
lo pu'o xe fanva lo prosa [[le prije ctuca]] lo lojbo cecmu ''The Prophet'' ''Kahlil Gibran''
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''The Metamorphosis'' ''Franz Kafka''
lo xe fanva lo prosa [[lo nenri be lo spati denmi]] [[User:guskant|la guskant]] ''藪の中 (yabu-no-naka)'' ''芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke)''
lo xe fanva lo prosa [[Little Things|Little Things]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] ''Little Things'' ''Raymond Carver''
lo xe fanva lo prosa [[tu'a le cukta|tu'a le cukta]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[My Version of 'The Book'|My version of 'The Book']] [[Michael Helsem|Michael Helsem]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[le nanmu kujo'u le since|le nanmu kujo'u le since]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The man and the Snake Ambrose Bierce
lo xe fanva lo prosa [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]] la kreig.daniyl [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]]
lo xe fanva lo prosa [[la snime blabi|la snime blabi]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] [http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen Schneewittchen]
lo xe fanva lo prosa [[gilgamec|prologue to Gilgamesh]] Andrew Piekarski Gilgamesh
lo xe fanva lo prosa [[le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders]] [[User:Tijlan|tijlan]] The Restaurant of Many Orders 宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)
lo xe fanva lo prosa [[ko'a marji lo rectu|ko'a marji lo rectu]] Pierre Abbat Terry Bisson
lo xe fanva lo prosa [[Not a Box|Not a Box]] Michael Turniansky Not a Box Antoinette Portis
lo xe fanva lo prosa [[Esther|la .ester.]] Michael Turniansky The Bible. Esther
lo xe fanva lo prosa [[donkixotes|Don Quixote]] [[User:xorxes|la xorxes]] Don Quixote Cervantes
lo xe fanva lo prosa [[:File:makin.pdf|la .makin.]]
lo xe fanva lo prosa [[le junla zbasu|The Clockmaker]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[le saske smani|The Scientific Ape]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo|Die Verwandlung]] [[User:xorxes|la xorxes]] The Metamorphosis Franz Kafka (Spanish translation)
lo xe fanva lo prosa [[la ckuzda pe la babel]] [[User:xorxes|la xorxes]] La Biblioteca de Babel Jorge Luis Borges
lo xe fanva lo prosa [[nuncanci la krispinas ambylis]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The disappearance of Crispina Umberleigh Saki
lo xe fanva lo prosa [[le mu xamgu pe lo nunji'e]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The five boons of life Mark Twain
lo xe fanva lo prosa [[la lisri be lo nanla joi lo cipnrfalko]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la krasi be lai .xacacin.]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la tcuang e le toldi|la tcuang e le toldi]] chrisdone
lo xe fanva lo prosa [[The Princess and the Pea|The Princess and the Pea]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo prosa [[carvi|carvi]] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]] Rain
lo vrici lo jai zdile [[zdilisri]] Yanis Batura Anecdotes in Lojban
lo xe fanva lo jai zdile [[AllYourBase]] lo lojbo cecmu All your base are belong to us
lo lojbo lo lisxra [[lei lojbo|lei lojbo]] lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://identi.ca/snan/tag/comics Sandra Snan comics]''' lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra [[:File:lenumakfaprami.pdf|le nu makfa prami]] [[:File:lenumakfaprami src.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://sciacalloelettronico.it/webcomix/aloi/strega.pdf Witch in love]''' Sonia Aloi & Giovanni Manzoni
lo xe fanva lo lisxra [[:File:linsi daplu-jbo.pdf|le linsi daplu]] [[:File:linsi daplu.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?ti=1 The Tethered Isle]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[:File:tusks-jbo.pdf|lo jirnyde'i be la .usterim.]] [[:File:tusks.zip|(OpenOffice source files)]] Use the 2 pages in 1 view to better enjoy reading! remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?t=1 The Tusk of Wusterim]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[la mimis. .e la .iuNIZ.]] [[User:Wuzzy|Wuzzy]] '''[http://mimiandeunice.com/ Mimi and Eunice]''' Nina Paley
lo lojbo lo prosa [[la mu'e cuxna lo bradi|la mu'e cuxna lo bradi]] la blutolpinxe
lo lojbo lo prosa [[la balselfri be la ceitsa]] Part one: [[la pamoi co balselfri be la ceitsa|la cizra zarci]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo prosa The '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html Lojban Storytelling Game]'''
lo lojbo lo prosa [[la nicte cadzu|la nicte cadzu]] can all be found at [[Robin's Palm Writings|Robin's Palm Writings]] (because he wrote them on his PDA; yes, really). [[User:Robin Lee Powell|la camgusmis]]
lo xe fanva lo vrici [[le pluta po'u le mleca se litru|le pluta po'u le mleca se litru]] [[cein|la .cein.]] ''The Road Less Travelled''
lo lojbo lo vrici [[sidbo|sidbo]]
lo lojbo lo vrici [[rarna ciska|rarna ciska]]
lo lojbo lo vrici [[dunra|dunra]]
lo lojbo lo vrici [[la tedyxamsi|la tedyxamsi]]
lo lojbo lo vrici [[jitri'u xu venfu|jitri'u xu venfu]]
lo lojbo lo vrici [[le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika|le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika]]
lo lojbo lo vrici [[jbocu'e|jbocu'e]]
lo lojbo lo vrici [[Elvish rosetta stone|Elvish rosetta stone]]
lo lojbo lo vrici [[niall and elizas|niall and elizas]]
lo lojbo lo vrici [[talks|talks]]
lo lojbo lo vrici [[counting songs|counting songs]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ko mi fraxu|ko mi fraxu]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[darvin|darvin]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ckape litru|ckape litru]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[xukydei|xukydei]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemci [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html book3.html] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[za'o senva|za'o senva]] [[User:Theodore Alexander Reed|bancus]]
lo lojbo lo pemci [[skadji|skadji]] from Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[Silly poems|Silly poems]]
lo xe fanva lo pemci [[lo vensa brife]] [[la gleki]] jungo
lo lojbo lo pemci [[lo so'i pemci be fi la tsani]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[pemcrxaiku|pemcrxaiku]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[ci'irprosa|ci'irprosa]]. Preface to Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci, Robin.ca's translation|English translation of ''sipna pemci'']] [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]] [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemlimerika [[doi dirba|doi dirba]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Rock Lyrics|Lojban Rock Lyrics]] [[rab.spir|Rob Speer]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Anthem|Lojban Anthem]] music by [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]; words by [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]] and [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]
lo xe fanva lo pemci [[xirli'u selsanga|xirli'u selsanga]] [[User:xorxes|la xorxes]] Federico García Lorca
lo xe fanva lo pemci [[Litany Against Fear|Litany Against Fear]] [[Jordan DeLong|Jordan DeLong]] Litany Against Fear from the book Dune by Frank Herbert Bene Gesserit
lo xe fanva lo pemci [[Carmina Lojbana|Carmina Lojbana]] Carmina Burana
lo xe fanva lo zgike '''[http://www.youtube.com/watch?v=qWSCCNuQPD0 ro roi za'u re'u ji'a]''' [[User:guskant|la guskant]] ''いつも何度でも (itsumo-nando-demo)'' 覚和歌子 (KAKU Wakako, pemci), 木村弓 (KIMURA Yumi, zgike)
lo xe fanva lo zgike '''[http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ la tcungatcangas pe mu sofybakni zi'e noi xorlo je xorla]''' [[la gleki]] joi [[User:guskant|la guskant]] la'o ry чунга-чанга ry noi selsa'a Yuri Entin (pemci), Vladimir Shainsky (zgike finti), [[User:xorxes|la xorxes]] noi finti lo jufra pe zo sofybakni
lo xe fanva lo zgike '''crisa ditcu''' to '''[http://youtu.be/e1Itg2ztXiQ lo skina]''' .a '''[http://fotono.tumblr.com/post/26278344232/uisai-iosai-iesai-la-tijlan-bao-cnino-ganzu lo sance jo'u selci'a]''' toi [[User:guskant|la guskant]] ''Summertime'' DuBose Heyward (pemci), George Gershwin (zgike finti)
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/22846666936/re-moi-vreji-fi-la-byna-uan-solon-i-gau-mi-lo la .byna,uan.solon.]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Bengawan Solo'' Gesang Martohartono
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/12729919114/jbedetnunsla-uidai-i-jbedetnunsla-uidai-i jbedetnunsla .uidai]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Happy birthday to you'' lo glico
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/15624731879/a-ea-pao-klama-i-miu-b-ti-seraa-ma-cinla e'a pa'o klama]''' [[User:guskant|la guskant]] ''とおりゃんせ (tooryanse)'' lo ponjo
lo xe fanva lo zgike [[mi jbize'a do doi cevni]] la .pier.abát. la'o gy.'' Nearer, my God, to Thee ''.gy.
lo xe fanva lo pemci '''[http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi smaji nicte pensi]''' [[User:guskant|la guskant]] ''静夜思 (jìng yè sī)'' (pemci lo mumvlavonli'i la libair) 李白 (lǐ bái)
lo xe fanva lo verba zgike [[da pu laldo ninmu co tunlo le sfani|da pu laldo ninmu co tunlo le sfani]] "There once was an old lady who swallowed a fly"
lo xe fanva lo verba zgike [[The Song That Never Ends|The Song That Never Ends]] The Song That Never Ends
lo xe fanva lo verba zgike [[The Itsy Bitsy Spider|The Itsy Bitsy Spider]]
lo xe fanva lo verba zgike [[Old MacDonald|Old MacDonald]] Old MacDonald
lo xe fanva lo verba zgike [[le cmalu bloti|le cmalu bloti]] "The Small Boat", a French(?) traditional song
lo xe fanva lo verba zgike [[da kevna le baktu|da kevna le baktu]] "There's a hole in the bucket"
lo xe fanva lo verba zgike [[doi .daiz.|doi .daiz.]] [[Xavier|la .xavier.]] "Daisy"
lo xe fanva lo verba zgike [[lo mlatu cu bitmu cpare|lo mlatu cu bitmu cpare]] Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek "Wlazł kotek na płotek"]
lo xe fanva lo verba zgike [[ctoxrula|ctoxrula]] Polish children song "Stokrotka"
lo xe fanva lo verba zgike [[senva lo melbi|senva lo melbi]] Lullaby(?)
lo xe fanva lo verba zgike '''[https://groups.google.com/d/topic/lojban/3SkKfYiF1Fk/discussion ro lo ma'a datka]''' to [[User:guskant|la guskant]] fa'u la .tijlan. sanga fa'u zgike bo ganzu ja'e tu'a zoi dy [[:File:datka.mp3|datka.mp3]] dy toi [[User:Selpa'i|la selpa'i]] Alle meine Entchen lo dotco
lo lojbo lo na cfika Original Lojban-language page about the MBTI [[le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.|le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.]] [[User:PlasticRaven|Plastic Raven]]
lo lojbo lo na cfika A brief description of Tolkien's [[tenguar|Tengwar]] in Lojban [[tenguar|Tengwar]] Elrond
lo lojbo lo na cfika '''[http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html cipra lo skari lo vanju]''' [[User:guskant|la guskant]] noi zukte lo xukmi cipra
lo lojbo lo cmaci '''[http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html jarco lo ka na me la individual]''' [[User:guskant|la guskant]] noi logji je'urja'o
lo xe fanva lo na cfika [[The Gateless Gate|The Gateless Gate]] sanxiyn
lo xe fanva lo na cfika [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] . i lo lojbo info [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] system
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[la cibyska|la cibyska]] "Tri-Versity"
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[Lojban Scrabble|Lojban Scrabble]]
lo xe fanva lo se kelci [[la .nomik.|la .nomik.]] Nomic
lo xe fanva lo se kelci [[MMORPG|MMORPG]]
lo xe fanva lo se kelci [[Role-playing Games|Role-playing Games]]
lo xe fanva lo se kelci [[kucyvla|kucyvla]] Crossword puzzles
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[ctununta'a la feinman fi lo nu kanji|ctununta'a la feinman fi lo nu kanji]] the Feynman Lectures on Computation [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]]
lo xe fanva lo cmaci [[mathematical proof|mathematical proof]]
lo xe fanva lo cmaci [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] New Foundations' [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] in mekso and bridi math.
lo xe fanva lo cmaci [[Mathematical induction|Mathematical induction]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[lojbo nu menkanji|lojbo nu menkanji]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo lojbo lo vrici [[Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban|Tautologies and Tongue-Twisters in Lojban]] la .kevin., [[User:tsali|tsali]], gejyspa
lo lojbo lo vrici Mini-sagas on [[Alan Libert|Alan Libert]] [[xaurselfunca gugde|The Lucky Country]], and [[Codex Woldemar|Codex Woldemar]]
lo lojbo lo vrici The renowned argument on palatals in [[tavla fi le tutra pe le terdi|tavla fi le tutra pe le terdi]]
lo lojbo lo vrici '''[http://youtu.be/XIsFANIv1lg bripre ni'o pa mo'o li re te'a ny.]''' [[User:guskant|la guskant]]
lo xe fanva lo pixra draci '''[http://youtu.be/rV1TlMAmlWk bripre ni'o re mo'o lei cmalu narge .e le cmana mlatu]''' [[User:guskant|la guskant]] ''どんぐりと山猫 (donguri-to-yamaneko)'' ''宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)''
lo xe fanva lo prosa '''[http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u]''' la ponjbogri ''『公共性を再演する | 作品の解説を23種類の言語に翻訳する丹羽良徳の2004年から2012年の介入プロジェクト』'' 丹羽良徳 (NIWA Yoshinori)
lo pu'o xe fanva lo cfika [[Hamlet|Hamlet]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo bangyske [[Conlang Test Sentences|Conlang Test Sentences]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo progyske [[Perl the first postmodern programming language|Perl the first postmodern programming language]] Larry Wall
lo xe fanva lo se kelci [[The Legend Of Zelda|The Legend of Zelda]]
lo xe fanva lo skina [[elephants dream|Elephants Dream]]
lo xe fanva lo prosa [[Comedy Tonight|Comedy Tonight]]
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/aesop Some fables by Aesop]''', [[Some fables by Aesop]] Nick Nicholas xelso Aesop
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/beowulf A few lines from Beowulf]''', [[A few lines from Beowulf]] an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original John Cowan
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer A Greek folk tale]''', [[Cardplayer]] Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil Greek folk tale]''', [[Christ nor Devil]] Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/credo The Nicene creed]''', [[Nicene Creed]], a major Christian statement of faith, from the Greek Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead Short story by Lucian of Samosata]''', 2nd-century Greek author Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos Part of a book by Freddy Germanos]''', modern Greek journalist Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/g s_song Song "The Merryman & His Maid"]''', aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3 Creation story from the Hebrew Bible]''', [[Genesis]] Mark Shoulson.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay "On A Bitter Occasion"]''', by Kalman Kalocsay, Esperanto poet Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/legend A Roman legend]''', composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]'''. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905 Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]'''. From the English, corrected by reference to the Greek [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales Several very short Chinese folk tales]''' Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mildew "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus]''', translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/moser A self-referential story by David Moser]''', printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/red_death The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]''' Jorge Llambias.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr]''', presumably conducted in English, but published in Greek Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/roughton A text by Ralph Roughton]''', origin unknown Colin Fine.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/whyte A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]'''. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]''' [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]], with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex in TeX format].
lo xe fanva lo prosa [http://www.youtube.com/watch?v=VmW92vwNRWw A (very) short video clip in Esperanto] with Lojban subtitles
lo xe fanva lo prosa '''lojbo kamjikca lisri''' This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. lojbo cecmu '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl Lojbanic Interactive Story]'''
lo xe fanva lo lisxra '''[http://languages.geekworld.dk/wiki/index.php/Freefall_in_Lojban Ongoing wiki translation of the Freefall comics]''' Warning: no translated pictures until any full translation appears.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/northwind The well-known story "North Wind And Sun"], [[la berbif. joi la sol.]]. This has been translated into hundreds of languages Nick Nicholas.
lo xe fanva lo se cilre [[le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli|le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli]] is the Lojban translation of the Ceqli. Note that some comics relax the rule on Lojban orthography. The most common non-standard orthography is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. [[User:.aionys.|la .aionys.]] [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures Ceqli through pictures]  
lo xe fanva lo verba lisri [[le lunra jo'u le mapku]], [[:File:719.sip|le lunra jo'u le mapku]] [[la remod]] Noni, Angie & Upesh
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:725.sip|le virnu smani blozeile'a]] [[la remod]] "The Brave Monkey Pirate" Heyes Roberts
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]] Michael Turiansky The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears Get in a Fight]], [[Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg]], [[Berenstain_Fight_Tengwar.zip]] Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turiansky The Berenstain Bears Get in a Fight
lo lojbo lo verba lisri [[la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu]] Michael Turiansky
lo sampu lojbo lo verba lisri '''[http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki "Tikki-Tikki Tembo"]''' John Cowan classic Chinese children's folktale
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:890.sip|lo dalpe'o dinsauru]] [[la remod]] If I had a pet dinosaur Gil Robles
lo xe fanva lo verba lisri [[Goodnight Moon]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Goodnight Moon
lo xe fanva lo verba lisri [[Green Eggs and Ham]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Green Eggs and Ham
lo xe fanva lo verba lisri [[la cmalu je xunre mapku]] [[la vensa]] Little Red Riding Hood
lo xe fanva lo verba lisri [[la .slokrebaf. .e le ci cribe]] [[la vensa]] Goldilocks and The Three Bears
lo xe fanva lo verba lisri [[le tumcakrespa .e le clakeryractu]] [[la vensa]] The Tortoise and The Hare
lo xe fanva lo verba lisri [[le cmalu je xunre jipcyfe'i]] [[la vensa]] The Little Red Hen
lo xe fanva lo verba lisri [[le dunda tricu]] [[la vensa]] The Giving Tree
lo xe fanva lo verba lisri '''[http://xanrilisri.thecomicseries.com lo'i xanri lisri fi la .esop.]''' la .aisopos.
</tab>

