Lojban - User contributions [en]

¡Bienvenido!/Español

2014-01-30T04:32:27Z

Lazyxek: Minor corrections

[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]
L'''''o'''''jban (se pronuncia como [ˈloʒban]) es un nuevo y maravilloso idioma del mundo.

Es un lenguaje construido basándose en la lógica de predicados, lo que lo transforma en un puente entre diferentes lenguas y culturas.
== Lojban, la Odisea hacia nuestro Universo. ==
¿Qué tiene este idioma que lo hace único? Todos los lenguajes naturales tienen sus inconvenientes, como reglas gramaticales complicadas, incoherencias y restricciones que disuaden de otras formas de pensar.

Lojban está diseñado para liberarnos de esas restricciones y nos permite ver el mundo de una forma mucho más clara.

Estas son sus ventajas:
*Lojban te permite expresarte de una forma más corta y directa, sin detalles innecesarios. Por ejemplo, no hace falta que estés siempre pendiente de qué tiempo verbal se debe utilizar (pasado, presente o futuro) si ya está claro en el contexto. Los detalles se añaden cuando se necesiten. Pero, al contrario que otros lenguajes, Lojban no te exige hacerlo.
*Lojban tiene herramientas para expresar las emociones humanas en el discurso.
*Lojban es consistente y fácil de ampliar. No hay excepciones en su gramática. Hay excelentes métodos para ampliar el vocabulario ya existente.
====Lojban es un viaje sin fin.====
El diseño de este lenguaje ha sido elaborado meticulosamente; gracias a ello nos permite revelar de manera muy precisa los aspectos de la lógica y de nuestra mente.
* Lojban es limpio, sencillo y con muchísimas ventajas. ¿Por qué no empezar a hablarlo?
* Lojban es para aquellos artistas que adoran expresar los pequeños detalles de las emociones humanas.
* Lojban es para los amantes de la sabiduría, filósofos en su sentido estricto.
* Lojban es para los científicos a los que les gusta que todos los conceptos estén englobados en un sistema conciso.
* Lojban es la mejor herramienta para implementar la traducción automática en máquinas. Y aun así es un lenguaje que se puede hablar.
* Lojban rompe la barrera de las malas interpretaciones que se da entre las personas en diferentes contextos.
* Por último, ¡lojban también es muy divertido!
Es fácil de aprender; el número de raíces es solamente 1341. ¡No es demasiado para empezar a hablarlo!

Y puedes hablarlo de una manera concisa:

✔ «co'e» (pronunciado ''sho he'') en lojban significa «coso», «cualquiera», «lo que sea». ''';)'''

✔ «se catlu» (pronunciado ''se shat lu'') representa todo lo que pueda ser observado: una cara, un paisaje de montaña, un libro...

Esta web guarda información básica del lojban para su acceso libre. Hay muchas formas de aprender lojban, únicas para cada cual que desee aprenderlo; pero para ayudarte a dar los primeros pasos, aquí hay algunas sugerencias.

== Aprendizaje ==
{{:Aprendizaje}}

== Recursos en inglés ==

✔ [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] es un libro de texto muy popular.

✔ [http://dag.github.com/cll/ The full grammar of Lojban].
:Estos libros recopilan toda la información acerca de cómo leer y usar lojban, para qué sirven los diferentes tipos de palabras y construcciones gramaticales, cómo usarlas e interpretarlas, cómo expresarte en lojban. Igualmente, no te van a enseñar vocabulario, estilo, expresión oral ni otros aspectos que pueden encontrarse al aprender cualquier otro lenguaje natural.

:'''NOTA:''' Desde la publicación de la gramática completa ha habido un cambio importante en la semántica de los artículos gramaticales del lojban conocido como [[How to use xorlo|xorlo]]. Estos cambios simplifican la gramática en ese aspecto (el de los artículos) y no es complicado tenerlos en cuenta. Por favor, ten esto en cuenta a la hora de consultar la gramática oficial del lojban, ya que se publicó antes de que se aprobara xorlo.
✔ [http://vlasisku.lojban.org/ vlasisku] es el diccionario online.

✔ [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFltdkVpZFNLWlQ5dVN1VVpXSnphVVE#gid=0 lista de gismu (palabras raíz) y cmavo (partículas)] y una [[Simple gismu|lista de gismu sencillos y sus definiciones]].

✔ [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt lista de cmavo (partículas), ordenadas según su categoría sintáctica.]

✔ [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet slovlacukt] es un diccionario off-line alternativo.

✔ [[Word frequency lists|Lista de palabras ordenadas según su uso.]]

