語彙: Difference between revisions

From Lojban
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Text replace - "Old Pages: " to "jbocre: ")
Line 1: Line 1:


A few different Lojban translations of this have been created.
^Translation of this page is incomplete.^


==== English lyrics (up to slight variations) ====
{SPLIT(fixedsize=y, colsize=45%|4|38%|15%)}


<pre>
== 公式単語表 ==


This is the song that never ends
== ''See Also:[[jbocre: Dictionaries, Glossers and parsers|Dictionaries, Glossers and parsers]]'' ==


It just goes on and on, my friends
=== Root Words { [[jbocre: gismu|gismu]] } ===


Some people -- started singing it, not knowing what it was
{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="[[jbocre: 0,0]],[[jbocre: 1,0]]]]


And now they'll keep on singing it forever just because
alphabetical order with defs | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu.txt nglish],  [http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu_spanish.txt panish], [http://www.editgrid.com/user/tijlan/%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%90%E3%83%B3%E8%BE%9E%E6%9B%B8 apanese],[http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu_eo.txt speranto]


(repeat)
keyword order with defs | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/gismu_english_order.txt nglish]


</pre>
oblique keywords | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/oblique_keywords.txt nglish]


==== Lojban lyrics ====
mapping to old Loglan "prims" | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/oldlog.txt nglish]


[[jbocre: rab.spir|rab.spir]]:
Roget's thesaurus codes | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/roget.txt nglish]  


<pre>
Ordered by draft textbook | [http://www.lojban.org/tiki/Gismu+by+lesson nglish]


dei na'e sisti selsa'a
Thesaurus (ignore links) | [http://www.thestonecutters.net/xod/lojban/gismu-thesaurus.h html] (en), [http://www.thestonecutters.net/xod/lojban/thsrs.tex aTeX] (en)


ije ri ranji sai za'a
Synonyms | [http://www.thestonecutters.net/xod/lojban/GismuSyn10.zip nglish]


i lo prenu co'a sanga sy i ra na djuno ru  [[jbocre: "i lo" is on the same note|"i lo" is on the same note]]
Grouped by rhyming | [http://www.thestonecutters.net/xod/lojban/gismurhymed.txt nglish]


i caku py ci'iroi sanga ki'u le du'u
vim Help Format | [http://www.thestonecutters.net/xod/lojban/gismuvimhelp.txt nglish]


</pre>
{FANCYTABLE}


[[User:xorxes|xorxes]]:
Note: [http://www.lojban.org/tiki/Format+of+Gismu+Lists ormat of gismu lists] (en)


<pre>
See also: [http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Lojban/gismu ismu at Wiktionary] (en)


dei ca se sanga ze'e ba
---


i ranji lo'e vitno ia
---


i lo la'e di'u naldjuno co'a sanga ru
=== Particles { [[jbocre: cmavo|cmavo]] } ===


gi'e ba ze'e ru'i sanga ki'u le du'u
{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="[[jbocre: 0,0]],[[jbocre: 1,0]]]]


</pre>
alphabetical order with defs | [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo.txt nglish]


[[jbocre: zirbolc|zirbolc]]: here are some more variations.
grouped by [[jbocre: elma'o|elma'o]] [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_selmaho_order.txt English], [http://www.lojban.org/publications/wordlists/cmavo_spanish.txt panish]


<pre>
{FANCYTABLE}


dei selsa'a poi na sisti
=== Compounds { [[jbocre: lujvo|lujvo]] } ===


ri ranji ije ranji doi pendo
{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab | Versions", sortable="n",sortList="[[jbocre: 0,0]],[[jbocre: 1,0]]]]


le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
alphabetical order with defs | English: [http://www.lojban.org/publications/draft-dictionary/NORALUJV.txt quot;current"], [http://www.lojban.org/publications/wordlists/lujvo.txt ld], [http://www.lojban.org/publications/wordlists/lujvo_old.txt lder], [http://www.lojban.org/publications/wordlists/lujvo_ancient.txt ncient] (c. 1994-2-13 Nick Nicholas)


.ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o
{FANCYTABLE}


</pre>
Can't find a lujvo in the above lists? You can guess its meaning from its component rafsi using [http://www.lojban.org/publications/wordlists/rafsi.txt his list]


<pre>
=== Borrowed Words { [[jbocre: fu'ivla|fu'ivla]] } ===


dei selsa'a poi na sisti
{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="[[jbocre: 0,0]],[[jbocre: 1,0]]]]


ri ranji doi pendo be mi
cultural fu'ivla (work in progress) | [http://www.lojban.org/tiki/cultural+fu'ivla nglish]


le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
{FANCYTABLE}


.ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o
---


</pre>
{SPLIT}
 
<pre>
 
dei selsa'a poi na sisti
 
ri  krefu fi li ci'i  doi pendo
 
le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 
.ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o
 
</pre>
 
<pre>
 
dei selsa'a poi na sisti
 
ri  rapli krefu doi pendo
 
le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 
.ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o
 
</pre>
 
<pre>
 
dei selsa'a poi na sisti
 
ri  ci'iroi rapli doi pendo
 
le prenu poi na jimpe ku co'apu sanga ra
 
.ije py. ze'eba sanga mu'i zi'o
 
</pre>
 
''Perhaps one entirely literal translation that doesn't fit the tune would be a useful reference, but why five? Also, all your ".i"s are missing.'' --[[jbocre: rab.spir|rab.spir]]
 
----
 
Related but not identical:
 
<pre>
 
da cu selsanga gi'e fanza .oi ro prenu
 
.i fanza .oi ro prenu
 
.i fanza .oi ro prenu
 
.i ke'u da selsanga gi'e fanza .oi ro prenu
 
.ije .uo di'e du da:
 
</pre>
 
''--[[User:Mark Shoulson|Mark Shoulson]]  (Yes, sentence structure not very [[jbocre: lobykai|lobykai]], but it can be fit to the melody)''

Revision as of 09:32, 15 January 2014

^Translation of this page is incomplete.^

{SPLIT(fixedsize=y, colsize=45%|4|38%|15%)}

公式単語表

See Also:Dictionaries, Glossers and parsers

Root Words { gismu }

{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="jbocre: 0,0,jbocre: 1,0]]

alphabetical order with defs | nglish, panish, apanese,speranto

keyword order with defs | nglish

oblique keywords | nglish

mapping to old Loglan "prims" | nglish

Roget's thesaurus codes | nglish

Ordered by draft textbook | nglish

Thesaurus (ignore links) | html (en), aTeX (en)

Synonyms | nglish

Grouped by rhyming | nglish

vim Help Format | nglish

{FANCYTABLE}

Note: ormat of gismu lists (en)

See also: ismu at Wiktionary (en)

---

---

Particles { cmavo }

{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="jbocre: 0,0,jbocre: 1,0]]

alphabetical order with defs | nglish

grouped by elma'o English, panish

{FANCYTABLE}

Compounds { lujvo }

{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab | Versions", sortable="n",sortList="jbocre: 0,0,jbocre: 1,0]]

alphabetical order with defs | English: quot;current", ld, lder, ncient (c. 1994-2-13 Nick Nicholas)

{FANCYTABLE}

Can't find a lujvo in the above lists? You can guess its meaning from its component rafsi using his list

Borrowed Words { fu'ivla }

{FANCYTABLE( width="480",head=" Vocab Info | Versions ", sortable="n",sortList="jbocre: 0,0,jbocre: 1,0]]

cultural fu'ivla (work in progress) | nglish

{FANCYTABLE}

---

{SPLIT}

Retrieved from "https://mw.lojban.org/index.php?title=語彙&oldid=82709"