=Other resources (to be included into the table)=
*la'o gy.[[Lojban CVS Server]].gy. cu stuzi lo vrici ke cecmu xe fanva
*There are no [[movies|movies]] yet.
*This is '''[http://www.lojban.org/files/texts/archives/ Lojbab's full text and text discussion archive]''' (which is actually only complete up until around 1993).
*Some [http://www.lojban.org/files/texts/ texts] on the server might not be included into the table above.
* Five files of text and discussion thereof, extracted from '''1994 Lojban List traffic''', may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt 1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt 1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt 1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt 1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt 1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab.
* '''[http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP A compendium of the results from runs of the "phone game"]''' a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step.
*Sh. Holmes: https://github.com/phma/xolmyz
* The Bible:
**'''[http://www.lojban.org/texts/translations/drbible/ la xriso biblia]''' noi du la'o gy.''The Christian Bible''.gy.
**https://github.com/phma/lojban-bible
* [[Old lojban.org Page Translations|Old lojban.org Page Translations]]
== Bilingual works ==
Bilingual texts with explained vocabulary in order of appearance.
* [[:File:relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf|Terry the Tiger Visits the Big City]] (''la teris. vitke zi'o le barda tcadu'')
* [[:File:le saske smani.pdf|The Scientific Ape]] (''le saske smani'')
[[Category:pemci]][[Category:prosa]][[Category:jbobau_selci'a]]

te gerna la lojban

2014-06-29T13:17:09Z

TheBlu: Added more links to transferred texts

<tab class="wikitable sortable" head=top>
'''se krasi''' '''klesi''' '''lo lojbo cmene''' '''lo lojbo fanva''' '''lo krasi cmene''' '''lo finti'''
lo xe fanva lo pemci [[pa sepli falnu]] [[la gleki]] la Mixail Lermontov noi rusko pemci se cuntu
lo xe fanva lo skina [[la ernace]] cu me lo lisri noi da kartuna filme [[la gleki]]
lo xe fanva lo prosa [[lo se manci te makfa pe la .oz.]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] ''The Wizard of Oz'' L. Frank Baum
lo xe fanva lo prosa [[lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]] [[User:Xorxes|la xorxes]] ''Alice's Adventures In Wonderland'' ''Lewis Carroll''
lo xe fanva lo prosa [[le cmalu noltru]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''Le Petit Prince'' ''Antoine de Saint-Exupéry''
lo xe fanva lo prosa [[daudydjin|.daudydjin.]] ''Tao Te Ching''
lo xe fanva lo prosa [[American Declaration of Independence|lo amerik ke gubni se cusku pe lo nu zifre]] ''American Declaration of Independence''
lo pu'o xe fanva lo prosa [[le prije ctuca]] lo lojbo cecmu ''The Prophet'' ''Kahlil Gibran''
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''The Metamorphosis'' ''Franz Kafka''
lo xe fanva lo prosa [[lo nenri be lo spati denmi]] [[User:guskant|la guskant]] ''藪の中 (yabu-no-naka)'' ''芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke)''
lo xe fanva lo prosa [[Little Things|Little Things]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] ''Little Things'' ''Raymond Carver''
lo xe fanva lo prosa [[tu'a le cukta|tu'a le cukta]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[My Version of 'The Book'|My version of 'The Book']] [[Michael Helsem|Michael Helsem]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[le nanmu kujo'u le since|le nanmu kujo'u le since]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The man and the Snake Ambrose Bierce
lo xe fanva lo prosa [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]] la kreig.daniyl [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]]
lo xe fanva lo prosa [[la snime blabi|la snime blabi]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] [http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen Schneewittchen]
lo xe fanva lo prosa [[gilgamec|prologue to Gilgamesh]] Andrew Piekarski Gilgamesh
lo xe fanva lo prosa [[le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders]] [[User:Tijlan|tijlan]] The Restaurant of Many Orders 宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)
lo xe fanva lo prosa [[ko'a marji lo rectu|ko'a marji lo rectu]] Pierre Abbat Terry Bisson
lo xe fanva lo prosa [[Not a Box|Not a Box]] Michael Turniansky Not a Box Antoinette Portis
lo xe fanva lo prosa [[Esther|la .ester.]] Michael Turniansky The Bible. Esther
lo xe fanva lo prosa [[donkixotes|Don Quixote]] [[User:xorxes|la xorxes]] Don Quixote Cervantes
lo xe fanva lo prosa [[:File:makin.pdf|la .makin.]]
lo xe fanva lo prosa [[le junla zbasu|The Clockmaker]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[le saske smani|The Scientific Ape]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo|Die Verwandlung]] [[User:xorxes|la xorxes]] The Metamorphosis Franz Kafka (Spanish translation)
lo xe fanva lo prosa [[la ckuzda pe la babel]] [[User:xorxes|la xorxes]] La Biblioteca de Babel Jorge Luis Borges
lo xe fanva lo prosa [[nuncanci la krispinas ambylis]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The disappearance of Crispina Umberleigh Saki
lo xe fanva lo prosa [[le mu xamgu pe lo nunji'e]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The five boons of life Mark Twain
lo xe fanva lo prosa [[la lisri be lo nanla joi lo cipnrfalko]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la krasi be lai .xacacin.]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la tcuang e le toldi|la tcuang e le toldi]] chrisdone
lo xe fanva lo prosa [[The Princess and the Pea|The Princess and the Pea]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo prosa [[carvi|carvi]] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]] Rain
lo vrici lo jai zdile [[zdilisri]] Yanis Batura Anecdotes in Lojban
lo xe fanva lo jai zdile [[AllYourBase]] lo lojbo cecmu All your base are belong to us
lo lojbo lo lisxra [[lei lojbo|lei lojbo]] lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://identi.ca/snan/tag/comics Sandra Snan comics]''' lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra [[:File:lenumakfaprami.pdf|le nu makfa prami]] [[:File:lenumakfaprami src.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://sciacalloelettronico.it/webcomix/aloi/strega.pdf Witch in love]''' Sonia Aloi & Giovanni Manzoni
lo xe fanva lo lisxra [[:File:linsi daplu-jbo.pdf|le linsi daplu]] [[:File:linsi daplu.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?ti=1 The Tethered Isle]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[:File:tusks-jbo.pdf|lo jirnyde'i be la .usterim.]] [[:File:tusks.zip|(OpenOffice source files)]] Use the 2 pages in 1 view to better enjoy reading! remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?t=1 The Tusk of Wusterim]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[la mimis. .e la .iuNIZ.]] [[User:Wuzzy|Wuzzy]] '''[http://mimiandeunice.com/ Mimi and Eunice]''' Nina Paley
lo lojbo lo prosa [[la mu'e cuxna lo bradi|la mu'e cuxna lo bradi]] la blutolpinxe
lo lojbo lo prosa [[la balselfri be la ceitsa]] Part one: [[la pamoi co balselfri be la ceitsa|la cizra zarci]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo prosa The '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html Lojban Storytelling Game]'''
lo lojbo lo prosa [[la nicte cadzu|la nicte cadzu]] can all be found at [[Robin's Palm Writings|Robin's Palm Writings]] (because he wrote them on his PDA; yes, really). [[User:Robin Lee Powell|la camgusmis]]
lo xe fanva lo vrici [[le pluta po'u le mleca se litru|le pluta po'u le mleca se litru]] [[cein|la .cein.]] ''The Road Less Travelled''
lo lojbo lo vrici [[sidbo|sidbo]]
lo lojbo lo vrici [[rarna ciska|rarna ciska]]
lo lojbo lo vrici [[dunra|dunra]]
lo lojbo lo vrici [[la tedyxamsi|la tedyxamsi]]
lo lojbo lo vrici [[jitri'u xu venfu|jitri'u xu venfu]]
lo lojbo lo vrici [[le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika|le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika]]
lo lojbo lo vrici [[jbocu'e|jbocu'e]]
lo lojbo lo vrici [[Elvish rosetta stone|Elvish rosetta stone]]
lo lojbo lo vrici [[niall and elizas|niall and elizas]]
lo lojbo lo vrici [[talks|talks]]
lo lojbo lo vrici [[counting songs|counting songs]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ko mi fraxu|ko mi fraxu]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[darvin|darvin]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ckape litru|ckape litru]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[xukydei|xukydei]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemci [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html book3.html] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[za'o senva|za'o senva]] [[User:Theodore Alexander Reed|bancus]]
lo lojbo lo pemci [[skadji|skadji]] from Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[Silly poems|Silly poems]]
lo xe fanva lo pemci [[lo vensa brife]] [[la gleki]] jungo
lo lojbo lo pemci [[lo so'i pemci be fi la tsani]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[pemcrxaiku|pemcrxaiku]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[ci'irprosa|ci'irprosa]]. Preface to Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci, Robin.ca's translation|English translation of ''sipna pemci'']] [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]] [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemlimerika [[doi dirba|doi dirba]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Rock Lyrics|Lojban Rock Lyrics]] [[rab.spir|Rob Speer]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Anthem|Lojban Anthem]] music by [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]; words by [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]] and [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]
lo xe fanva lo pemci [[xirli'u selsanga|xirli'u selsanga]] [[User:xorxes|la xorxes]] Federico García Lorca
lo xe fanva lo pemci [[Litany Against Fear|Litany Against Fear]] [[Jordan DeLong|Jordan DeLong]] Litany Against Fear from the book Dune by Frank Herbert Bene Gesserit
lo xe fanva lo pemci [[Carmina Lojbana|Carmina Lojbana]] Carmina Burana
lo xe fanva lo zgike '''[http://www.youtube.com/watch?v=qWSCCNuQPD0 ro roi za'u re'u ji'a]''' [[User:guskant|la guskant]] ''いつも何度でも (itsumo-nando-demo)'' 覚和歌子 (KAKU Wakako, pemci), 木村弓 (KIMURA Yumi, zgike)
lo xe fanva lo zgike '''[http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ la tcungatcangas pe mu sofybakni zi'e noi xorlo je xorla]''' [[la gleki]] joi [[User:guskant|la guskant]] la'o ry чунга-чанга ry noi selsa'a Yuri Entin (pemci), Vladimir Shainsky (zgike finti), [[User:xorxes|la xorxes]] noi finti lo jufra pe zo sofybakni
lo xe fanva lo zgike '''crisa ditcu''' to '''[http://youtu.be/e1Itg2ztXiQ lo skina]''' .a '''[http://fotono.tumblr.com/post/26278344232/uisai-iosai-iesai-la-tijlan-bao-cnino-ganzu lo sance jo'u selci'a]''' toi [[User:guskant|la guskant]] ''Summertime'' DuBose Heyward (pemci), George Gershwin (zgike finti)
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/22846666936/re-moi-vreji-fi-la-byna-uan-solon-i-gau-mi-lo la .byna,uan.solon.]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Bengawan Solo'' Gesang Martohartono
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/12729919114/jbedetnunsla-uidai-i-jbedetnunsla-uidai-i jbedetnunsla .uidai]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Happy birthday to you'' lo glico
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/15624731879/a-ea-pao-klama-i-miu-b-ti-seraa-ma-cinla e'a pa'o klama]''' [[User:guskant|la guskant]] ''とおりゃんせ (tooryanse)'' lo ponjo
lo xe fanva lo zgike [[mi jbize'a do doi cevni]] la .pier.abát. la'o gy.'' Nearer, my God, to Thee ''.gy.
lo xe fanva lo pemci '''[http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi smaji nicte pensi]''' [[User:guskant|la guskant]] ''静夜思 (jìng yè sī)'' (pemci lo mumvlavonli'i la libair) 李白 (lǐ bái)
lo xe fanva lo verba zgike [[da pu laldo ninmu co tunlo le sfani|da pu laldo ninmu co tunlo le sfani]] "There once was an old lady who swallowed a fly"
lo xe fanva lo verba zgike [[The Song That Never Ends|The Song That Never Ends]] The Song That Never Ends
lo xe fanva lo verba zgike [[The Itsy Bitsy Spider|The Itsy Bitsy Spider]]
lo xe fanva lo verba zgike [[Old MacDonald|Old MacDonald]] Old MacDonald
lo xe fanva lo verba zgike [[le cmalu bloti|le cmalu bloti]] "The Small Boat", a French(?) traditional song
lo xe fanva lo verba zgike [[da kevna le baktu|da kevna le baktu]] "There's a hole in the bucket"
lo xe fanva lo verba zgike [[doi .daiz.|doi .daiz.]] [[Xavier|la .xavier.]] "Daisy"
lo xe fanva lo verba zgike [[lo mlatu cu bitmu cpare|lo mlatu cu bitmu cpare]] Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek "Wlazł kotek na płotek"]
lo xe fanva lo verba zgike [[ctoxrula|ctoxrula]] Polish children song "Stokrotka"
lo xe fanva lo verba zgike [[senva lo melbi|senva lo melbi]] Lullaby(?)
lo xe fanva lo verba zgike '''[https://groups.google.com/d/topic/lojban/3SkKfYiF1Fk/discussion ro lo ma'a datka]''' to [[User:guskant|la guskant]] fa'u la .tijlan. sanga fa'u zgike bo ganzu ja'e tu'a zoi dy [[:File:datka.mp3|datka.mp3]] dy toi [[User:Selpa'i|la selpa'i]] Alle meine Entchen lo dotco
lo lojbo lo na cfika Original Lojban-language page about the MBTI [[le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.|le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.]] [[User:PlasticRaven|Plastic Raven]]
lo lojbo lo na cfika A brief description of Tolkien's [[tenguar|Tengwar]] in Lojban [[tenguar|Tengwar]] Elrond
lo lojbo lo na cfika '''[http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html cipra lo skari lo vanju]''' [[User:guskant|la guskant]] noi zukte lo xukmi cipra
lo lojbo lo cmaci '''[http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html jarco lo ka na me la individual]''' [[User:guskant|la guskant]] noi logji je'urja'o
lo xe fanva lo na cfika [[The Gateless Gate|The Gateless Gate]] sanxiyn
lo xe fanva lo na cfika [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] . i lo lojbo info [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] system
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[la cibyska|la cibyska]] "Tri-Versity"
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[Lojban Scrabble|Lojban Scrabble]]
lo xe fanva lo se kelci [[la .nomik.|la .nomik.]] Nomic
lo xe fanva lo se kelci [[MMORPG|MMORPG]]
lo xe fanva lo se kelci [[Role-playing Games|Role-playing Games]]
lo xe fanva lo se kelci [[kucyvla|kucyvla]] Crossword puzzles
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[ctununta'a la feinman fi lo nu kanji|ctununta'a la feinman fi lo nu kanji]] the Feynman Lectures on Computation [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]]
lo xe fanva lo cmaci [[mathematical proof|mathematical proof]]
lo xe fanva lo cmaci [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] New Foundations' [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] in mekso and bridi math.
lo xe fanva lo cmaci [[Mathematical induction|Mathematical induction]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[lojbo nu menkanji|lojbo nu menkanji]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo lojbo lo vrici [[Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban|Tautologies and Tongue-Twisters in Lojban]] la .kevin., [[User:tsali|tsali]], gejyspa
lo lojbo lo vrici Mini-sagas on [[Alan Libert|Alan Libert]] [[xaurselfunca gugde|The Lucky Country]], and [[Codex Woldemar|Codex Woldemar]]
lo lojbo lo vrici The renowned argument on palatals in [[tavla fi le tutra pe le terdi|tavla fi le tutra pe le terdi]]
lo lojbo lo vrici '''[http://youtu.be/XIsFANIv1lg bripre ni'o pa mo'o li re te'a ny.]''' [[User:guskant|la guskant]]
lo xe fanva lo pixra draci '''[http://youtu.be/rV1TlMAmlWk bripre ni'o re mo'o lei cmalu narge .e le cmana mlatu]''' [[User:guskant|la guskant]] ''どんぐりと山猫 (donguri-to-yamaneko)'' ''宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)''
lo xe fanva lo prosa '''[http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u]''' la ponjbogri ''『公共性を再演する | 作品の解説を23種類の言語に翻訳する丹羽良徳の2004年から2012年の介入プロジェクト』'' 丹羽良徳 (NIWA Yoshinori)
lo pu'o xe fanva lo cfika [[Hamlet|Hamlet]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo bangyske [[Conlang Test Sentences|Conlang Test Sentences]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo progyske [[Perl the first postmodern programming language|Perl the first postmodern programming language]] Larry Wall
lo xe fanva lo se kelci [[The Legend Of Zelda|The Legend of Zelda]]
lo xe fanva lo skina [[elephants dream|Elephants Dream]]
lo xe fanva lo prosa [[Comedy Tonight|Comedy Tonight]]
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/aesop Some fables by Aesop]''', [[Some fables by Aesop]] Nick Nicholas xelso Aesop
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/beowulf A few lines from Beowulf]''', [[A few lines from Beowulf]] an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original John Cowan
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer A Greek folk tale]''', [[Cardplayer]] Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil Greek folk tale]''', [[Christ nor Devil]] Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/credo The Nicene creed]''', [[Nicene Creed]], a major Christian statement of faith, from the Greek Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead Short story by Lucian of Samosata]''', 2nd-century Greek author Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos Part of a book by Freddy Germanos]''', modern Greek journalist Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/g s_song Song "The Merryman & His Maid"]''', aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3 Creation story from the Hebrew Bible]''' Mark Shoulson.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay "On A Bitter Occasion"]''', by Kalman Kalocsay, Esperanto poet Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/legend A Roman legend]''', composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]'''. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905 Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]'''. From the English, corrected by reference to the Greek [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales Several very short Chinese folk tales]''' Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mildew "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus]''', translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/moser A self-referential story by David Moser]''', printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/red_death The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]''' Jorge Llambias.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr]''', presumably conducted in English, but published in Greek Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/roughton A text by Ralph Roughton]''', origin unknown Colin Fine.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/whyte A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]'''. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]''' [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]], with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex in TeX format].
lo xe fanva lo prosa [http://www.youtube.com/watch?v=VmW92vwNRWw A (very) short video clip in Esperanto] with Lojban subtitles
lo xe fanva lo prosa '''lojbo kamjikca lisri''' This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. lojbo cecmu '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl Lojbanic Interactive Story]'''
lo xe fanva lo lisxra '''[http://languages.geekworld.dk/wiki/index.php/Freefall_in_Lojban Ongoing wiki translation of the Freefall comics]''' Warning: no translated pictures until any full translation appears.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/northwind The well-known story "North Wind And Sun"], [[la berbif. joi la sol.]]. This has been translated into hundreds of languages Nick Nicholas.
lo xe fanva lo se cilre [[le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli|le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli]] is the Lojban translation of the Ceqli. Note that some comics relax the rule on Lojban orthography. The most common non-standard orthography is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. [[User:.aionys.|la .aionys.]] [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures Ceqli through pictures]  
lo xe fanva lo verba lisri [[le lunra jo'u le mapku]], [[:File:719.sip|le lunra jo'u le mapku]] [[la remod]] Noni, Angie & Upesh
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:725.sip|le virnu smani blozeile'a]] [[la remod]] "The Brave Monkey Pirate" Heyes Roberts
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]] Michael Turiansky The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears Get in a Fight]], [[Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg]], [[Berenstain_Fight_Tengwar.zip]] Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turiansky The Berenstain Bears Get in a Fight
lo lojbo lo verba lisri [[la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu]] Michael Turiansky
lo sampu lojbo lo verba lisri '''[http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki "Tikki-Tikki Tembo"]''' John Cowan classic Chinese children's folktale
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:890.sip|lo dalpe'o dinsauru]] [[la remod]] If I had a pet dinosaur Gil Robles
lo xe fanva lo verba lisri [[Goodnight Moon]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Goodnight Moon
lo xe fanva lo verba lisri [[Green Eggs and Ham]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Green Eggs and Ham
lo xe fanva lo verba lisri [[la cmalu je xunre mapku]] [[la vensa]] Little Red Riding Hood
lo xe fanva lo verba lisri [[la .slokrebaf. .e le ci cribe]] [[la vensa]] Goldilocks and The Three Bears
lo xe fanva lo verba lisri [[le tumcakrespa .e le clakeryractu]] [[la vensa]] The Tortoise and The Hare
lo xe fanva lo verba lisri [[le cmalu je xunre jipcyfe'i]] [[la vensa]] The Little Red Hen
lo xe fanva lo verba lisri [[le dunda tricu]] [[la vensa]] The Giving Tree
lo xe fanva lo verba lisri '''[http://xanrilisri.thecomicseries.com lo'i xanri lisri fi la .esop.]''' la .aisopos.
</tab>