✔ http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ es un lugar excelente para aprender palabras en lojban. Sencillamente hay que registrarse y elegir el curso de lojban que más te guste entre los muchos que hay.

✔ Un buen número de [[jbocre: Pronunciation|guías de pronunciación]].

✔ http://lojban.org/jboski es un revisor automático de gramática según escribes en lojban (algo bastante particular), con su glosario en inglés (su traducción).

✔ http://camxes.lojban.org/ es incluso mejor que el anterior, aunque sin glosario.

✔ https://groups.google.com/forum/#!forum/lojban-beginners La lista de correos en inglés para principiantes.

✔ [[Special:Webchat|Un chat]] donde puedes hacer amigos y pedir ayuda en el aprendizaje del lojban (en la pestaña #ckule en la parte superior de la página).

=== Redes sociales ===
✔ http://facebook.com/groups/lojban/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|16px|link=http://facebook.com/groups/lojban/]] El grupo oficial de lojban en Facebook.

✔ https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 El grupo oficial de lojban en Google+.

¡Bienvenido!/Español

2014-01-30T04:31:34Z

Lazyxek: Newline didn't work.

[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]
L'''''o'''''jban (se pronuncia como [ˈloʒban]) es un nuevo y maravilloso idioma del mundo.

Es un lenguaje construido basándose en la lógica de predicados, lo que lo transforma en un puente entre diferentes lenguas y culturas.
== Lojban, la Odisea hacia nuestro Universo. ==
¿Qué tiene este idioma que lo hace único? Todos los lenguajes naturales tienen sus inconvenientes, como reglas gramaticales complicadas, incoherencias y restricciones que disuaden de otras formas de pensar.

Lojban está diseñado para liberarnos de esas restricciones y nos permite ver el mundo de una forma mucho más clara.

Estas son sus ventajas:
*Lojban te permite expresarte de una forma más corta y directa, sin detalles innecesarios. Por ejemplo, no hace falta que estés siempre pendiente de qué tiempo verbal se debe utilizar (pasado, presente o futuro) si ya está claro en el contexto. Los detalles se añaden cuando se necesiten. Pero, al contrario que otros lenguajes, Lojban no te exige hacerlo.
*Lojban tiene herramientas para expresar las emociones humanas en el discurso.
*Lojban es consistente y fácil de ampliar. No hay excepciones en su gramática. Hay excelentes métodos para ampliar el vocabulario ya existente.
====Lojban es un viaje sin fin.====
El diseño de este lenguaje ha sido elaborado meticulosamente; gracias a ello nos permite revelar de manera muy precisa los aspectos de la lógica y de nuestra mente.
* Lojban es limpio, sencillo y con muchísimas ventajas. ¿Por qué no empezar a hablarlo?
* Lojban es para aquellos artistas que adoran expresar los pequeños detalles de las emociones humanas.
* Lojban es para los amantes de la sabiduría, filósofos en su sentido estricto.
* Lojban es para los científicos a los que les gusta que todos los conceptos estén englobados en un sistema conciso.
* Lojban es la mejor herramienta para implementar la traducción automática en máquinas. Y aun así es un lenguaje que se puede hablar.
* Lojban rompe la barrera de las malas interpretaciones que se da entre las personas en diferentes contextos.
* Por último, ¡lojban también es muy divertido!
Es fácil de aprender; el número de raíces es solamente 1341. ¡No es demasiado para empezar a hablarlo!

Y puedes hablarlo de una manera concisa:

✔ «co'e» (pronunciado ''sho he'') en Lojban significa «coso», «cualquiera», «lo que sea». ''';)'''

✔ «se catlu» (pronunciado se shat lu) representa todo lo que pueda ser observado: una cara, un paisaje de montaña, un libro...

Esta web guarda información básica del lojban para su acceso libre. Hay muchas formas de aprender lojban, únicas para cada cual que desee aprenderlo; pero para ayudarte a dar los primeros pasos, aquí hay algunas sugerencias.

== Aprendizaje ==
{{:Aprendizaje}}

== Recursos en inglés ==

✔ [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] es un libro de texto muy popular.

✔ [http://dag.github.com/cll/ The full grammar of Lojban].
:Estos libros recopilan toda la información acerca de cómo leer y usar lojban, para qué sirven los diferentes tipos de palabras y construcciones gramaticales, cómo usarlas e interpretarlas, cómo expresarte en lojban. Igualmente, no te van a enseñar vocabulario, estilo, expresión oral ni otros aspectos que pueden encontrarse al aprender cualquier otro lenguaje natural.

:'''NOTA:''' Desde la publicación de la gramática completa ha habido un cambio importante en la semántica de los artículos gramaticales del lojban conocido como [[How to use xorlo|xorlo]]. Estos cambios simplifican la gramática en ese aspecto (el de los artículos) y no es complicado tenerlos en cuenta. Por favor, ten esto en cuenta a la hora de consultar la gramática oficial del lojban, ya que se publicó antes de que se aprobara xorlo.
✔ [http://vlasisku.lojban.org/ vlasisku] es el diccionario online.

✔ [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFltdkVpZFNLWlQ5dVN1VVpXSnphVVE#gid=0 lista de gismu (palabras raíz) y cmavo (partículas)] y una [[Simple gismu|lista de gismu sencillos y sus definiciones]].

✔ [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt lista de cmavo (partículas), ordenadas según su categoría sintáctica.]

✔ [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet slovlacukt] es un diccionario off-line alternativo.

✔ [[Word frequency lists|Lista de palabras ordenadas según su uso.]]

✔ http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ es un lugar excelente para aprender palabras en lojban. Sencillamente hay que registrarse y elegir el curso de lojban que más te guste entre los muchos que hay.

✔ Un buen número de [[jbocre: Pronunciation|guías de pronunciación]].

✔ http://lojban.org/jboski es un revisor automático de gramática según escribes en lojban (algo bastante particular), con su glosario en inglés (su traducción).

✔ http://camxes.lojban.org/ es incluso mejor que el anterior, aunque sin glosario.

✔ https://groups.google.com/forum/#!forum/lojban-beginners La lista de correos en inglés para principiantes.

✔ [[Special:Webchat|Un chat]] donde puedes hacer amigos y pedir ayuda en el aprendizaje del lojban (en la pestaña #ckule en la parte superior de la página).

=== Redes sociales ===
✔ http://facebook.com/groups/lojban/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|16px|link=http://facebook.com/groups/lojban/]] El grupo oficial de lojban en Facebook.

✔ https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 El grupo oficial de lojban en Google+.

¡Bienvenido!/Español

2014-01-30T04:30:58Z

Lazyxek: Forgot to translate a subtitle.

[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]
L'''''o'''''jban (se pronuncia como [ˈloʒban]) es un nuevo y maravilloso idioma del mundo.

Es un lenguaje construido basándose en la lógica de predicados, lo que lo transforma en un puente entre diferentes lenguas y culturas.
== Lojban, la Odisea hacia nuestro Universo. ==
¿Qué tiene este idioma que lo hace único? Todos los lenguajes naturales tienen sus inconvenientes, como reglas gramaticales complicadas, incoherencias y restricciones que disuaden de otras formas de pensar.

Lojban está diseñado para liberarnos de esas restricciones y nos permite ver el mundo de una forma mucho más clara.

Estas son sus ventajas:
*Lojban te permite expresarte de una forma más corta y directa, sin detalles innecesarios. Por ejemplo, no hace falta que estés siempre pendiente de qué tiempo verbal se debe utilizar (pasado, presente o futuro) si ya está claro en el contexto. Los detalles se añaden cuando se necesiten. Pero, al contrario que otros lenguajes, Lojban no te exige hacerlo.
*Lojban tiene herramientas para expresar las emociones humanas en el discurso.
*Lojban es consistente y fácil de ampliar. No hay excepciones en su gramática. Hay excelentes métodos para ampliar el vocabulario ya existente.
====Lojban es un viaje sin fin.====
El diseño de este lenguaje ha sido elaborado meticulosamente; gracias a ello nos permite revelar de manera muy precisa los aspectos de la lógica y de nuestra mente.
* Lojban es limpio, sencillo y con muchísimas ventajas. ¿Por qué no empezar a hablarlo?
* Lojban es para aquellos artistas que adoran expresar los pequeños detalles de las emociones humanas.
* Lojban es para los amantes de la sabiduría, filósofos en su sentido estricto.
* Lojban es para los científicos a los que les gusta que todos los conceptos estén englobados en un sistema conciso.
* Lojban es la mejor herramienta para implementar la traducción automática en máquinas. Y aun así es un lenguaje que se puede hablar.
* Lojban rompe la barrera de las malas interpretaciones que se da entre las personas en diferentes contextos.
* Por último, ¡lojban también es muy divertido!
Es fácil de aprender; el número de raíces es solamente 1341. ¡No es demasiado para empezar a hablarlo!

Y puedes hablarlo de una manera concisa:
✔ «co'e» (pronunciado ''sho he'') en Lojban significa «coso», «cualquiera», «lo que sea». ''';)'''

✔ «se catlu» (pronunciado se shat lu) representa todo lo que pueda ser observado: una cara, un paisaje de montaña, un libro...