=Other resources (to be included into the table)=
*la'o gy.[[Lojban CVS Server]].gy. cu stuzi lo vrici ke cecmu xe fanva
*There are no [[movies|movies]] yet.
*This is '''[http://www.lojban.org/files/texts/archives/ Lojbab's full text and text discussion archive]''' (which is actually only complete up until around 1993).
*Some [http://www.lojban.org/files/texts/ texts] on the server might not be included into the table above.
* Five files of text and discussion thereof, extracted from '''1994 Lojban List traffic''', may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt 1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt 1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt 1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt 1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt 1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab.
* '''[http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP A compendium of the results from runs of the "phone game"]''' a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step.
*Sh. Holmes: https://github.com/phma/xolmyz
* The Bible:
**'''[http://www.lojban.org/texts/translations/drbible/ la xriso biblia]''' noi du la'o gy.''The Christian Bible''.gy.
**https://github.com/phma/lojban-bible
* [[Old lojban.org Page Translations|Old lojban.org Page Translations]]
== Bilingual works ==
Bilingual texts with explained vocabulary in order of appearance.
* [[:File:relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf|Terry the Tiger Visits the Big City]] (''la teris. vitke zi'o le barda tcadu'')
* [[:File:le saske smani.pdf|The Scientific Ape]] (''le saske smani'')
[[Category:pemci]][[Category:prosa]][[Category:jbobau_selci'a]]

nicene Creed

2014-06-29T13:12:44Z

TheBlu: Created page with "The Nicene Creed, translated from the Greek by Nick Nicholas. mi krici lepa cevni noi patfu je roltru zi'enoi zbasu le tsani .e le terdi..."

The Nicene Creed, translated from the Greek by Nick Nicholas.

mi krici lepa cevni
noi patfu je roltru
zi'enoi zbasu le tsani
.e le terdi
.eji'a ro seke viska'e fa'u to'e viska'e ku'o
.e pa la .iesus xristos.
noi lidne
zi'eno'u le bersa be le cevni be'o
noi pavmemjbe
ge'uzi'enoi jbena le patfu pu ro cedra
zi'enoi gusni ra'i le gusni
zi'enoipa'a fatci cevni ra'i le fatci cevni
zi'enoi jbena jenai se zbasu
zi'enoi majmi'u le patfu
zi'esa'anoi roda zastybi'o gau ke'a
zi'enoi sesi'u mi poi remna ku'o mu'iji'a lenu mi snura kei
cu nitkla fi le tsani
gi'e xadbi'o ra'i le censa pruxi
kujoi la marias. noi noroi gletu ku'o
gi'e rembi'o
zi'enoiji'a kucyga'a se sfacatra
fi'o se sarji mi
ca lenu la pontius.pilatus. turni kei
gi'e cortu
gi'e se derni'agau
zi'enoi krefu jmive
ca le cimoi djedi
vedu'o lei se ciska
zi'enoi garkla le tsani
gi'e zutse le pritu be le patfu
zi'enoi krefu klama
sekai loka banli kei
mu'i lenu pajni loi jmive .e loi morsi
zi'enoi le nuntru be ke'a na se fanmo ku'o;
.e le pruxi
noi censa ce jitro ce mivri'a
zi'enoi se krasi le patfu
zi'enoi kansa le patfu .e le bersa
lenu kansa jdasinma ce se mi'orzau
zi'enoi bacru sepi'o lei cespre ku'o
.e pa censa ke rolpre je cesprenrapostolo. jdacecmu

.i mi xusra pa nu jdajinru
mu'i lenu faxri'a fo lei pacyselzu'e
.i mi denpa lenu loi morsi ba krefu jmive kei
.e lenu jmive ca le ba cedra
.i a'o fasnu
fa'o

cardplayer

2014-06-29T13:11:04Z

TheBlu: Created page with "Greek folk tale translated by Nick Nicholas (originally in ju'i lobypli 18) .i!ka'upuki le prenu goi ko'a cu mutce nelci lenu kelci loi kelkarda .i ko'a ze'i cusku fi leko'a..."

Greek folk tale translated by Nick Nicholas (originally in ju'i lobypli 18)

.i!ka'upuki le prenu goi ko'a cu mutce nelci lenu kelci loi kelkarda
.i ko'a ze'i cusku fi leko'a speni fe <>
.i la xrist. cu te cusku le sego'i gi'e frasku <>
.ike'unai ca le mijdo'i la xrist. noi se kansa roleri tadni cu klama
.i leko'a speni {bazi lenu viska ri joi ra} cusku <>
.i la xrist. cusku <>
.i nicygai le jubme .i zutse mu'i lenu citka
.i la xrist. cestoldapma le nanba
.i ri banzu tu'a lei citka gi'e .u'a dukse

Once a man loved playing cards. One day, he said to his wife, "Invite Christ
here so we can offer him lunch." Christ was told this and responded "I'll
come." So, at noon Christ, accompanied by all his student, came there.
The man's wife, upon seeing them, said: "Oh, there won't be enough bread!"
Christ said: "I think it will. This is the bread we've got, so this is what
we'll eat." The table was spread, and they sat to eat. Christ blessed the
bread. It was enough --- more than enough for those present!

no'i la xrist. ba cpacu loi vanju {mu'i lenu pinxe kei}
gi'e te preti fo ko'a {felenu ko'a djica lenu la xrist. dunda dakau ko'a}
.i lei tadni cu cusku <>
.i ku'i ko'a cusku fi la xrist. fe <>
.i la xrist. cusku <>
.i la xrist. ba cpacu le remoi kabri
.i cusku <>
.i lei tadni cu cusku fi ko'a fe <> li'u>>
.i ko'a cusku <>
.i la xrist. cusku <>
.i la xrist. ba cpacu le cimoi kabri
.i <>
.i ko'a bazi cusku <>
.i la xrist. cusku <>
.i la xrist. baza cliva .i ko'a co'a kelkarda kelci
.i ko'a jinga fi ro kelkansa
.i la xrist. kucyga'a se sfacatra
.ipujecajebabo ko'a kelci .ue.i'enairu'e

Christ then took wine to drink, and asked the man what he wanted Christ to
give him. The students said "Ask for the kingdom of heaven!" But he said
to Christ: "I have an apple tree, which people always come and eat apples
from. So I want anyone who goes to the tree to get stuck onto it." Christ
said "As you wish, so it will be done." Christ took a second cup, and said
"What do you want me to give you?" The students told him "Say 'Give me the
kingdom of heaven!'" He said "No; I want to win every time I play cards."
Christ said "As you wish, so it will be done." Christ took a third cup.
"What do you want me to give you?" He then said "The kingdom of heaven."
Christ said "As you wish, so it will be done." Christ left, later on, and
the man started playing cards. He won over everyone he played with. Christ
was crucified, and the man kept on playing!

ni'o la xrist. klagau lo notcrida noi cusku fi ko'a fe
<>
.i ko'a cusku <>
.i le notcrida cu klama {mu'i lenu citka kei} gi'e se lasna
.i lego'i cu cpesku <>
.i ko'a cusku <>
gi'e di'i kelci
.i ko'a ca lenu mo'u se cinri lenu kelci cu klama le notcrida
gi'e cusku <>
.i ko'a joi le notcrida klama fo le daptutra
gi'e viska la xades. noi se kansa pare se jdadapma
.i ko'a cusku <>
.i la xades. zanru .i ri joi ko'a co'a kelci
.i ko'a ba cusku <>
.i ko'a lebna le se jdadapma gi'e klama le cevzda

Christ sent an angel, who told him "Christ sent me to take you away. You've
played enough! Your life is over." He said "Fine. Do go and have some apples.
Then I'll come with you." The angel went to eat, and got stuck. He begged
the man: "Please come and get me off here!" He said "I'll come to you, but
NOT before I feel like it!", and kept on playing. When he got bored of playing,
he came to the angel and said, "I'll get you off the tree, and will come
along with you now." They went past Hell, and saw Hades with twelve damned
people. He said "I'll gamble with you! If you win, I stay here forever; if
I win, I get these damned people." Hades approved, and they started playing.
He then said "Three by five makes fifteen, plus one makes sixteen! So give
me those damned." He took the damned and went to heaven.

no'i la xrist. ca lenu ko'a joi le drata cu klama ra cu cusku
<>
.i ko'a cusku <>
.iseni'ibo!zo'o la xrist. zanru tu'a ropaci klama

When the man and the others came, Christ said "I asked you, one person,
to come to me. You've brought too many people here!" He said "And when
I invited you to offer you lunch, I asked you, one person, to come to me.
But you brought thirteen! So I'm bringing you thirteen too." ERGO, Christ
let all thirteen in.

Christ nor Devil

2014-06-29T13:10:17Z

TheBlu: Created page with "Greek folk tale translated by Nick Nicholas (originally in ju'i lobypli 18). melu la xrist. na.enai la pacrux. djica da li'u .ika'u la pacrux. klama la xrist. gi'e bacru..."

Greek folk tale translated by Nick Nicholas (originally in ju'i lobypli 18).

melu la xrist. na.enai la pacrux. djica da li'u

.ika'u la pacrux. klama la xrist. gi'e bacru
<>
.i <>
selba'u la xrist.
.i <>

ni'o ca le bavlamdei ke clira clira la xrist. joi la pacrux. klama le cange
po ko'a gi'e se mipstu loi stani
.i le kakpa cu !ba'e sutra klama gi'enai kruca jdaxanmu'u
gi'e lasna le bakni le te plixa gi'e co'a renro lei tsiju
.i <>
<>

.i mijdo'i
.i ko'a co'a citka gi'enai jdaxanmu'u

.i <>
<>
.i ko'a mutce citka gi'e mutce pinxe gi'enaiba'obo jdaxanmu'u gi'e!ji'a.uero'a
cladu gaxykafke
.i la xrist. bacru
<>
.i la pacrux. cu bacru
<>

Neither Christ nor the Devil wants him.

Once the Devil went to Christ and said "Pray tell, do you think that plougher
is a Christian?" "I do." "You're wrong", the Devil answered, "the plougher
is all mine. If you don't believe me, let's go to his farm next dawn when
he's ploughing. There you'll see he's mine."

Very early the next day, Christ and the Devil went to the plougher's farm
and hid in some branches. The plougher hastened to the farm, didn't make
the sign of the cross, attached the bulls to the plough and started sowing.
"See?" said the Devil. "He's mine. If he was yours, he'd make the sign of
the cross before working."

"The plougher is impatient to finish sowing. Wait for midday. Then he'll
eat. You'll see him making the sign of the cross then."
It became midday. The plougher started eating and didn't make the sign of
the cross.

"See?" said the Devil. "If he was yours, he'd make the sign of the cross
before eating. You can't argue anymore. He's all mine."
"Wait. If he finishes eating and doesn't make the sign of the cross, he's
yours."
The plougher ate a lot, drank a lot, didn't make the sign of the cross,
and to top it all off, let off a huge fart!
Christ said "Now, you can have him."
The Devil said "No, *you* have him!"

a few lines from Beowulf

2014-06-29T13:07:11Z

TheBlu: Created page with "Lojban translation of Beowulf 210-228 tr. John Cowan 2/92 The following text is a Lojban translation of lines 210-228..."

Lojban translation of Beowulf 210-228
tr. John Cowan 2/92

The following text is a Lojban translation of lines 210-228 of >Beowulf<,
describing how Beowulf and his companions set sail from Geatland to the
hall of Hrothgar.

le temci cu cliva .i fulta le boxna
.i cnita le cmaca'a .i le ribnau djica
re'o le lotcra cu badydzu .i le flecu cu gu'orgau
le canre le se limna .i le nanmu cu bevri
fi le cutne be le botpi fe le carmi taxfu
po'u le jamymai xagmau .i le nanmu cu batcatke
.i le nanmu pe le djinunkla le mudri cu lasna
.i ca cliva re'o le bonxamsi bai le brife
le fulta fomcnebo poi simsa be lo cipni be'o traji
.ipu'obo ba le ra'artei pe le remoi djedi
le selkruvi lotcra cu crane klama
.ije le litru le tumla cu viska
.i xaskoi sraca'a tergusni .i cmaca'a badysalpo
.i clani cfine .icabo le xasklama
le jacplu cu fanmo .ito'obo fi'o sutra ku
le la .uederas. prenu le pitytu'a badydzu
.i le xasmudri cu se skola'a .i le creka cu se sance
.i jamna taxfu .i fe le cevni cu ckire
le nu le nanmu le bo'arnunkla cu se frili

In each group of three lines, the first line is the original Beowulf text,
with the usual orthographical conventions except that long vowels are
not shown and the "eth" letter is written "th", as in Modern English.

The second line is a gloss of the Old English, and by intention can serve
as a gloss of the Lojban as well. This gloss is essentially Tolkien's, from
"On Translating Beowulf".

The third line is my Lojban translation. No attempt has been made to
preserve the alliteration, but I do try to preserve the syntactic and
semantic devices and much of the four-stress rhythm as well. Because
Lojban words are partly built from English words, alliterative
patterns occasionally resurface by accident.

Note that the word "Wedera" in the original is an alternative name of the
Geats, Beowulf's people. The word "eoletes" is marked by Tolkien
as an "unknown or corrupt word"; I have accepted his best-guess gloss of
"waterway" = "water-route".

Fyrst forth gewat. Flota waes on ythum
Time on departed. Floater was on waves
le temci cu cliva .i fulta le boxna

bat under beorge. Beornas gearwe
boat under hill. Men eager
.i cnita le cmaca'a .i le ribnau djica

on stefn stigon. Streamas wundon
on prow strode. Currents rolled
re'o le lotcra cu badydzu .i le flecu cu gu'orgau

sund with sande. Secgas baeron
swimming [=sea] against sand. Men bore
le canre le se limna .i le nanmu cu bevri

on bearm nacan beorhte fraetwe
into bosom of-boat bright trappings
fi le cutne be le botpi fe le carmi taxfu

guth-searo geatolic. Guman ut scufon
war-gear wellmade. Men out thrust
po'u le jamymai xagmau .i le nanmu cu batcatke

weras on wil-sith wudu bundenne.
adult-males on wish-journey timber fastened.
.i le nanmu pe le djinunkla le mudri cu lasna

Gewat tha ofer waeg-holm winde gefysed
Departed then over wave-sea [by] wind urged
.i ca cliva re'o le bonxamsi bai le brife

flota famig-heals fugle gelicost,
floater foamy-neck to-bird most-like
le fulta fomcnebo poi simsa be lo cipni be'o traji

oththaet ymb an-tid othres dogres
until after due-time of-second day
.ipu'obo ba le ra'artei pe le remoi djedi

wunden-stefna gewaden haefd e,
curved-prow advanced had,
le selkruvi lotcra cu crane klama

thaet tha lithende land gesawon
that these voyagers land saw
.ije le litru le tumla cu viska

brim-clifu blican beorgas steape,
surf-cliffs gleaming hills steep,
.i xaskoi sraca'a tergusni .i cmaca'a badysalpo

side sae-naessas. Tha waes sund-lidan
long sea-capes. then it-was for-sea-voyager [=boat]
.i clani cfine .icabo le xasklama

eoletes aet ended. Thanon up hrathe
of-waterway[?] at end. Thence up quickly
le jacplu cu fanmo .ito'obo fi'o sutra ku

Wedera leode on wang stigon,
Wederish people on plain strode,
le la .uederas. prenu le pitytu'a badydzu

sae-wudu saeldon. Syrcan hrysedon
sea-timber roped. Shirts rattled
.i le xasmudri cu se skola'a .i le creka cu se sance

guth-gewaedo. Gode thancedon
war-raiment. God thanked
.i jamna taxfu .i fe le cevni cu ckire

thaesthe him yth-lade eathe wurdon.
that for-them wave-passage easy proved.
le nu le nanmu le bo'arnunkla cu se frili

te gerna la lojban

2014-06-29T13:04:42Z

TheBlu: Removed double entry "A translation of the first page of a higher algebra text"

<tab class="wikitable sortable" head=top>
'''se krasi''' '''klesi''' '''lo lojbo cmene''' '''lo lojbo fanva''' '''lo krasi cmene''' '''lo finti'''
lo xe fanva lo pemci [[pa sepli falnu]] [[la gleki]] la Mixail Lermontov noi rusko pemci se cuntu
lo xe fanva lo skina [[la ernace]] cu me lo lisri noi da kartuna filme [[la gleki]]
lo xe fanva lo prosa [[lo se manci te makfa pe la .oz.]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] ''The Wizard of Oz'' L. Frank Baum
lo xe fanva lo prosa [[lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]] [[User:Xorxes|la xorxes]] ''Alice's Adventures In Wonderland'' ''Lewis Carroll''
lo xe fanva lo prosa [[le cmalu noltru]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''Le Petit Prince'' ''Antoine de Saint-Exupéry''
lo xe fanva lo prosa [[daudydjin|.daudydjin.]] ''Tao Te Ching''
lo xe fanva lo prosa [[American Declaration of Independence|lo amerik ke gubni se cusku pe lo nu zifre]] ''American Declaration of Independence''
lo pu'o xe fanva lo prosa [[le prije ctuca]] lo lojbo cecmu ''The Prophet'' ''Kahlil Gibran''
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''The Metamorphosis'' ''Franz Kafka''
lo xe fanva lo prosa [[lo nenri be lo spati denmi]] [[User:guskant|la guskant]] ''藪の中 (yabu-no-naka)'' ''芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke)''
lo xe fanva lo prosa [[Little Things|Little Things]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] ''Little Things'' ''Raymond Carver''
lo xe fanva lo prosa [[tu'a le cukta|tu'a le cukta]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[My Version of 'The Book'|My version of 'The Book']] [[Michael Helsem|Michael Helsem]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[le nanmu kujo'u le since|le nanmu kujo'u le since]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The man and the Snake Ambrose Bierce
lo xe fanva lo prosa [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]] la kreig.daniyl [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]]
lo xe fanva lo prosa [[la snime blabi|la snime blabi]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] [http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen Schneewittchen]
lo xe fanva lo prosa [[gilgamec|prologue to Gilgamesh]] Andrew Piekarski Gilgamesh
lo xe fanva lo prosa [[le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders]] [[User:Tijlan|tijlan]] The Restaurant of Many Orders 宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)
lo xe fanva lo prosa [[ko'a marji lo rectu|ko'a marji lo rectu]] Pierre Abbat Terry Bisson
lo xe fanva lo prosa [[Not a Box|Not a Box]] Michael Turniansky Not a Box Antoinette Portis
lo xe fanva lo prosa [[Esther|la .ester.]] Michael Turniansky The Bible. Esther
lo xe fanva lo prosa [[donkixotes|Don Quixote]] [[User:xorxes|la xorxes]] Don Quixote Cervantes
lo xe fanva lo prosa [[:File:makin.pdf|la .makin.]]
lo xe fanva lo prosa [[le junla zbasu|The Clockmaker]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[le saske smani|The Scientific Ape]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo|Die Verwandlung]] [[User:xorxes|la xorxes]] The Metamorphosis Franz Kafka (Spanish translation)
lo xe fanva lo prosa [[la ckuzda pe la babel]] [[User:xorxes|la xorxes]] La Biblioteca de Babel Jorge Luis Borges
lo xe fanva lo prosa [[nuncanci la krispinas ambylis]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The disappearance of Crispina Umberleigh Saki
lo xe fanva lo prosa [[le mu xamgu pe lo nunji'e]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The five boons of life Mark Twain
lo xe fanva lo prosa [[la lisri be lo nanla joi lo cipnrfalko]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la krasi be lai .xacacin.]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la tcuang e le toldi|la tcuang e le toldi]] chrisdone
lo xe fanva lo prosa [[The Princess and the Pea|The Princess and the Pea]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo prosa [[carvi|carvi]] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]] Rain
lo vrici lo jai zdile [[zdilisri]] Yanis Batura Anecdotes in Lojban
lo xe fanva lo jai zdile [[AllYourBase]] lo lojbo cecmu All your base are belong to us
lo lojbo lo lisxra [[lei lojbo|lei lojbo]] lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://identi.ca/snan/tag/comics Sandra Snan comics]''' lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra [[:File:lenumakfaprami.pdf|le nu makfa prami]] [[:File:lenumakfaprami src.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://sciacalloelettronico.it/webcomix/aloi/strega.pdf Witch in love]''' Sonia Aloi & Giovanni Manzoni
lo xe fanva lo lisxra [[:File:linsi daplu-jbo.pdf|le linsi daplu]] [[:File:linsi daplu.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?ti=1 The Tethered Isle]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[:File:tusks-jbo.pdf|lo jirnyde'i be la .usterim.]] [[:File:tusks.zip|(OpenOffice source files)]] Use the 2 pages in 1 view to better enjoy reading! remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?t=1 The Tusk of Wusterim]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[la mimis. .e la .iuNIZ.]] [[User:Wuzzy|Wuzzy]] '''[http://mimiandeunice.com/ Mimi and Eunice]''' Nina Paley
lo lojbo lo prosa [[la mu'e cuxna lo bradi|la mu'e cuxna lo bradi]] la blutolpinxe
lo lojbo lo prosa [[la balselfri be la ceitsa]] Part one: [[la pamoi co balselfri be la ceitsa|la cizra zarci]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo prosa The '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html Lojban Storytelling Game]'''
lo lojbo lo prosa [[la nicte cadzu|la nicte cadzu]] can all be found at [[Robin's Palm Writings|Robin's Palm Writings]] (because he wrote them on his PDA; yes, really). [[User:Robin Lee Powell|la camgusmis]]
lo xe fanva lo vrici [[le pluta po'u le mleca se litru|le pluta po'u le mleca se litru]] [[cein|la .cein.]] ''The Road Less Travelled''
lo lojbo lo vrici [[sidbo|sidbo]]
lo lojbo lo vrici [[rarna ciska|rarna ciska]]
lo lojbo lo vrici [[dunra|dunra]]
lo lojbo lo vrici [[la tedyxamsi|la tedyxamsi]]
lo lojbo lo vrici [[jitri'u xu venfu|jitri'u xu venfu]]
lo lojbo lo vrici [[le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika|le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika]]
lo lojbo lo vrici [[jbocu'e|jbocu'e]]
lo lojbo lo vrici [[Elvish rosetta stone|Elvish rosetta stone]]
lo lojbo lo vrici [[niall and elizas|niall and elizas]]
lo lojbo lo vrici [[talks|talks]]
lo lojbo lo vrici [[counting songs|counting songs]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ko mi fraxu|ko mi fraxu]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[darvin|darvin]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ckape litru|ckape litru]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[xukydei|xukydei]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemci [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html book3.html] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[za'o senva|za'o senva]] [[User:Theodore Alexander Reed|bancus]]
lo lojbo lo pemci [[skadji|skadji]] from Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[Silly poems|Silly poems]]
lo xe fanva lo pemci [[lo vensa brife]] [[la gleki]] jungo
lo lojbo lo pemci [[lo so'i pemci be fi la tsani]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[pemcrxaiku|pemcrxaiku]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[ci'irprosa|ci'irprosa]]. Preface to Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci, Robin.ca's translation|English translation of ''sipna pemci'']] [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]] [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemlimerika [[doi dirba|doi dirba]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Rock Lyrics|Lojban Rock Lyrics]] [[rab.spir|Rob Speer]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Anthem|Lojban Anthem]] music by [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]; words by [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]] and [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]
lo xe fanva lo pemci [[xirli'u selsanga|xirli'u selsanga]] [[User:xorxes|la xorxes]] Federico García Lorca
lo xe fanva lo pemci [[Litany Against Fear|Litany Against Fear]] [[Jordan DeLong|Jordan DeLong]] Litany Against Fear from the book Dune by Frank Herbert Bene Gesserit
lo xe fanva lo pemci [[Carmina Lojbana|Carmina Lojbana]] Carmina Burana
lo xe fanva lo zgike '''[http://www.youtube.com/watch?v=qWSCCNuQPD0 ro roi za'u re'u ji'a]''' [[User:guskant|la guskant]] ''いつも何度でも (itsumo-nando-demo)'' 覚和歌子 (KAKU Wakako, pemci), 木村弓 (KIMURA Yumi, zgike)
lo xe fanva lo zgike '''[http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ la tcungatcangas pe mu sofybakni zi'e noi xorlo je xorla]''' [[la gleki]] joi [[User:guskant|la guskant]] la'o ry чунга-чанга ry noi selsa'a Yuri Entin (pemci), Vladimir Shainsky (zgike finti), [[User:xorxes|la xorxes]] noi finti lo jufra pe zo sofybakni
lo xe fanva lo zgike '''crisa ditcu''' to '''[http://youtu.be/e1Itg2ztXiQ lo skina]''' .a '''[http://fotono.tumblr.com/post/26278344232/uisai-iosai-iesai-la-tijlan-bao-cnino-ganzu lo sance jo'u selci'a]''' toi [[User:guskant|la guskant]] ''Summertime'' DuBose Heyward (pemci), George Gershwin (zgike finti)
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/22846666936/re-moi-vreji-fi-la-byna-uan-solon-i-gau-mi-lo la .byna,uan.solon.]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Bengawan Solo'' Gesang Martohartono
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/12729919114/jbedetnunsla-uidai-i-jbedetnunsla-uidai-i jbedetnunsla .uidai]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Happy birthday to you'' lo glico
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/15624731879/a-ea-pao-klama-i-miu-b-ti-seraa-ma-cinla e'a pa'o klama]''' [[User:guskant|la guskant]] ''とおりゃんせ (tooryanse)'' lo ponjo
lo xe fanva lo zgike [[mi jbize'a do doi cevni]] la .pier.abát. la'o gy.'' Nearer, my God, to Thee ''.gy.
lo xe fanva lo pemci '''[http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi smaji nicte pensi]''' [[User:guskant|la guskant]] ''静夜思 (jìng yè sī)'' (pemci lo mumvlavonli'i la libair) 李白 (lǐ bái)
lo xe fanva lo verba zgike [[da pu laldo ninmu co tunlo le sfani|da pu laldo ninmu co tunlo le sfani]] "There once was an old lady who swallowed a fly"
lo xe fanva lo verba zgike [[The Song That Never Ends|The Song That Never Ends]] The Song That Never Ends
lo xe fanva lo verba zgike [[The Itsy Bitsy Spider|The Itsy Bitsy Spider]]
lo xe fanva lo verba zgike [[Old MacDonald|Old MacDonald]] Old MacDonald
lo xe fanva lo verba zgike [[le cmalu bloti|le cmalu bloti]] "The Small Boat", a French(?) traditional song
lo xe fanva lo verba zgike [[da kevna le baktu|da kevna le baktu]] "There's a hole in the bucket"
lo xe fanva lo verba zgike [[doi .daiz.|doi .daiz.]] [[Xavier|la .xavier.]] "Daisy"
lo xe fanva lo verba zgike [[lo mlatu cu bitmu cpare|lo mlatu cu bitmu cpare]] Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek "Wlazł kotek na płotek"]
lo xe fanva lo verba zgike [[ctoxrula|ctoxrula]] Polish children song "Stokrotka"
lo xe fanva lo verba zgike [[senva lo melbi|senva lo melbi]] Lullaby(?)
lo xe fanva lo verba zgike '''[https://groups.google.com/d/topic/lojban/3SkKfYiF1Fk/discussion ro lo ma'a datka]''' to [[User:guskant|la guskant]] fa'u la .tijlan. sanga fa'u zgike bo ganzu ja'e tu'a zoi dy [[:File:datka.mp3|datka.mp3]] dy toi [[User:Selpa'i|la selpa'i]] Alle meine Entchen lo dotco
lo lojbo lo na cfika Original Lojban-language page about the MBTI [[le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.|le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.]] [[User:PlasticRaven|Plastic Raven]]
lo lojbo lo na cfika A brief description of Tolkien's [[tenguar|Tengwar]] in Lojban [[tenguar|Tengwar]] Elrond
lo lojbo lo na cfika '''[http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html cipra lo skari lo vanju]''' [[User:guskant|la guskant]] noi zukte lo xukmi cipra
lo lojbo lo cmaci '''[http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html jarco lo ka na me la individual]''' [[User:guskant|la guskant]] noi logji je'urja'o
lo xe fanva lo na cfika [[The Gateless Gate|The Gateless Gate]] sanxiyn
lo xe fanva lo na cfika [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] . i lo lojbo info [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] system
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[la cibyska|la cibyska]] "Tri-Versity"
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[Lojban Scrabble|Lojban Scrabble]]
lo xe fanva lo se kelci [[la .nomik.|la .nomik.]] Nomic
lo xe fanva lo se kelci [[MMORPG|MMORPG]]
lo xe fanva lo se kelci [[Role-playing Games|Role-playing Games]]
lo xe fanva lo se kelci [[kucyvla|kucyvla]] Crossword puzzles
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[ctununta'a la feinman fi lo nu kanji|ctununta'a la feinman fi lo nu kanji]] the Feynman Lectures on Computation [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]]
lo xe fanva lo cmaci [[mathematical proof|mathematical proof]]
lo xe fanva lo cmaci [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] New Foundations' [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] in mekso and bridi math.
lo xe fanva lo cmaci [[Mathematical induction|Mathematical induction]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[lojbo nu menkanji|lojbo nu menkanji]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo lojbo lo vrici [[Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban|Tautologies and Tongue-Twisters in Lojban]] la .kevin., [[User:tsali|tsali]], gejyspa
lo lojbo lo vrici Mini-sagas on [[Alan Libert|Alan Libert]] [[xaurselfunca gugde|The Lucky Country]], and [[Codex Woldemar|Codex Woldemar]]
lo lojbo lo vrici The renowned argument on palatals in [[tavla fi le tutra pe le terdi|tavla fi le tutra pe le terdi]]
lo lojbo lo vrici '''[http://youtu.be/XIsFANIv1lg bripre ni'o pa mo'o li re te'a ny.]''' [[User:guskant|la guskant]]
lo xe fanva lo pixra draci '''[http://youtu.be/rV1TlMAmlWk bripre ni'o re mo'o lei cmalu narge .e le cmana mlatu]''' [[User:guskant|la guskant]] ''どんぐりと山猫 (donguri-to-yamaneko)'' ''宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)''
lo xe fanva lo prosa '''[http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u]''' la ponjbogri ''『公共性を再演する | 作品の解説を23種類の言語に翻訳する丹羽良徳の2004年から2012年の介入プロジェクト』'' 丹羽良徳 (NIWA Yoshinori)
lo pu'o xe fanva lo cfika [[Hamlet|Hamlet]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo bangyske [[Conlang Test Sentences|Conlang Test Sentences]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo progyske [[Perl the first postmodern programming language|Perl the first postmodern programming language]] Larry Wall
lo xe fanva lo se kelci [[The Legend Of Zelda|The Legend of Zelda]]
lo xe fanva lo skina [[elephants dream|Elephants Dream]]
lo xe fanva lo prosa [[Comedy Tonight|Comedy Tonight]]
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/aesop Some fables by Aesop]''', [[Some fables by Aesop]] Nick Nicholas xelso Aesop
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/beowulf A few lines from Beowulf]''' an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original John Cowan
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer A Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/credo The Nicene creed]''', a major Christian statement of faith, from the Greek Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead Short story by Lucian of Samosata]''', 2nd-century Greek author Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos Part of a book by Freddy Germanos]''', modern Greek journalist Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/g s_song Song "The Merryman & His Maid"]''', aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3 Creation story from the Hebrew Bible]''' Mark Shoulson.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay "On A Bitter Occasion"]''', by Kalman Kalocsay, Esperanto poet Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/legend A Roman legend]''', composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]'''. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905 Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]'''. From the English, corrected by reference to the Greek [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales Several very short Chinese folk tales]''' Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mildew "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus]''', translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/moser A self-referential story by David Moser]''', printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/red_death The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]''' Jorge Llambias.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr]''', presumably conducted in English, but published in Greek Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/roughton A text by Ralph Roughton]''', origin unknown Colin Fine.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/whyte A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]'''. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]''' [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]], with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex in TeX format].
lo xe fanva lo prosa [http://www.youtube.com/watch?v=VmW92vwNRWw A (very) short video clip in Esperanto] with Lojban subtitles
lo xe fanva lo prosa '''lojbo kamjikca lisri''' This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. lojbo cecmu '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl Lojbanic Interactive Story]'''
lo xe fanva lo lisxra '''[http://languages.geekworld.dk/wiki/index.php/Freefall_in_Lojban Ongoing wiki translation of the Freefall comics]''' Warning: no translated pictures until any full translation appears.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/northwind The well-known story "North Wind And Sun"], [[la berbif. joi la sol.]]. This has been translated into hundreds of languages Nick Nicholas.
lo xe fanva lo se cilre [[le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli|le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli]] is the Lojban translation of the Ceqli. Note that some comics relax the rule on Lojban orthography. The most common non-standard orthography is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. [[User:.aionys.|la .aionys.]] [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures Ceqli through pictures]  
lo xe fanva lo verba lisri [[le lunra jo'u le mapku]], [[:File:719.sip|le lunra jo'u le mapku]] [[la remod]] Noni, Angie & Upesh
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:725.sip|le virnu smani blozeile'a]] [[la remod]] "The Brave Monkey Pirate" Heyes Roberts
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]] Michael Turiansky The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears Get in a Fight]], [[Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg]], [[Berenstain_Fight_Tengwar.zip]] Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turiansky The Berenstain Bears Get in a Fight
lo lojbo lo verba lisri [[la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu]] Michael Turiansky
lo sampu lojbo lo verba lisri '''[http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki "Tikki-Tikki Tembo"]''' John Cowan classic Chinese children's folktale
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:890.sip|lo dalpe'o dinsauru]] [[la remod]] If I had a pet dinosaur Gil Robles
lo xe fanva lo verba lisri [[Goodnight Moon]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Goodnight Moon
lo xe fanva lo verba lisri [[Green Eggs and Ham]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Green Eggs and Ham
lo xe fanva lo verba lisri [[la cmalu je xunre mapku]] [[la vensa]] Little Red Riding Hood
lo xe fanva lo verba lisri [[la .slokrebaf. .e le ci cribe]] [[la vensa]] Goldilocks and The Three Bears
lo xe fanva lo verba lisri [[le tumcakrespa .e le clakeryractu]] [[la vensa]] The Tortoise and The Hare
lo xe fanva lo verba lisri [[le cmalu je xunre jipcyfe'i]] [[la vensa]] The Little Red Hen
lo xe fanva lo verba lisri [[le dunda tricu]] [[la vensa]] The Giving Tree
lo xe fanva lo verba lisri '''[http://xanrilisri.thecomicseries.com lo'i xanri lisri fi la .esop.]''' la .aisopos.
</tab>