Esta web guarda información básica del lojban para su acceso libre. Hay muchas formas de aprender lojban, únicas para cada cual que desee aprenderlo; pero para ayudarte a dar los primeros pasos, aquí hay algunas sugerencias.

== Aprendizaje ==
{{:Aprendizaje}}

== Recursos en inglés ==

✔ [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] es un libro de texto muy popular.

✔ [http://dag.github.com/cll/ The full grammar of Lojban].
:Estos libros recopilan toda la información acerca de cómo leer y usar lojban, para qué sirven los diferentes tipos de palabras y construcciones gramaticales, cómo usarlas e interpretarlas, cómo expresarte en lojban. Igualmente, no te van a enseñar vocabulario, estilo, expresión oral ni otros aspectos que pueden encontrarse al aprender cualquier otro lenguaje natural.

:'''NOTA:''' Desde la publicación de la gramática completa ha habido un cambio importante en la semántica de los artículos gramaticales del lojban conocido como [[How to use xorlo|xorlo]]. Estos cambios simplifican la gramática en ese aspecto (el de los artículos) y no es complicado tenerlos en cuenta. Por favor, ten esto en cuenta a la hora de consultar la gramática oficial del lojban, ya que se publicó antes de que se aprobara xorlo.
✔ [http://vlasisku.lojban.org/ vlasisku] es el diccionario online.

✔ [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFltdkVpZFNLWlQ5dVN1VVpXSnphVVE#gid=0 lista de gismu (palabras raíz) y cmavo (partículas)] y una [[Simple gismu|lista de gismu sencillos y sus definiciones]].

✔ [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt lista de cmavo (partículas), ordenadas según su categoría sintáctica.]

✔ [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet slovlacukt] es un diccionario off-line alternativo.

✔ [[Word frequency lists|Lista de palabras ordenadas según su uso.]]

✔ http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ es un lugar excelente para aprender palabras en lojban. Sencillamente hay que registrarse y elegir el curso de lojban que más te guste entre los muchos que hay.

✔ Un buen número de [[jbocre: Pronunciation|guías de pronunciación]].

✔ http://lojban.org/jboski es un revisor automático de gramática según escribes en lojban (algo bastante particular), con su glosario en inglés (su traducción).

✔ http://camxes.lojban.org/ es incluso mejor que el anterior, aunque sin glosario.

✔ https://groups.google.com/forum/#!forum/lojban-beginners La lista de correos en inglés para principiantes.

✔ [[Special:Webchat|Un chat]] donde puedes hacer amigos y pedir ayuda en el aprendizaje del lojban (en la pestaña #ckule en la parte superior de la página).

=== Redes sociales ===
✔ http://facebook.com/groups/lojban/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|16px|link=http://facebook.com/groups/lojban/]] El grupo oficial de lojban en Facebook.

✔ https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 El grupo oficial de lojban en Google+.

¡Bienvenido!/Español

2014-01-30T04:30:07Z

Lazyxek: More content added from the English welcome page. I'll finish translating what's left later. :)

[[File:la kotias.jpg|thumbnail]]
L'''''o'''''jban (se pronuncia como [ˈloʒban]) es un nuevo y maravilloso idioma del mundo.

Es un lenguaje construido basándose en la lógica de predicados, lo que lo transforma en un puente entre diferentes lenguas y culturas.
== Lojban, la Odisea hacia nuestro Universo. ==
¿Qué tiene este idioma que lo hace único? Todos los lenguajes naturales tienen sus inconvenientes, como reglas gramaticales complicadas, incoherencias y restricciones que disuaden de otras formas de pensar.

Lojban está diseñado para liberarnos de esas restricciones y nos permite ver el mundo de una forma mucho más clara.