=Other resources (to be included into the table)=
*la'o gy.[[Lojban CVS Server]].gy. cu stuzi lo vrici ke cecmu xe fanva
*There are no [[movies|movies]] yet.
*This is '''[http://www.lojban.org/files/texts/archives/ Lojbab's full text and text discussion archive]''' (which is actually only complete up until around 1993).
*Some [http://www.lojban.org/files/texts/ texts] on the server might not be included into the table above.
* Five files of text and discussion thereof, extracted from '''1994 Lojban List traffic''', may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt 1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt 1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt 1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt 1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt 1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab.
* '''[http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP A compendium of the results from runs of the "phone game"]''' a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step.
*Sh. Holmes: https://github.com/phma/xolmyz
* The Bible:
**'''[http://www.lojban.org/texts/translations/drbible/ la xriso biblia]''' noi du la'o gy.''The Christian Bible''.gy.
**https://github.com/phma/lojban-bible
* [[Old lojban.org Page Translations|Old lojban.org Page Translations]]
== Bilingual works ==
Bilingual texts with explained vocabulary in order of appearance.
* [[:File:relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf|Terry the Tiger Visits the Big City]] (''la teris. vitke zi'o le barda tcadu'')
* [[:File:le saske smani.pdf|The Scientific Ape]] (''le saske smani'')
[[Category:pemci]][[Category:prosa]][[Category:jbobau_selci'a]]

te gerna la lojban

2014-06-29T13:00:50Z

TheBlu:

<tab class="wikitable sortable" head=top>
'''se krasi''' '''klesi''' '''lo lojbo cmene''' '''lo lojbo fanva''' '''lo krasi cmene''' '''lo finti'''
lo xe fanva lo pemci [[pa sepli falnu]] [[la gleki]] la Mixail Lermontov noi rusko pemci se cuntu
lo xe fanva lo skina [[la ernace]] cu me lo lisri noi da kartuna filme [[la gleki]]
lo xe fanva lo prosa [[lo se manci te makfa pe la .oz.]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] ''The Wizard of Oz'' L. Frank Baum
lo xe fanva lo prosa [[lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]] [[User:Xorxes|la xorxes]] ''Alice's Adventures In Wonderland'' ''Lewis Carroll''
lo xe fanva lo prosa [[le cmalu noltru]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''Le Petit Prince'' ''Antoine de Saint-Exupéry''
lo xe fanva lo prosa [[daudydjin|.daudydjin.]] ''Tao Te Ching''
lo xe fanva lo prosa [[American Declaration of Independence|lo amerik ke gubni se cusku pe lo nu zifre]] ''American Declaration of Independence''
lo pu'o xe fanva lo prosa [[le prije ctuca]] lo lojbo cecmu ''The Prophet'' ''Kahlil Gibran''
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''The Metamorphosis'' ''Franz Kafka''
lo xe fanva lo prosa [[lo nenri be lo spati denmi]] [[User:guskant|la guskant]] ''藪の中 (yabu-no-naka)'' ''芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke)''
lo xe fanva lo prosa [[Little Things|Little Things]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] ''Little Things'' ''Raymond Carver''
lo xe fanva lo prosa [[tu'a le cukta|tu'a le cukta]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[My Version of 'The Book'|My version of 'The Book']] [[Michael Helsem|Michael Helsem]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[le nanmu kujo'u le since|le nanmu kujo'u le since]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The man and the Snake Ambrose Bierce
lo xe fanva lo prosa [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]] la kreig.daniyl [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]]
lo xe fanva lo prosa [[la snime blabi|la snime blabi]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] [http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen Schneewittchen]
lo xe fanva lo prosa [[gilgamec|prologue to Gilgamesh]] Andrew Piekarski Gilgamesh
lo xe fanva lo prosa [[le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders]] [[User:Tijlan|tijlan]] The Restaurant of Many Orders 宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)
lo xe fanva lo prosa [[ko'a marji lo rectu|ko'a marji lo rectu]] Pierre Abbat Terry Bisson
lo xe fanva lo prosa [[Not a Box|Not a Box]] Michael Turniansky Not a Box Antoinette Portis
lo xe fanva lo prosa [[Esther|la .ester.]] Michael Turniansky The Bible. Esther
lo xe fanva lo prosa [[donkixotes|Don Quixote]] [[User:xorxes|la xorxes]] Don Quixote Cervantes
lo xe fanva lo prosa [[:File:makin.pdf|la .makin.]]
lo xe fanva lo prosa [[le junla zbasu|The Clockmaker]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[le saske smani|The Scientific Ape]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo|Die Verwandlung]] [[User:xorxes|la xorxes]] The Metamorphosis Franz Kafka (Spanish translation)
lo xe fanva lo prosa [[la ckuzda pe la babel]] [[User:xorxes|la xorxes]] La Biblioteca de Babel Jorge Luis Borges
lo xe fanva lo prosa [[nuncanci la krispinas ambylis]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The disappearance of Crispina Umberleigh Saki
lo xe fanva lo prosa [[le mu xamgu pe lo nunji'e]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The five boons of life Mark Twain
lo xe fanva lo prosa [[la lisri be lo nanla joi lo cipnrfalko]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la krasi be lai .xacacin.]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la tcuang e le toldi|la tcuang e le toldi]] chrisdone
lo xe fanva lo prosa [[The Princess and the Pea|The Princess and the Pea]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo prosa [[carvi|carvi]] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]] Rain
lo vrici lo jai zdile [[zdilisri]] Yanis Batura Anecdotes in Lojban
lo xe fanva lo jai zdile [[AllYourBase]] lo lojbo cecmu All your base are belong to us
lo lojbo lo lisxra [[lei lojbo|lei lojbo]] lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://identi.ca/snan/tag/comics Sandra Snan comics]''' lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra [[:File:lenumakfaprami.pdf|le nu makfa prami]] [[:File:lenumakfaprami src.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://sciacalloelettronico.it/webcomix/aloi/strega.pdf Witch in love]''' Sonia Aloi & Giovanni Manzoni
lo xe fanva lo lisxra [[:File:linsi daplu-jbo.pdf|le linsi daplu]] [[:File:linsi daplu.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?ti=1 The Tethered Isle]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[:File:tusks-jbo.pdf|lo jirnyde'i be la .usterim.]] [[:File:tusks.zip|(OpenOffice source files)]] Use the 2 pages in 1 view to better enjoy reading! remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?t=1 The Tusk of Wusterim]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[la mimis. .e la .iuNIZ.]] [[User:Wuzzy|Wuzzy]] '''[http://mimiandeunice.com/ Mimi and Eunice]''' Nina Paley
lo lojbo lo prosa [[la mu'e cuxna lo bradi|la mu'e cuxna lo bradi]] la blutolpinxe
lo lojbo lo prosa [[la balselfri be la ceitsa]] Part one: [[la pamoi co balselfri be la ceitsa|la cizra zarci]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo prosa The '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html Lojban Storytelling Game]'''
lo lojbo lo prosa [[la nicte cadzu|la nicte cadzu]] can all be found at [[Robin's Palm Writings|Robin's Palm Writings]] (because he wrote them on his PDA; yes, really). [[User:Robin Lee Powell|la camgusmis]]
lo xe fanva lo vrici [[le pluta po'u le mleca se litru|le pluta po'u le mleca se litru]] [[cein|la .cein.]] ''The Road Less Travelled''
lo lojbo lo vrici [[sidbo|sidbo]]
lo lojbo lo vrici [[rarna ciska|rarna ciska]]
lo lojbo lo vrici [[dunra|dunra]]
lo lojbo lo vrici [[la tedyxamsi|la tedyxamsi]]
lo lojbo lo vrici [[jitri'u xu venfu|jitri'u xu venfu]]
lo lojbo lo vrici [[le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika|le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika]]
lo lojbo lo vrici [[jbocu'e|jbocu'e]]
lo lojbo lo vrici [[Elvish rosetta stone|Elvish rosetta stone]]
lo lojbo lo vrici [[niall and elizas|niall and elizas]]
lo lojbo lo vrici [[talks|talks]]
lo lojbo lo vrici [[counting songs|counting songs]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ko mi fraxu|ko mi fraxu]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[darvin|darvin]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ckape litru|ckape litru]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[xukydei|xukydei]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemci [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html book3.html] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[za'o senva|za'o senva]] [[User:Theodore Alexander Reed|bancus]]
lo lojbo lo pemci [[skadji|skadji]] from Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[Silly poems|Silly poems]]
lo xe fanva lo pemci [[lo vensa brife]] [[la gleki]] jungo
lo lojbo lo pemci [[lo so'i pemci be fi la tsani]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[pemcrxaiku|pemcrxaiku]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[ci'irprosa|ci'irprosa]]. Preface to Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci, Robin.ca's translation|English translation of ''sipna pemci'']] [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]] [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemlimerika [[doi dirba|doi dirba]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Rock Lyrics|Lojban Rock Lyrics]] [[rab.spir|Rob Speer]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Anthem|Lojban Anthem]] music by [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]; words by [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]] and [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]
lo xe fanva lo pemci [[xirli'u selsanga|xirli'u selsanga]] [[User:xorxes|la xorxes]] Federico García Lorca
lo xe fanva lo pemci [[Litany Against Fear|Litany Against Fear]] [[Jordan DeLong|Jordan DeLong]] Litany Against Fear from the book Dune by Frank Herbert Bene Gesserit
lo xe fanva lo pemci [[Carmina Lojbana|Carmina Lojbana]] Carmina Burana
lo xe fanva lo zgike '''[http://www.youtube.com/watch?v=qWSCCNuQPD0 ro roi za'u re'u ji'a]''' [[User:guskant|la guskant]] ''いつも何度でも (itsumo-nando-demo)'' 覚和歌子 (KAKU Wakako, pemci), 木村弓 (KIMURA Yumi, zgike)
lo xe fanva lo zgike '''[http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ la tcungatcangas pe mu sofybakni zi'e noi xorlo je xorla]''' [[la gleki]] joi [[User:guskant|la guskant]] la'o ry чунга-чанга ry noi selsa'a Yuri Entin (pemci), Vladimir Shainsky (zgike finti), [[User:xorxes|la xorxes]] noi finti lo jufra pe zo sofybakni
lo xe fanva lo zgike '''crisa ditcu''' to '''[http://youtu.be/e1Itg2ztXiQ lo skina]''' .a '''[http://fotono.tumblr.com/post/26278344232/uisai-iosai-iesai-la-tijlan-bao-cnino-ganzu lo sance jo'u selci'a]''' toi [[User:guskant|la guskant]] ''Summertime'' DuBose Heyward (pemci), George Gershwin (zgike finti)
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/22846666936/re-moi-vreji-fi-la-byna-uan-solon-i-gau-mi-lo la .byna,uan.solon.]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Bengawan Solo'' Gesang Martohartono
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/12729919114/jbedetnunsla-uidai-i-jbedetnunsla-uidai-i jbedetnunsla .uidai]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Happy birthday to you'' lo glico
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/15624731879/a-ea-pao-klama-i-miu-b-ti-seraa-ma-cinla e'a pa'o klama]''' [[User:guskant|la guskant]] ''とおりゃんせ (tooryanse)'' lo ponjo
lo xe fanva lo zgike [[mi jbize'a do doi cevni]] la .pier.abát. la'o gy.'' Nearer, my God, to Thee ''.gy.
lo xe fanva lo pemci '''[http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi smaji nicte pensi]''' [[User:guskant|la guskant]] ''静夜思 (jìng yè sī)'' (pemci lo mumvlavonli'i la libair) 李白 (lǐ bái)
lo xe fanva lo verba zgike [[da pu laldo ninmu co tunlo le sfani|da pu laldo ninmu co tunlo le sfani]] "There once was an old lady who swallowed a fly"
lo xe fanva lo verba zgike [[The Song That Never Ends|The Song That Never Ends]] The Song That Never Ends
lo xe fanva lo verba zgike [[The Itsy Bitsy Spider|The Itsy Bitsy Spider]]
lo xe fanva lo verba zgike [[Old MacDonald|Old MacDonald]] Old MacDonald
lo xe fanva lo verba zgike [[le cmalu bloti|le cmalu bloti]] "The Small Boat", a French(?) traditional song
lo xe fanva lo verba zgike [[da kevna le baktu|da kevna le baktu]] "There's a hole in the bucket"
lo xe fanva lo verba zgike [[doi .daiz.|doi .daiz.]] [[Xavier|la .xavier.]] "Daisy"
lo xe fanva lo verba zgike [[lo mlatu cu bitmu cpare|lo mlatu cu bitmu cpare]] Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek "Wlazł kotek na płotek"]
lo xe fanva lo verba zgike [[ctoxrula|ctoxrula]] Polish children song "Stokrotka"
lo xe fanva lo verba zgike [[senva lo melbi|senva lo melbi]] Lullaby(?)
lo xe fanva lo verba zgike '''[https://groups.google.com/d/topic/lojban/3SkKfYiF1Fk/discussion ro lo ma'a datka]''' to [[User:guskant|la guskant]] fa'u la .tijlan. sanga fa'u zgike bo ganzu ja'e tu'a zoi dy [[:File:datka.mp3|datka.mp3]] dy toi [[User:Selpa'i|la selpa'i]] Alle meine Entchen lo dotco
lo lojbo lo na cfika Original Lojban-language page about the MBTI [[le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.|le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.]] [[User:PlasticRaven|Plastic Raven]]
lo lojbo lo na cfika A brief description of Tolkien's [[tenguar|Tengwar]] in Lojban [[tenguar|Tengwar]] Elrond
lo lojbo lo na cfika '''[http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html cipra lo skari lo vanju]''' [[User:guskant|la guskant]] noi zukte lo xukmi cipra
lo lojbo lo cmaci '''[http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html jarco lo ka na me la individual]''' [[User:guskant|la guskant]] noi logji je'urja'o
lo xe fanva lo na cfika [[The Gateless Gate|The Gateless Gate]] sanxiyn
lo xe fanva lo na cfika [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] . i lo lojbo info [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] system
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[la cibyska|la cibyska]] "Tri-Versity"
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[Lojban Scrabble|Lojban Scrabble]]
lo xe fanva lo se kelci [[la .nomik.|la .nomik.]] Nomic
lo xe fanva lo se kelci [[MMORPG|MMORPG]]
lo xe fanva lo se kelci [[Role-playing Games|Role-playing Games]]
lo xe fanva lo se kelci [[kucyvla|kucyvla]] Crossword puzzles
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[ctununta'a la feinman fi lo nu kanji|ctununta'a la feinman fi lo nu kanji]] the Feynman Lectures on Computation [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]]
lo xe fanva lo cmaci [[mathematical proof|mathematical proof]]
lo xe fanva lo cmaci [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] New Foundations' [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] in mekso and bridi math.
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo cmaci [[Mathematical induction|Mathematical induction]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[lojbo nu menkanji|lojbo nu menkanji]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo lojbo lo vrici [[Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban|Tautologies and Tongue-Twisters in Lojban]] la .kevin., [[User:tsali|tsali]], gejyspa
lo lojbo lo vrici Mini-sagas on [[Alan Libert|Alan Libert]] [[xaurselfunca gugde|The Lucky Country]], and [[Codex Woldemar|Codex Woldemar]]
lo lojbo lo vrici The renowned argument on palatals in [[tavla fi le tutra pe le terdi|tavla fi le tutra pe le terdi]]
lo lojbo lo vrici '''[http://youtu.be/XIsFANIv1lg bripre ni'o pa mo'o li re te'a ny.]''' [[User:guskant|la guskant]]
lo xe fanva lo pixra draci '''[http://youtu.be/rV1TlMAmlWk bripre ni'o re mo'o lei cmalu narge .e le cmana mlatu]''' [[User:guskant|la guskant]] ''どんぐりと山猫 (donguri-to-yamaneko)'' ''宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)''
lo xe fanva lo prosa '''[http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u]''' la ponjbogri ''『公共性を再演する | 作品の解説を23種類の言語に翻訳する丹羽良徳の2004年から2012年の介入プロジェクト』'' 丹羽良徳 (NIWA Yoshinori)
lo pu'o xe fanva lo cfika [[Hamlet|Hamlet]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo bangyske [[Conlang Test Sentences|Conlang Test Sentences]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo progyske [[Perl the first postmodern programming language|Perl the first postmodern programming language]] Larry Wall
lo xe fanva lo se kelci [[The Legend Of Zelda|The Legend of Zelda]]
lo xe fanva lo skina [[elephants dream|Elephants Dream]]
lo xe fanva lo prosa [[Comedy Tonight|Comedy Tonight]]
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/aesop Some fables by Aesop]''', [[Some fables by Aesop]] Nick Nicholas xelso Aesop
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/beowulf A few lines from Beowulf]''' an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original John Cowan
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer A Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/credo The Nicene creed]''', a major Christian statement of faith, from the Greek Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead Short story by Lucian of Samosata]''', 2nd-century Greek author Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos Part of a book by Freddy Germanos]''', modern Greek journalist Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/g s_song Song "The Merryman & His Maid"]''', aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3 Creation story from the Hebrew Bible]''' Mark Shoulson.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay "On A Bitter Occasion"]''', by Kalman Kalocsay, Esperanto poet Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/legend A Roman legend]''', composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]'''. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905 Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]'''. From the English, corrected by reference to the Greek [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales Several very short Chinese folk tales]''' Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mildew "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus]''', translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/moser A self-referential story by David Moser]''', printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/red_death The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]''' Jorge Llambias.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr]''', presumably conducted in English, but published in Greek Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/roughton A text by Ralph Roughton]''', origin unknown Colin Fine.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/whyte A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]'''. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]''' [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]], with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex in TeX format].
lo xe fanva lo prosa [http://www.youtube.com/watch?v=VmW92vwNRWw A (very) short video clip in Esperanto] with Lojban subtitles
lo xe fanva lo prosa '''lojbo kamjikca lisri''' This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. lojbo cecmu '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl Lojbanic Interactive Story]'''
lo xe fanva lo lisxra '''[http://languages.geekworld.dk/wiki/index.php/Freefall_in_Lojban Ongoing wiki translation of the Freefall comics]''' Warning: no translated pictures until any full translation appears.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/northwind The well-known story "North Wind And Sun"], [[la berbif. joi la sol.]]. This has been translated into hundreds of languages Nick Nicholas.
lo xe fanva lo se cilre [[le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli|le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli]] is the Lojban translation of the Ceqli. Note that some comics relax the rule on Lojban orthography. The most common non-standard orthography is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. [[User:.aionys.|la .aionys.]] [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures Ceqli through pictures]  
lo xe fanva lo verba lisri [[le lunra jo'u le mapku]], [[:File:719.sip|le lunra jo'u le mapku]] [[la remod]] Noni, Angie & Upesh
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:725.sip|le virnu smani blozeile'a]] [[la remod]] "The Brave Monkey Pirate" Heyes Roberts
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]] Michael Turiansky The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears Get in a Fight]], [[Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg]], [[Berenstain_Fight_Tengwar.zip]] Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turiansky The Berenstain Bears Get in a Fight
lo lojbo lo verba lisri [[la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu]] Michael Turiansky
lo sampu lojbo lo verba lisri '''[http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki "Tikki-Tikki Tembo"]''' John Cowan classic Chinese children's folktale
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:890.sip|lo dalpe'o dinsauru]] [[la remod]] If I had a pet dinosaur Gil Robles
lo xe fanva lo verba lisri [[Goodnight Moon]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Goodnight Moon
lo xe fanva lo verba lisri [[Green Eggs and Ham]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Green Eggs and Ham
lo xe fanva lo verba lisri [[la cmalu je xunre mapku]] [[la vensa]] Little Red Riding Hood
lo xe fanva lo verba lisri [[la .slokrebaf. .e le ci cribe]] [[la vensa]] Goldilocks and The Three Bears
lo xe fanva lo verba lisri [[le tumcakrespa .e le clakeryractu]] [[la vensa]] The Tortoise and The Hare
lo xe fanva lo verba lisri [[le cmalu je xunre jipcyfe'i]] [[la vensa]] The Little Red Hen
lo xe fanva lo verba lisri [[le dunda tricu]] [[la vensa]] The Giving Tree
lo xe fanva lo verba lisri '''[http://xanrilisri.thecomicseries.com lo'i xanri lisri fi la .esop.]''' la .aisopos.
</tab>

=Other resources (to be included into the table)=
*la'o gy.[[Lojban CVS Server]].gy. cu stuzi lo vrici ke cecmu xe fanva
*There are no [[movies|movies]] yet.
*This is '''[http://www.lojban.org/files/texts/archives/ Lojbab's full text and text discussion archive]''' (which is actually only complete up until around 1993).
*Some [http://www.lojban.org/files/texts/ texts] on the server might not be included into the table above.
* Five files of text and discussion thereof, extracted from '''1994 Lojban List traffic''', may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt 1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt 1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt 1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt 1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt 1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab.
* '''[http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP A compendium of the results from runs of the "phone game"]''' a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step.
*Sh. Holmes: https://github.com/phma/xolmyz
* The Bible:
**'''[http://www.lojban.org/texts/translations/drbible/ la xriso biblia]''' noi du la'o gy.''The Christian Bible''.gy.
**https://github.com/phma/lojban-bible
* [[Old lojban.org Page Translations|Old lojban.org Page Translations]]
== Bilingual works ==
Bilingual texts with explained vocabulary in order of appearance.
* [[:File:relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf|Terry the Tiger Visits the Big City]] (''la teris. vitke zi'o le barda tcadu'')
* [[:File:le saske smani.pdf|The Scientific Ape]] (''le saske smani'')
[[Category:pemci]][[Category:prosa]][[Category:jbobau_selci'a]]

Some fables by Aesop

2014-06-29T12:58:18Z

TheBlu: Created page with "Some fables by Aesop; translated from the Greek by Nick Nicholas (originally published in ju'i lobypli 16). me le cinkrkikada. e lei manti .i caze'a le dunra le maxri noi se..."