Estas son sus ventajas:
*Lojban te permite expresarte de una forma más corta y directa, sin detalles innecesarios. Por ejemplo, no hace falta que estés siempre pendiente de qué tiempo verbal se debe utilizar (pasado, presente o futuro) si ya está claro en el contexto. Los detalles se añaden cuando se necesiten. Pero, al contrario que otros lenguajes, Lojban no te exige hacerlo.
*Lojban tiene herramientas para expresar las emociones humanas en el discurso.
*Lojban es consistente y fácil de ampliar. No hay excepciones en su gramática. Hay excelentes métodos para ampliar el vocabulario ya existente.
====Lojban es un viaje sin fin.====
El diseño de este lenguaje ha sido elaborado meticulosamente; gracias a ello nos permite revelar de manera muy precisa los aspectos de la lógica y de nuestra mente.
* Lojban es limpio, sencillo y con muchísimas ventajas. ¿Por qué no empezar a hablarlo?
* Lojban es para aquellos artistas que adoran expresar los pequeños detalles de las emociones humanas.
* Lojban es para los amantes de la sabiduría, filósofos en su sentido estricto.
* Lojban es para los científicos a los que les gusta que todos los conceptos estén englobados en un sistema conciso.
* Lojban es la mejor herramienta para implementar la traducción automática en máquinas. Y aun así es un lenguaje que se puede hablar.
* Lojban rompe la barrera de las malas interpretaciones que se da entre las personas en diferentes contextos.
* Por último, ¡lojban también es muy divertido!
Es fácil de aprender; el número de raíces es solamente 1341. ¡No es demasiado para empezar a hablarlo!

Y puedes hablarlo de una manera concisa:
✔ «co'e» (pronunciado ''sho he'') en Lojban significa «coso», «cualquiera», «lo que sea». ''';)'''

✔ «se catlu» (pronunciado se shat lu) representa todo lo que pueda ser observado: una cara, un paisaje de montaña, un libro...

Esta web guarda información básica del lojban para su acceso libre. Hay muchas formas de aprender lojban, únicas para cada cual que desee aprenderlo; pero para ayudarte a dar los primeros pasos, aquí hay algunas sugerencias.

== Aprendizaje ==
{{:Aprendizaje}}

== Recursos en inglés ==

✔ [[Lojban Wave Lessons|Wave Lessons]] es un libro de texto muy popular.

✔ [http://dag.github.com/cll/ The full grammar of Lojban].
:Estos libros recopilan toda la información acerca de cómo leer y usar lojban, para qué sirven los diferentes tipos de palabras y construcciones gramaticales, cómo usarlas e interpretarlas, cómo expresarte en lojban. Igualmente, no te van a enseñar vocabulario, estilo, expresión oral ni otros aspectos que pueden encontrarse al aprender cualquier otro lenguaje natural.

:'''NOTA:''' Desde la publicación de la gramática completa ha habido un cambio importante en la semántica de los artículos gramaticales del lojban conocido como [[How to use xorlo|xorlo]]. Estos cambios simplifican la gramática en ese aspecto (el de los artículos) y no es complicado tenerlos en cuenta. Por favor, ten esto en cuenta a la hora de consultar la gramática oficial del lojban, ya que se publicó antes de que se aprobara xorlo.
✔ [http://vlasisku.lojban.org/ vlasisku] es el diccionario online.

✔ [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFltdkVpZFNLWlQ5dVN1VVpXSnphVVE#gid=0 lista de gismu (palabras raíz) y cmavo (partículas)] y una [[Simple gismu|lista de gismu sencillos y sus definiciones]].

✔ [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt lista de cmavo (partículas), ordenadas según su categoría sintáctica.]

✔ [https://sites.google.com/site/slovlacukt/file-cabinet slovlacukt] es un diccionario off-line alternativo.

✔ [[Word frequency lists|Lista de palabras ordenadas según su uso.]]

✔ http://www.memrise.com/courses/english/lojban/ es un lugar excelente para aprender palabras en lojban. Sencillamente hay que registrarse y elegir el curso de lojban que más te guste entre los muchos que hay.

✔ Un buen número de [[jbocre: Pronunciation|guías de pronunciación]].

✔ http://lojban.org/jboski es un revisor automático de gramática según escribes en lojban (algo bastante particular), con su glosario en inglés (su traducción).

✔ http://camxes.lojban.org/ es incluso mejor que el anterior, aunque sin glosario.

✔ https://groups.google.com/forum/#!forum/lojban-beginners La lista de correos en inglés para principiantes.

✔ [[Special:Webchat|Un chat]] donde puedes hacer amigos y pedir ayuda en el aprendizaje del lojban (en la pestaña #ckule en la parte superior de la página).

=== Other resources ===
✔ http://facebook.com/groups/lojban/ [[Image:Facebook_Logo_Mini.svg|16px|link=http://facebook.com/groups/lojban/]] El grupo oficial de lojban en Facebook.

✔ https://plus.google.com/communities/105661163321603750740 El grupo oficial de lojban en Google+.

¡Bienvenido!/Español

2014-01-30T04:04:18Z

Lazyxek: Translation from the current English welcome page. I tried to translate it to the most neutral Spanish I know. I'm from Spain myself, so if anybody sees any of my words are a bit regional, it should be changed for another one more neutral. :)