Some fables by Aesop; translated from the Greek by Nick Nicholas (originally
published in ju'i lobypli 16).

me le cinkrkikada. e lei manti
.i caze'a le dunra le maxri noi se cimri'a ku'o lei manti goi ko'a cu se
sudgau
.i loke'unai cinkrkikada. goi ko'u noi xagji cu cpedu lo cidja ko'a
.i lei manti cu tavba'u fi ko'u fe lu ki'u ma ca le crisa do si'anai na
jmaji lo cidja li'u
.i ko'u bacru <>
.i ko'a noi ca cmila cu bacru
<>
ni'o le lisri cu se xu'apli
fi ledu'u xamgu fa lenu gunka jundi roda kei fi lenu badri najenai ckape

Cicada and Ants. At the time of winter the ants dried the moistened grain. And
a cicada hungering asked them for food. And the ants said to it: "For what
reason in the summer did you not gather food as well?" And it said "I wasn't
working, but I sang musically." And they said laughing "But if you at
the time of the summer played the flute, dance in the winter."
The myth shows that it is not meet that one should neglect any thing, so that
s/he may not be saddened and imperiled.

me le resprtestudine. e le cicyractu
.i lo resprtestudine kuce lo cicyractu leni sutra cu dabysnu
.isemu'ibo lego'i noi pu zanru jdice tu'a le detri .eji'a le stuzi cu sepli
bajra simjvi
.ilezu'u cicyractu noi ki'u leke'a rarna ka sutra cu na'e gunka jundi lenu
bajra ku'o ca'o lenu vreta te'e le dargu cu sipna
.i lezu'unai resprtestudine. noi sanji leke'a ka masno na sisti lenu bajra
.ije seki'ubo lego'i noi bajra zo'a le cicyractu noi sipna
cu mo'u klama le stuzi sa'a pe le cnemu befi lenu jinga
ni'o le se cusku cu se xu'apli fi ledu'u le rarna se ckaji noi na'e seke gunka
jundi ku'o le nu troci cu so'eroi se tervlimau

Tortoise and Hare. A tortoise and a hare argued on [their] speed. So, having
agreed on the date and the place, they ran [raced] apart. The hare, on the
one hand, who because of its natural speed did not take pains with its running,
lied down by the road and slept. The tortoise, on the other hand, being
aware of its slowness, did not stop running. And thus it, running past the
sleeping hare, arrived at the trophy of victory.
The word shows that natural quality which has not had pains taken over it is
often overpowered by effort.

me le lorxu .e le vanjba
.i lo lorxu noi xagji ku'o ca lenu viska loi vanjba noi dandu lo tricu cu
djica lenu cpacu ra gi'e naka'e cpacu
.i lego'i ca lenu darkla cu tavba'u fi vo'a fe <>
ni'o si'a so'i remna noi na'eka'e xagygau lei cuntu ki'u loka ruble cu fuzysku
le tcini

Fox and grape bunch. A hungry fox, upon seeing bunches of grapes hanging from
some trellis, wished to obtain them and could not. Removing itself it said to
itself: They are sour. Thus too some people unable to improve things because
of weakness blame the times.

me le calkrdanlrkankre .e le mamta be ri
.i <>
.i leke'unai calkrdanlrkankre cu bacru
<>
ni'o se xu'apli fi ledu'u lei pajni be lei prenu be'o cusku cu .eiro'a vrude
tarti je sa'enai cadzu cei bu'a
.iba'ojenaipubo.ei ra cu ctuca lenu bu'a

Crab and Mother. Not to walk crooked, a crab was told by its mother, nor to
rub its sides on the wet stone. And it said: "Mother, you who teach walk
straight, and watching you I will imitate." That it is meet for the critical
to live and walk straight, and then to teach the same.

me le cipnrkorvo .e le lorxu
.i lo cipnrkorvo noi ba'o kavbu lo rectu cu co'a zutse lo tricu
.i lo lorxu noi viska ra gi'e djica lenu cpacu le rectu
cu sanli gi'e zanru skicu le cipnrkorvo. ri lo xadbraxau je melbi
gi'eji'a bacru ledu'u ge ra nu'o turni .ei lei cipni
gi leda'inu ra cu se voksa lo xamgu cu nibli lenu pu'i turni
.i le cipnrkorvo noi djica lenu jarco fi le lorxu
fe lenu pu'i se voksa lo xamgu cu renro le rectu gi'e cladu krixa
.i le lorxu cu bajra gi'e bacru ba'o lenu kavbu le rectu kei
<>
ni'o le prenu noi bebna ku'o le se cusku cu pilno se xamgu

Crow and Fox. A crow having snatched some meat sat on some tree. And a fox
seeing him and wishing to obtain the meat, stood and praised it as well-
proportioned and beautiful, also saying that he should indeed be king of
the birds, and that this would have happened, if he had a voice. And wishing
to show him that he also had a voice, he threw off the meat and shouted loudly.
And having run to him and snatched the meat he said: "O Crow, and if you
had brains too, nothing would be lacking for you to be king of everything."
The word is opportune for a foolish man.

me le fetcinfo .e le lorxu
.i lo fetcinfo noi se ckasu lo lorxu lenu ra roroi se jbena lo pamei cu bacru
<>
ni'o se xu'apli fi ledu'u loni xamgu cu.ei se merli fi lo klani na.e leni
srana loka vrude

Lioness and Fox. A Lioness being mocked by a fox on always giving birth to
one, said "One, but a lion." That the good should not be measured in quantity,
but in its relation to virtue.

te gerna la lojban

2014-06-29T12:48:38Z

TheBlu:

<tab class="wikitable sortable" head=top>
'''se krasi''' '''klesi''' '''lo lojbo cmene''' '''lo lojbo fanva''' '''lo krasi cmene''' '''lo finti'''
lo xe fanva lo pemci [[pa sepli falnu]] [[la gleki]] la Mixail Lermontov noi rusko pemci se cuntu
lo xe fanva lo skina [[la ernace]] cu me lo lisri noi da kartuna filme [[la gleki]]
lo xe fanva lo prosa [[lo se manci te makfa pe la .oz.]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] ''The Wizard of Oz'' L. Frank Baum
lo xe fanva lo prosa [[lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e]] [[User:Xorxes|la xorxes]] ''Alice's Adventures In Wonderland'' ''Lewis Carroll''
lo xe fanva lo prosa [[le cmalu noltru]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''Le Petit Prince'' ''Antoine de Saint-Exupéry''
lo xe fanva lo prosa [[daudydjin|.daudydjin.]] ''Tao Te Ching''
lo xe fanva lo prosa [[American Declaration of Independence|lo amerik ke gubni se cusku pe lo nu zifre]] ''American Declaration of Independence''
lo pu'o xe fanva lo prosa [[le prije ctuca]] lo lojbo cecmu ''The Prophet'' ''Kahlil Gibran''
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo]] [[User:xorxes|la xorxes]] ''The Metamorphosis'' ''Franz Kafka''
lo xe fanva lo prosa [[lo nenri be lo spati denmi]] [[User:guskant|la guskant]] ''藪の中 (yabu-no-naka)'' ''芥川龍之介 (AKUTAGAWA Ryunosuke)''
lo xe fanva lo prosa [[Little Things|Little Things]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] ''Little Things'' ''Raymond Carver''
lo xe fanva lo prosa [[tu'a le cukta|tu'a le cukta]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[My Version of 'The Book'|My version of 'The Book']] [[Michael Helsem|Michael Helsem]] The Book H. P. [[Lovecraft|Lovecraft]]
lo xe fanva lo prosa [[le nanmu kujo'u le since|le nanmu kujo'u le since]] [[User:Jordan DeLong|Jordan DeLong]] The man and the Snake Ambrose Bierce
lo xe fanva lo prosa [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]] la kreig.daniyl [[Emerald Tablets|Emerald Tablets]]
lo xe fanva lo prosa [[la snime blabi|la snime blabi]] [[User:Selpa'i|la selpa'i]] [http://de.wikipedia.org/wiki/Schneewittchen Schneewittchen]
lo xe fanva lo prosa [[gilgamec|prologue to Gilgamesh]] Andrew Piekarski Gilgamesh
lo xe fanva lo prosa [[le gusta co minde mutce|The Restaurant of Many Orders]] [[User:Tijlan|tijlan]] The Restaurant of Many Orders 宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)
lo xe fanva lo prosa [[ko'a marji lo rectu|ko'a marji lo rectu]] Pierre Abbat Terry Bisson
lo xe fanva lo prosa [[Not a Box|Not a Box]] Michael Turniansky Not a Box Antoinette Portis
lo xe fanva lo prosa [[Esther|la .ester.]] Michael Turniansky The Bible. Esther
lo xe fanva lo prosa [[donkixotes|Don Quixote]] [[User:xorxes|la xorxes]] Don Quixote Cervantes
lo xe fanva lo prosa [[:File:makin.pdf|la .makin.]]
lo xe fanva lo prosa [[le junla zbasu|The Clockmaker]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[le saske smani|The Scientific Ape]] [[User:xorxes|la xorxes]] R. L. Stevenson
lo xe fanva lo prosa [[lo nu binxo|Die Verwandlung]] [[User:xorxes|la xorxes]] The Metamorphosis Franz Kafka (Spanish translation)
lo xe fanva lo prosa [[la ckuzda pe la babel]] [[User:xorxes|la xorxes]] La Biblioteca de Babel Jorge Luis Borges
lo xe fanva lo prosa [[nuncanci la krispinas ambylis]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The disappearance of Crispina Umberleigh Saki
lo xe fanva lo prosa [[le mu xamgu pe lo nunji'e]] [[User:Adam Cooper|komfo,amonan]] The five boons of life Mark Twain
lo xe fanva lo prosa [[la lisri be lo nanla joi lo cipnrfalko]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la krasi be lai .xacacin.]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo xe fanva lo prosa [[la tcuang e le toldi|la tcuang e le toldi]] chrisdone
lo xe fanva lo prosa [[The Princess and the Pea|The Princess and the Pea]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo prosa [[carvi|carvi]] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]] Rain
lo vrici lo jai zdile [[zdilisri]] Yanis Batura Anecdotes in Lojban
lo xe fanva lo jai zdile [[AllYourBase]] lo lojbo cecmu All your base are belong to us
lo lojbo lo lisxra [[lei lojbo|lei lojbo]] lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://identi.ca/snan/tag/comics Sandra Snan comics]''' lo lojbo cecmu Lojbanic comics (Original)
lo lojbo lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra '''[http://jbotcan.org/jbo/src/1365368758728.png nu fipkalte bu'u la jbogu'e]''' lo lojbo cecmu Very badly drawn, very lame pun (in Lojban)
lo xe fanva lo lisxra [[:File:lenumakfaprami.pdf|le nu makfa prami]] [[:File:lenumakfaprami src.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://sciacalloelettronico.it/webcomix/aloi/strega.pdf Witch in love]''' Sonia Aloi & Giovanni Manzoni
lo xe fanva lo lisxra [[:File:linsi daplu-jbo.pdf|le linsi daplu]] [[:File:linsi daplu.zip|(OpenOffice source files)]] remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?ti=1 The Tethered Isle]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[:File:tusks-jbo.pdf|lo jirnyde'i be la .usterim.]] [[:File:tusks.zip|(OpenOffice source files)]] Use the 2 pages in 1 view to better enjoy reading! remod '''[http://www.rice-boy.com/shortstories.php?t=1 The Tusk of Wusterim]''' Evan Dahm
lo xe fanva lo lisxra [[la mimis. .e la .iuNIZ.]] [[User:Wuzzy|Wuzzy]] '''[http://mimiandeunice.com/ Mimi and Eunice]''' Nina Paley
lo lojbo lo prosa [[la mu'e cuxna lo bradi|la mu'e cuxna lo bradi]] la blutolpinxe
lo lojbo lo prosa [[la balselfri be la ceitsa]] Part one: [[la pamoi co balselfri be la ceitsa|la cizra zarci]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo prosa The '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story.html Lojban Storytelling Game]'''
lo lojbo lo prosa [[la nicte cadzu|la nicte cadzu]] can all be found at [[Robin's Palm Writings|Robin's Palm Writings]] (because he wrote them on his PDA; yes, really). [[User:Robin Lee Powell|la camgusmis]]
lo xe fanva lo vrici [[le pluta po'u le mleca se litru|le pluta po'u le mleca se litru]] [[cein|la .cein.]] ''The Road Less Travelled''
lo lojbo lo vrici [[sidbo|sidbo]]
lo lojbo lo vrici [[rarna ciska|rarna ciska]]
lo lojbo lo vrici [[dunra|dunra]]
lo lojbo lo vrici [[la tedyxamsi|la tedyxamsi]]
lo lojbo lo vrici [[jitri'u xu venfu|jitri'u xu venfu]]
lo lojbo lo vrici [[le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika|le panoki'omoi nu viska la puzi nunstika]]
lo lojbo lo vrici [[jbocu'e|jbocu'e]]
lo lojbo lo vrici [[Elvish rosetta stone|Elvish rosetta stone]]
lo lojbo lo vrici [[niall and elizas|niall and elizas]]
lo lojbo lo vrici [[talks|talks]]
lo lojbo lo vrici [[counting songs|counting songs]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ko mi fraxu|ko mi fraxu]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[darvin|darvin]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[ckape litru|ckape litru]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemsoneto [[xukydei|xukydei]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo pemci [http://www.lojban.org/files/texts/cukta1.html cukta1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/cukta2.html cukta2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/cukta3.html cukta3.html]. English translations will be found in [http://www.lojban.org/files/texts/book1.html book1.html], [http://www.lojban.org/files/texts/book2.html book2.html], and [http://www.lojban.org/files/texts/book3.html book3.html] [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[za'o senva|za'o senva]] [[User:Theodore Alexander Reed|bancus]]
lo lojbo lo pemci [[skadji|skadji]] from Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[Silly poems|Silly poems]]
lo xe fanva lo pemci [[lo vensa brife]] [[la gleki]] jungo
lo lojbo lo pemci [[lo so'i pemci be fi la tsani]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[pemcrxaiku|pemcrxaiku]] [[User:Tsani|la tsani]]
lo lojbo lo pemci [[ci'irprosa|ci'irprosa]]. Preface to Ziryroi [[User:Michael Helsem|Michael Helsem]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci, Robin.ca's translation|English translation of ''sipna pemci'']] [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]] [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemci [[sipna pemci|sipna pemci]] [[User:Broca|Arnt Richard Johansen]]
lo lojbo lo pemlimerika [[doi dirba|doi dirba]] [[User:xorxes|la xorxes]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Rock Lyrics|Lojban Rock Lyrics]] [[rab.spir|Rob Speer]]
lo lojbo lo zgike [[Lojban Anthem|Lojban Anthem]] music by [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]; words by [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]] and [[User:Nick Nicholas|Nick Nicholas]]
lo xe fanva lo pemci [[xirli'u selsanga|xirli'u selsanga]] [[User:xorxes|la xorxes]] Federico García Lorca
lo xe fanva lo pemci [[Litany Against Fear|Litany Against Fear]] [[Jordan DeLong|Jordan DeLong]] Litany Against Fear from the book Dune by Frank Herbert Bene Gesserit
lo xe fanva lo pemci [[Carmina Lojbana|Carmina Lojbana]] Carmina Burana
lo xe fanva lo zgike '''[http://www.youtube.com/watch?v=qWSCCNuQPD0 ro roi za'u re'u ji'a]''' [[User:guskant|la guskant]] ''いつも何度でも (itsumo-nando-demo)'' 覚和歌子 (KAKU Wakako, pemci), 木村弓 (KIMURA Yumi, zgike)
lo xe fanva lo zgike '''[http://youtu.be/xEt-aZpbFEQ la tcungatcangas pe mu sofybakni zi'e noi xorlo je xorla]''' [[la gleki]] joi [[User:guskant|la guskant]] la'o ry чунга-чанга ry noi selsa'a Yuri Entin (pemci), Vladimir Shainsky (zgike finti), [[User:xorxes|la xorxes]] noi finti lo jufra pe zo sofybakni
lo xe fanva lo zgike '''crisa ditcu''' to '''[http://youtu.be/e1Itg2ztXiQ lo skina]''' .a '''[http://fotono.tumblr.com/post/26278344232/uisai-iosai-iesai-la-tijlan-bao-cnino-ganzu lo sance jo'u selci'a]''' toi [[User:guskant|la guskant]] ''Summertime'' DuBose Heyward (pemci), George Gershwin (zgike finti)
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/22846666936/re-moi-vreji-fi-la-byna-uan-solon-i-gau-mi-lo la .byna,uan.solon.]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Bengawan Solo'' Gesang Martohartono
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/12729919114/jbedetnunsla-uidai-i-jbedetnunsla-uidai-i jbedetnunsla .uidai]''' [[User:guskant|la guskant]] ''Happy birthday to you'' lo glico
lo xe fanva lo zgike '''[http://fotono.tumblr.com/post/15624731879/a-ea-pao-klama-i-miu-b-ti-seraa-ma-cinla e'a pa'o klama]''' [[User:guskant|la guskant]] ''とおりゃんせ (tooryanse)'' lo ponjo
lo xe fanva lo zgike [[mi jbize'a do doi cevni]] la .pier.abát. la'o gy.'' Nearer, my God, to Thee ''.gy.
lo xe fanva lo pemci '''[http://www.lojban.org/corpus/show/smaji%20nicte%20pensi smaji nicte pensi]''' [[User:guskant|la guskant]] ''静夜思 (jìng yè sī)'' (pemci lo mumvlavonli'i la libair) 李白 (lǐ bái)
lo xe fanva lo verba zgike [[da pu laldo ninmu co tunlo le sfani|da pu laldo ninmu co tunlo le sfani]] "There once was an old lady who swallowed a fly"
lo xe fanva lo verba zgike [[The Song That Never Ends|The Song That Never Ends]] The Song That Never Ends
lo xe fanva lo verba zgike [[The Itsy Bitsy Spider|The Itsy Bitsy Spider]]
lo xe fanva lo verba zgike [[Old MacDonald|Old MacDonald]] Old MacDonald
lo xe fanva lo verba zgike [[le cmalu bloti|le cmalu bloti]] "The Small Boat", a French(?) traditional song
lo xe fanva lo verba zgike [[da kevna le baktu|da kevna le baktu]] "There's a hole in the bucket"
lo xe fanva lo verba zgike [[doi .daiz.|doi .daiz.]] [[Xavier|la .xavier.]] "Daisy"
lo xe fanva lo verba zgike [[lo mlatu cu bitmu cpare|lo mlatu cu bitmu cpare]] Polish children song [http://simple.wikipedia.org/wiki/Wlaz%C5%82_kotek_na_p%C5%82otek "Wlazł kotek na płotek"]
lo xe fanva lo verba zgike [[ctoxrula|ctoxrula]] Polish children song "Stokrotka"
lo xe fanva lo verba zgike [[senva lo melbi|senva lo melbi]] Lullaby(?)
lo xe fanva lo verba zgike '''[https://groups.google.com/d/topic/lojban/3SkKfYiF1Fk/discussion ro lo ma'a datka]''' to [[User:guskant|la guskant]] fa'u la .tijlan. sanga fa'u zgike bo ganzu ja'e tu'a zoi dy [[:File:datka.mp3|datka.mp3]] dy toi [[User:Selpa'i|la selpa'i]] Alle meine Entchen lo dotco
lo lojbo lo na cfika Original Lojban-language page about the MBTI [[le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.|le menli cipra pe la .mairz. joi la .brigz.]] [[User:PlasticRaven|Plastic Raven]]
lo lojbo lo na cfika A brief description of Tolkien's [[tenguar|Tengwar]] in Lojban [[tenguar|Tengwar]] Elrond
lo lojbo lo na cfika '''[http://guskant.github.io/lojbo/cipra.html cipra lo skari lo vanju]''' [[User:guskant|la guskant]] noi zukte lo xukmi cipra
lo lojbo lo cmaci '''[http://guskant.github.io/lojbo/jetnujarco.html jarco lo ka na me la individual]''' [[User:guskant|la guskant]] noi logji je'urja'o
lo xe fanva lo na cfika [[The Gateless Gate|The Gateless Gate]] sanxiyn
lo xe fanva lo na cfika [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] . i lo lojbo info [[Single Transferrable Vote|Single Transferrable Vote]] system
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[la cibyska|la cibyska]] "Tri-Versity"
lo xe fanva lo se kelci [[Broken Phone|Broken Phone]]
lo xe fanva lo se kelci [[Lojban Scrabble|Lojban Scrabble]]
lo xe fanva lo se kelci [[la .nomik.|la .nomik.]] Nomic
lo xe fanva lo se kelci [[MMORPG|MMORPG]]
lo xe fanva lo se kelci [[Role-playing Games|Role-playing Games]]
lo xe fanva lo se kelci [[kucyvla|kucyvla]] Crossword puzzles
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[ctununta'a la feinman fi lo nu kanji|ctununta'a la feinman fi lo nu kanji]] the Feynman Lectures on Computation [[User:Robin Lee Powell|Robin Lee Powell]]
lo xe fanva lo cmaci [[mathematical proof|mathematical proof]]
lo xe fanva lo cmaci [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] New Foundations' [[Axiom of stratified comprehension--Mekso example|axiom of stratified comprehension]] in mekso and bridi math.
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo cmaci [[Mathematical induction|Mathematical induction]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo pu'o xe fanva lo cmaci [[lojbo nu menkanji|lojbo nu menkanji]] [[User:selpa'i|la selpa'i]]
lo lojbo lo vrici [[Tautologies and Tongue-Twisters In Lojban|Tautologies and Tongue-Twisters in Lojban]] la .kevin., [[User:tsali|tsali]], gejyspa
lo lojbo lo vrici Mini-sagas on [[Alan Libert|Alan Libert]] [[xaurselfunca gugde|The Lucky Country]], and [[Codex Woldemar|Codex Woldemar]]
lo lojbo lo vrici The renowned argument on palatals in [[tavla fi le tutra pe le terdi|tavla fi le tutra pe le terdi]]
lo lojbo lo vrici '''[http://youtu.be/XIsFANIv1lg bripre ni'o pa mo'o li re te'a ny.]''' [[User:guskant|la guskant]]
lo xe fanva lo pixra draci '''[http://youtu.be/rV1TlMAmlWk bripre ni'o re mo'o lei cmalu narge .e le cmana mlatu]''' [[User:guskant|la guskant]] ''どんぐりと山猫 (donguri-to-yamaneko)'' ''宮澤賢治 (MIYAZAWA Kenji)''
lo xe fanva lo prosa '''[http://ponjbogri.github.io/cemfanva/niwa/niwa2013.html lu za'ure'u gau draci lo ka gubni sei fe lu'e lo ve ciksi be lo larcu reci bangu cu fanva se'u to lo poi la .ni,uan.iocinor. cu cmizu'e fi ke'a ku'o selpla be ca lo detri be li renonovo ga'o bi'o ga'o renopare toi li'u]''' la ponjbogri ''『公共性を再演する | 作品の解説を23種類の言語に翻訳する丹羽良徳の2004年から2012年の介入プロジェクト』'' 丹羽良徳 (NIWA Yoshinori)
lo pu'o xe fanva lo cfika [[Hamlet|Hamlet]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo bangyske [[Conlang Test Sentences|Conlang Test Sentences]] lo lojbo cecmu
lo xe fanva lo progyske [[Perl the first postmodern programming language|Perl the first postmodern programming language]] Larry Wall
lo xe fanva lo se kelci [[The Legend Of Zelda|The Legend of Zelda]]
lo xe fanva lo skina [[elephants dream|Elephants Dream]]
lo xe fanva lo prosa [[Comedy Tonight|Comedy Tonight]]
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/aesop Some fables by Aesop]''' Nick Nicholas xelso Aesop
lo xe fanva lo cmaci '''[http://www.lojban.org/files/texts/algebra A translation of the first page of a higher algebra text]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/beowulf A few lines from Beowulf]''' an attempt to preserve the semantic and syntactic devices of the original John Cowan
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/cardplayer A Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/christ_nor_devil Greek folk tale]''' Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa '''[http://www.lojban.org/files/texts/credo The Nicene creed]''', a major Christian statement of faith, from the Greek Nick Nicholas
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/dialogues_of_the_dead Short story by Lucian of Samosata]''', 2nd-century Greek author Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/freddy_germanos Part of a book by Freddy Germanos]''', modern Greek journalist Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/g s_song Song "The Merryman & His Maid"]''', aka "I Have A Song To Sing, O!" from the Gilbert & Sullivan operetta Yeomen of the Guard [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/genesis_1.1-2.3 Creation story from the Hebrew Bible]''' Mark Shoulson.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay "On A Bitter Occasion"]''', by Kalman Kalocsay, Esperanto poet Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/legend A Roman legend]''', composed in Polish by Orzekso, translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lithuanian_song translation of an Esperanto translation of a Lithuanian/Polish folk song]'''. The Esperanto version appeared in the Esperanto Fundamental Chrestomathy in 1905 Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/lordpray A prosaic version of the Lord's Prayer from the New Testament]'''. From the English, corrected by reference to the Greek [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]].
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/luther_king Martin Luther King's famous "I Have A Dream" speech]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/maxwell_tales Several very short Chinese folk tales]''' Preston Maxwell, rev. Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mikhalski A poem by Soviet Esperantist Evgeny Mikhalski]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/mildew "The Mildew of the World", written in Polish by Boleslaw Prus]''', translated into Esperanto by Kabe Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/moser A self-referential story by David Moser]''', printed in Douglas Hofstadter's column and book Metamagical Themas. Every sentence refers to itself, including the title, which is "This is the title of the story, which is repeated several times in the story itself." Perfect for Lojban Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/red_death The first few paragraphs of Edgar Allan Poe's "The Masque of the Red Death"]''' Jorge Llambias.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/ringo-starr An interview by Freddy Germanos of Ringo Starr]''', presumably conducted in English, but published in Greek Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/roughton A text by Ralph Roughton]''', origin unknown Colin Fine.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/tsiforos from "Greek Mythology" by modern Greek humorist and slang devotee Nikos Tsiforos]''' Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/whyte A single paragraph by scientist/writer Lancelot Law Whyte]'''. Contains English original, Lojban translation, word-by-word gloss, and a word-by- word gloss of a 1977 Loglan version by J.R. Atkins, showing the different styles of tanru in effect at that time Nick Nicholas.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/words1.txt Lyric from a Suzanne Vega song, "Words"]''' [[User:Bob LeChevalier|Lojbab]], with commentary based on Nick Nicholas's translation of the same poem into other artificial languages. Also available [http://www.lojban.org/files/texts/words_poem.tex in TeX format].
lo xe fanva lo prosa [http://www.youtube.com/watch?v=VmW92vwNRWw A (very) short video clip in Esperanto] with Lojban subtitles
lo xe fanva lo prosa '''lojbo kamjikca lisri''' This is a web-based story in lojban that you can add to. At each step of the story, you make a choice. When you reach the end of what others have written, you can add your own part to the story. lojbo cecmu '''[http://www.lojban.org/texts/original/lojban_story/story/story.pl Lojbanic Interactive Story]'''
lo xe fanva lo lisxra '''[http://languages.geekworld.dk/wiki/index.php/Freefall_in_Lojban Ongoing wiki translation of the Freefall comics]''' Warning: no translated pictures until any full translation appears.
lo xe fanva lo prosa [http://www.lojban.org/files/texts/northwind The well-known story "North Wind And Sun"], [[la berbif. joi la sol.]]. This has been translated into hundreds of languages Nick Nicholas.
lo xe fanva lo se cilre [[le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli|le lisxra cu xe fanva fo zo'oi Ceqli]] is the Lojban translation of the Ceqli. Note that some comics relax the rule on Lojban orthography. The most common non-standard orthography is for {.i} which in some comic is rendered without the initial dot and in others is replaced by a colon ':'. [[User:.aionys.|la .aionys.]] [http://ceqli.pbworks.com/w/page/41974416/Ceqli%20through%20pictures Ceqli through pictures]  
lo xe fanva lo verba lisri [[le lunra jo'u le mapku]], [[:File:719.sip|le lunra jo'u le mapku]] [[la remod]] Noni, Angie & Upesh
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:725.sip|le virnu smani blozeile'a]] [[la remod]] "The Brave Monkey Pirate" Heyes Roberts
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin]] Michael Turiansky The Berenstain Bears and the Prize Pumpkin
lo xe fanva lo verba lisri [[The Berenstain Bears Get in a Fight]], [[Berenstain_Bears_in_a_Fight.ogg]], [[Berenstain_Fight_Tengwar.zip]] Andrew Piekarski, reviewed by Michael Turiansky The Berenstain Bears Get in a Fight
lo lojbo lo verba lisri [[la teris. po'u lo tirxu cu vitke zi'o le barda tcadu]] Michael Turiansky
lo sampu lojbo lo verba lisri '''[http://www.lojban.org/files/texts/tikitiki "Tikki-Tikki Tembo"]''' John Cowan classic Chinese children's folktale
lo xe fanva lo verba lisri [[:File:890.sip|lo dalpe'o dinsauru]] [[la remod]] If I had a pet dinosaur Gil Robles
lo xe fanva lo verba lisri [[Goodnight Moon]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Goodnight Moon
lo xe fanva lo verba lisri [[Green Eggs and Ham]] [[UserPagePlasticRaven|Plastic Raven]] Green Eggs and Ham
lo xe fanva lo verba lisri [[la cmalu je xunre mapku]] [[la vensa]] Little Red Riding Hood
lo xe fanva lo verba lisri [[la .slokrebaf. .e le ci cribe]] [[la vensa]] Goldilocks and The Three Bears
lo xe fanva lo verba lisri [[le tumcakrespa .e le clakeryractu]] [[la vensa]] The Tortoise and The Hare
lo xe fanva lo verba lisri [[le cmalu je xunre jipcyfe'i]] [[la vensa]] The Little Red Hen
lo xe fanva lo verba lisri [[le dunda tricu]] [[la vensa]] The Giving Tree
lo xe fanva lo verba lisri '''[http://xanrilisri.thecomicseries.com lo'i xanri lisri fi la .esop.]''' la .aisopos.
</tab>

=Other resources (to be included into the table)=
*la'o gy.[[Lojban CVS Server]].gy. cu stuzi lo vrici ke cecmu xe fanva
*There are no [[movies|movies]] yet.
*This is '''[http://www.lojban.org/files/texts/archives/ Lojbab's full text and text discussion archive]''' (which is actually only complete up until around 1993).
*Some [http://www.lojban.org/files/texts/ texts] on the server might not be included into the table above.
* Five files of text and discussion thereof, extracted from '''1994 Lojban List traffic''', may be found in [http://www.lojban.org/files/texts/1994m1.txt 1994m1.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m2.txt 1994m2.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m3.txt 1994m3.txt], [http://www.lojban.org/files/texts/1994m4.txt 1994m4.txt], and [http://www.lojban.org/files/texts/1994m5.txt 1994m5.txt]. This was the first year when significant amounts of interactive Lojban text were posted by Lojbanists other than Nick Nicholas, Lojbab, or people taught directly by Lojbab.
* '''[http://www.lojban.org/files/texts/allphone.ZIP A compendium of the results from runs of the "phone game"]''' a chain letter of translations between Lojban and English with humorous distortions at each step.
*Sh. Holmes: https://github.com/phma/xolmyz
* The Bible:
**'''[http://www.lojban.org/texts/translations/drbible/ la xriso biblia]''' noi du la'o gy.''The Christian Bible''.gy.
**https://github.com/phma/lojban-bible
* [[Old lojban.org Page Translations|Old lojban.org Page Translations]]
== Bilingual works ==
Bilingual texts with explained vocabulary in order of appearance.
* [[:File:relbau tercidu - la teris. vitke zi'o le barda tcadu.pdf|Terry the Tiger Visits the Big City]] (''la teris. vitke zi'o le barda tcadu'')
* [[:File:le saske smani.pdf|The Scientific Ape]] (''le saske smani'')
[[Category:pemci]][[Category:prosa]][[Category:jbobau_selci'a]]

la .berbif. joi la .sol.

2014-06-29T12:37:32Z

TheBlu: Created page with "A well-known story, "The North Wind And Sun", translated into Lojban by Nick Nicholas. la berbif. joi la sol. puki darlu lejei ri jikau ra vlimau le drata kei co'i lenu lo li..."

A well-known story, "The North Wind And Sun", translated into Lojban by Nick Nicholas.

la berbif. joi la sol. puki darlu lejei ri jikau ra vlimau le drata kei
co'i lenu lo litru vi klama gi'e tagji dasni lo kamgla kosta .i lego'i
cu tugni lenu le pamoi snada be lenu naldasri'a le litru le kosta du'o
ru'a vlimau le drata .ibazibo la berbif. cu rocrai brife .iku'i go ri
vlimau brife gi le litru cu tagmau vaungau le kosta ra .ibaze'e la
berbif. uu cu sisti lenu troci .ibabo la sol. cu glare dirce .ibazibo
le litru co'u dasni le kosta .iseki'ubo la berbif. cu bilga lenu tugni
ledu'u la sol. vlimau